[BBC] 보웬: 휴전이 종료됨에 따라 미국은 이스라엘에 더 명확한 레드라인을 설정합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67579364

---

• 작성자 : Jeremy Bowen BBC international editor
• 작성일 : Sat, 02 Dec 2023 00:59:38 GMT

 

휴전이 그렇게 오래 지속된 것은 결국 외교적 성과였습니다. 이제 이스라엘과 하마스는 7일간의 휴전 끝에 가장 큰 군사적, 정치적 도전에 직면해 있습니다.

하마스는 생존을 위한 싸움입니다. 하마스 무장괴한이 방아쇠를 당기거나 로켓을 이스라엘에 발사할 수만 있다면, 하마스는 무패를 자처할 것입니다.

압도적인 군사력에도 불구하고 이스라엘의 과제는 더욱 복잡합니다.

10월 7일 하마스가 국경을 침범해 이스라엘 민간인을 중심으로 약 1,200명을 살해한 후 베냐민 네타냐후 총리는 "엄청난 복수"를 맹세했습니다.

728x90

이스라엘군이 다시 공세를 시작한 지 몇 시간 만에 정부는 왓츠앱에 올린 글에서 "인질을 석방하고 하마스를 제거하며 가자가 다시는 이스라엘 주민들에게 위협이 되지 않도록 보장하는 것"이라고 선전했습니다

그것이 어떻게 이루어지고 그 다음에 무슨 일이 일어나는지는 이제 네타냐후 총리와 그의 정치적 동맹이자 이스라엘의 적들, 그리고 전쟁이 시작된 이후 이스라엘과 이 지역을 네 차례 방문한 안토니 블링컨 미 국무장관의 최우선적인 선점입니다.

아마 블링큰 씨는 이른바 '인도주의적 일시정지'를 연장하려는 그의 시도가 실패할 것이라는 것을 알고 있었을 것입니다.

교전이 재개되기 전날 저녁, 그는 이스라엘의 방어권에 대한 미국의 지지를 반복하며 하마스를 다시 한번 비난했습니다.

블링큰 총리는 "이스라엘은 국제 인도주의법과 전쟁법에 따라 행동해야 한다"며 "둘 다 존중하지 않는 테러집단과 대치할 때도 마찬가지"라고 주장했습니다.

그러자 블링큰 총리는 이스라엘이 어떻게 전쟁을 치러야 하는지에 대해 지금까지 가장 노골적인 공개 발언을 했습니다.

미국이 가장 가까운 동맹국으로부터 기대하는 것을 체크리스트로 작성한 것이기 때문에 길게 인용할 가치가 있습니다.

블링큰 장관은 이는 "가자 남부와 중부 지역에서 안전하고 불의 선을 벗어날 수 있는 지역과 장소를 명확하고 정확하게 지정하는 등 민간인의 생명을 보호하기 위한 보다 효과적인 조치를 취하는 것을 의미한다"고 말했습니다.

"그것은 가자지구 내 민간인들의 더 이상의 심각한 이동을 피한다는 것을 의미합니다. 그것은 병원, 발전소, 수도 시설과 같은 생명에 중요한 기반 시설의 손상을 피한다는 것을 의미합니다."

"그리고 그것은 가자지구 남부로 이주한 민간인들에게 조건이 허락하는 대로 바로 북쪽으로 돌아갈 수 있는 선택권을 준다는 것을 의미합니다. 지속적인 국내 이주는 절대 있을 수 없습니다."

전쟁이 시작될 때 조 바이든 미국 대통령이 이곳에 왔습니다. 그는 이스라엘을 따뜻하고 강력한 포옹으로 감싸려고 애쓰면서 동맹국들이 정의를 추구할 때 분노에 눈이 멀어지지 말라고 경고하기도 했습니다. 2001년 9월 11일 알카에다의 공격 이후 미국이 그랬듯이 말입니다.

블링컨 장관의 발언은 조 바이든 당선인이 어려운 관계를 맺어온 네타냐후 총리가 말을 듣지 않은 것으로 보고 있음을 시사합니다.

이스라엘의 전쟁 목표는 공세의 다음 단계가 가자지구 남부의 하마스를 겨냥한 것임을 요구하고 있습니다. 가자지구 북부를 침공했을 때, 이스라엘은 팔레스타인 민간인들에게 자신들의 안전을 위해 남쪽으로 향하라고 명령했습니다.

이스라엘이 황무지로 변한 북부만큼 치명적이지는 않지만, 가자 지구의 어느 곳도 안전하지 않습니다.

교전이 재개된 지 몇 시간 뒤, 이집트와 국경을 맞댄 가자 지구 남쪽 라파 지역의 팔레스타인인들이 이스라엘의 공습으로 목숨을 잃고 있습니다.

이스라엘은 야히야 신와르와 다른 지도자들이 불특정 다수의 전투원들과 함께 민간인들의 지하 터널에 숨어 있다고 믿고 있는 남부의 인프라를 파괴하지 않고 하마스를 제거했다고 주장할 수는 없습니다.

이스라엘이 가자 북부에서 했던 것과 같은 전술을 사용할 것이라면, 수천 명의 민간인이 더 사망할 것입니다. 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 이미 가자 주민들의 곤경을 "대대단한 인도주의적 재앙"이라고 말하고 있습니다.

이집트와 다른 국가들은, 남쪽의 2백만 민간인들에게 접근하는 것에 대한 극심한 군사적 압박이, 수천 명의 필사적인 사람들이 국경을 넘어 시나이 사막으로 들어가는 것을 의미할 수 있다고 우려하고 있습니다. 새로운 팔레스타인 난민 위기는 중동에게 또 다른 위험하고 절망적인 순간이 될 것입니다.

이스라엘이 미국에 팔레스타인 민간인들에게 안전할 특정 지역으로 이동하라고 지시할 것을 약속했다고 가정해 보겠습니다. 이스라엘이 탱크와 공습, 중포 등을 동원해 벌이고 있는 이런 고강도 전쟁에서, 이 계획이 어떻게 성공할지 보다는, 어떻게 잘못될지를 보는 것이 훨씬 쉽습니다.

이스라엘이 강력한 보호를 받지 않고 병력을 이동시키는 등 보다 가벼운 반격 전술로 전환할 경우, 지금까지보다 훨씬 더 많은 전투 사상자가 발생할 가능성이 높습니다.

이스라엘의 다음 행보는 자신이 속한 민주당의 진보 진영에서 이스라엘을 지지한다는 강경한 비판에 직면한 조 바이든에게도 중요한 순간입니다.

바이든의 수석 외교관인 안토니 블링컨은 공개석상에서 미국이 이스라엘이 하마스와 싸우기를 원하는 방식에 대해 분명하게 말했습니다. 만약 이스라엘이 조 바이든의 명시적인 의지를 무시하고 북쪽에서 했던 것과 같은 팔레스타인 민간인들을 살해한다면, 미국 대통령은 이스라엘을 보호하기 위해 여러 차례 거부권을 행사했던 전장뿐만 아니라 유엔 안전보장이사회에서도 이스라엘에게 그렇게 많은 지원을 계속해 줄 수 있는지 결정해야 할 것입니다.

하마스는 패하지 않았다. 하마스에 남아있는 인질들은 하마스에게 강력한 지렛대를 제공함으로써, 이스라엘의 군사작전을 방해하고 국내 전선에 심리적 압박을 더 가하게 될 것이다. 하마스 지도자 야히야 신와르와 그의 부하들도, 만약 이스라엘의 장성들이 미국의 지시에 따라 화력을 줄이면, 또 그러한 기회를 이용하려 할 것이다.

이번 전쟁은 새로운 국면에 접어들었습니다. 전 지역도 마찬가지입니다. 가자지구 전투에서 멀리 떨어진 곳에 있는 사람들을 포함한 많은 팔레스타인과 이스라엘 사람들은 위험하고 불확실한 미래의 무게에 굴복한 것처럼 보입니다.