[BBC] 노동계는 280억 파운드의 녹색 공약을 전혀 이행하지 않을 것으로 보입니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67528894

---

• 작성자 : Peter Saull BBC political correspondent
• 작성일 : Sat, 25 Nov 2023 04:55:08 GMT

 

노동당 정부가 녹색 사업에 연간 280억 파운드를 투입하겠다는 야심을 충족시킬 수 있을 것 같지 않다고 키어 스타머 경의 측근이 BBC에 말했습니다.

노동당은 2021년 연례 회의에서 주요 정책을 발표했습니다.

그러나 지난 6월 레이첼 리브스 그림자 총리는 이 수치가 2027년까지는 도달할 수 없을 것이라며 공약에 물을 주었습니다.

이제, 그 수치는 아마 전혀 도달하지 못할 것으로 알고 있습니다.

노동당 당수실의 한 고위 소식통은 그것이 공공 재정의 상태 때문이라고 말했습니다. 그들은 노동당의 재정 규칙이 어떤 정책보다 중요하다고 강조했습니다.

728x90

보수당은 이전에 추가 차입이 금리와 주택담보대출 비용을 증가시킬 수 있다고 주장하면서 이 정책의 위험성에 대해 경고한 바 있습니다.

2년 전 브라이튼에서 열린 노동당 회의에서 리브스 씨는 영국 최초의 "녹색" 총리가 되겠다는 포부를 밝혔습니다.

그녀는 노동당의 녹색 번영 계획을 발표하고, 돈이 해상 풍력 발전소에 들어가고, 나무를 심고, 배터리를 개발할 것이라고 설명했습니다. 그녀는 돈을 빌리는 것으로 자금을 조달할 것이라고 덧붙였습니다.

그러나 지난 6월 리브스 씨는 경제가 좋지 않은 상황에서 녹색 번영 계획을 축소하기로 결정했다고 말했습니다.

리브스 씨는 당시 BBC 라디오 4의 투데이 프로그램에서 "경제적, 재정적 책임의 돌이 아닌 어떤 계획도 세울 수 없다"고 말했습니다.

그녀는 덧붙였습니다. "저는 절대로 공공 재정을 가지고 빠르고 느슨하게 놀지 않을 것입니다."

5개월이 지난 지금, 노동당의 최고위층에서는 공공 재정 상태로 인해 그 정도의 투자를 달성할 수 있을지에 대한 큰 의구심이 있습니다.

BBC에 출연한 노동당 고위 소식통에 따르면, 5년 안에 부채가 감소할 것이라는 약속을 포함한 당의 재정 규칙은 어떤 정책보다도 중요한 "북극성"으로 간주되기 때문입니다.

다른 노동당 소식통은 텔레그래프에 "재정 규칙이 더 중요하며, 그것은 녹색 번영 기금에 얼마가 있는지를 결정할 것입니다."라고 말했습니다

노동당은 비록 그것이 정부를 위한 그들의 프로그램의 중심 중 하나를 절제하는 것을 의미할지라도, 스스로를 경제적 신뢰의 정당으로 그릴 것을 결심하고 있습니다.