[BBC] 크리스 메이슨: 자하위 약탈은 수낙의 판단에 의문을 제기한다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-64445201

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor,
• 작성일 : Sun, 29 Jan 2023 11:57:35 GMT

 

나딤 자하위의 정부에서의 미래는 며칠 동안 점점 더 위태로워 보였다.

그는 어린 시절 영국에 도착하여 영어를 말하지 않고 수백만 장자와 내각 장관이 된 그의 인생 이야기로 동료들로부터 널리 사랑받고 존경받고 있다.

하지만 점점 더 인상적인 것은 내가 사적으로 이야기한 거의 모든 보수당 의원들과 장관들이 이렇게 말하고 나서 거대한 "하지만"을 덧붙일 것이라는 것이다.

그들은 그의 세금 문제를 그들이 인식한 것(그리고 총리의 윤리 고문은 이제 설명할 수 없는 개방성과 솔직함의 결여, 다른 세속적이고 정부가 하려고 하는 다른 모든 것으로부터 산소를 빼앗는 것이라고 결론지었다)을 발견했다.

일전에 제가 보고했듯이, 정부에서는 이것을 가능한 한 빨리 해결하겠다는 결심이 있었고, 일단 어떤 것이 독립적인 조언자의 손에 넘어가면 종종 까다로웠습니다.

그러나 새로운 독립 고문인 로리 매그너스 경은 빠르고 단호하게 행동했다. 그의 평결은 무뚝뚝하고 간결하며 직설적이다.

그리고 그의 결론은 사건들의 연대표에 새로운 빛을 비추었다.

우리는 이제 자하위 씨와 세무 당국이 2021년 4월에 처음 접촉했다는 것을 안다. 이것은 그가 교육부 장관으로 임명되기 몇 달 전이다.

그리고 그가 수상으로 임명되기 1년 훨씬 전에 정부 동료들과 처음으로 그가 HMRC(국세청)와 이야기하고 있다는 것을 공유했다.

그리고 우리는 또한 그가 총리로 임명된 지 거의 2주 후에 그가 세무 당국과 충돌하고 있다고 명시적으로 선언했다는 것을 알고 있다. 그는 세무 당국의 조사의 규모를 스스로 마음속으로 바꾼 것으로 보인다.

로리 경은 그것이 훨씬 더 일찍 심각했다는 것이 자하위 씨에게 분명했어야 한다고 결론짓고, 그는 정부의 사람들에게 훨씬 더 일찍 그것에 대해 말했어야 했다.

총리를 비판하는 사람들은 언론에서 공개적으로 알려지거나 논의되고 있는 것을 감안할 때 그가 자하위 총리의 문제에 대해 충분히 궁금해하지 않았다고 말했다.

로리 경은 자하위 씨가 그들에게 말하지 않았기 때문에 심사 위원회가 총리에게 중요한 정보를 공개하지 않았다고 말한다.

그래서 자하위 씨는 사라졌습니다.

그의 공개적인 반응은 반항으로 가득 차 있다 - 그것은 그가 장관 코드를 위반한 것에 대해 언급하지 않고 대신 기자들을 비난한다.

개인적으로 그는 일부 언론 보도의 어조에 깊이 화가 났고, 그의 동맹국 중 일부는 그것이 인종차별적인 어조를 가지고 있다고 느꼈다.

그를 비판하는 사람들은 일부 언론인들이 자신에 대한 정보를 폭로할 때 그들을 명예훼손으로 위협한 그의 결정이 터무니없다고 말한다.

수상은 지금 다른 당의장을 찾고 있다.

크리스마스 전에 그는 왕따 혐의로 개빈 윌리엄슨 장관을 잃었고, 개빈 경은 그가 "반박"했다고 말했다.

그리고 괴롭힘 혐의를 부인하고 있는 도미닉 라브 부총리의 행동에 대한 조사가 여전히 진행 중이다.

다우닝 스트리트는 수상이 충동적으로 행동하기보다는 적절한 절차를 따르고 혐의가 적절하게 조사되도록 함으로써 청렴함을 보여준다고 주장한다.

그러나 정부 내에는 리시 수낙이 자하위 씨를 두고 내게 말했듯이 "너무 착하다"고 믿는 사람들이 있으며, 일주일 전에 그를 해고했어야 했다.

그리고 수낙 씨의 판단에 대한 더 큰 의문이 있다 - 그가 애초에 이 장관들 중 누구라도 임명했어야 했나?