[뉴욕타임즈] 푸틴은 군사적 실패를 인정하지만, 러시아는 계속 싸울 것이라고 주장한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/21/world/europe/vladimir-putin-russia-ukraine.html

Putin Concedes Military Failings, but Insists Russia Will Fight On

---

작성자 : Anton Troianovski

작성일 : Wed, 21 Dec 2022 22:12:38 +0000

 

몇 달 동안 러시아 안팎에서 우크라이나에서의 그의 전쟁 노력은 승리하는 데 필요한 기본적인 자원조차 부족하다는 맹렬한 평가를 받은 후, 블라디미르 5세 대통령. 푸틴은 수요일에 그 비판에 대한 자신의 의견을 발표했다. 유효합니다. 모스크바에서 열린 국방부 연설에서 러시아의 단점을 이례적으로 인정하면서, 그 러시아 지도자는 그의 군대가 개선해야 할 분야의 목록을 작성했다. 그는 드론이 "실시간으로" 암호화된 채널을 통해 표적 정보를 통신할 수 있어야 한다고 선언했다. 그는 군이 "지휘통제 시스템을 개선"하고 적 포병에 대한 반격 능력을 향상시킬 필요가 있다고 말했다. 그리고 그는 병사들이 기본적인 장비 없이 전선으로 보내졌다는 널리 퍼진 보고에 고개를 끄덕이며 장교들에게 "의료용 키트, 식량, 식량, 식량, 군복, 신발, 보호 헬멧, 방탄 조끼"에 주의하라고 지시했다. 그러나 푸틴 대통령은 패배를 인정하기는커녕, 우크라이나 대통령이 미국과의 통합을 과시한 날, 그의 군대의 어려움을 언급한 것은 그의 반항적인 메시지를 반영한 것입니다. 러시아는 계속 싸울 것이다.

 

푸틴 대통령은 러시아가 결국 우크라이나에서 승리할 것이라고 주장하며 "우리는 자금 조달 측면에서 제한이 없다"고 말했다. "국가와 정부는 군대가 요구하는 모든 것, 즉 모든 것을 제공하고 있습니다." 볼로디미르 젤렌스키 대통령의 워싱턴 방문으로 우크라이나의 저항이 전 세계의 이목을 집중시켰음에도 푸틴 대통령은 의회 의원들과 심지어 러시아 정교회의 키릴 1세 총대주교에게 연설을 하기 위해 자신만의 화려한 모임을 열었습니다.

 

푸틴 대통령은 우크라이나에서 싸우고 있는 러시아 군인들을 1812년 나폴레옹의 침략군을 물리치고 1945년 히틀러를 물리친 "영웅들"에 비유하면서, 그의 전쟁도 실존적인 것이라고 암시했다. 지금 러시아가 침략을 하고 있다는 것은 신경 쓰지 마라. 그는 또한 전쟁 노력을 통제하고 일반 병사들의 필요에 주의를 기울이는 이미지를 투영하고자 했으며, 한 시점에서 모인 군 간부들에게 "비판"을 고려할 것을 촉구했다. 푸틴 대통령은 크렘린궁에 중요한 만큼 서방에도 결단력 있는 태도를 보이려고 했습니다. 우크라이나가 아무리 무기 지원을 받더라도 러시아군의 문제에도 불구하고 크렘린궁은 결국 승리할 결심을 유지했다는 생각입니다.

 

동시에, 러시아 관리들은 서방 국가들에게 그들의 조건에 따라 전쟁을 끝내기 위한 거래를 할 준비가 되어 있음을 상기시키고 있다. 전쟁 상태 미국 지출 법안: 이 거대한 연간 지출 계획은 우크라이나에 대한 440억 달러 이상의 원조를 포함하고 있으며, 전쟁이 2년째로 접어들면서 우크라이나의 방위에 대한 미국의 약속을 새롭게 하고 있다. 실패한 침략: 비밀 전투 계획, 요격 및 군인들과 크렘린 측근들과의 인터뷰는 우크라이나에서 러시아 군대의 놀라운 실패에 대한 새로운 통찰력을 제공한다. 러시아의 새로운 공세? 젤렌스키 대통령의 한 최고 고문은 우크라이나가 대규모 보병 공격을 포함할 수 있는 겨울 공세에서 러시아가 전쟁을 급격히 확대할 가능성에 대비하고 있다고 말했습니다. "러시아는 건설적인 평화 회담을 개최하는 것에 항상 열려 있습니다," 세르게이 K. 푸틴 대통령의 연설 후 쇼이구 러시아 국방장관은 이렇게 말했습니다. 쇼이구씨는 군의 구조 변화를 수행하고, 새로운 부대를 설치하고, 목표 인원을 30만명 이상 늘리겠다고 약속했습니다. 국영 TV는 쇼이구 대통령이 푸틴 대통령에게 감시용 드론, 야간 시력 장비, 의료용 텐트 등 현대적인 러시아 군사 장비를 둘러보는 모습도 보여줬다. 그러나 러시아가 비행 중에 실수를 바로잡고 전쟁에서 탄력을 되찾을 수 있다는 메시지가 담긴 것처럼 보였지만, 전문가들은 이것이 현실적인지에 대해 의문을 제기했다. 서방의 제재에 짓눌려 어려움을 겪고 있는 러시아 경제는 크렘린이 군사력을 향상시키기 위해 얼마나 많은 돈을 쓸 수 있는지 자체적으로 제한할 것이다.

 

터프츠대 방문학자인 파벨 루진 러시아 군사분석가는 "그들은 급격한 인력과 장비 부족에 대처하려 하고 있으며 허둥지둥 무너지는 것을 정리하고 있다"고 말했다. "이러한 모든 시도의 목표는 협상 입장을 개선하는 것입니다. 아마 그 이상은 아닐 것입니다." 수요일의 행사가 젤렌스키 대통령의 고위층의 워싱턴 방문에 대한 대항 프로그램으로 의도적으로 예정되었는지는 알려지지 않았지만, 푸틴 대통령 주변에 결단의 분위기를 조성하는 데 매우 신경을 쓰는 크렘린으로서는 그런 역할을 했다. 이에 앞서 크렘린궁은 서방이 우크라이나에 더 이상 무기를 제공하는 것은 전쟁을 연장시킬 뿐이라는 입장을 고수했다.

 

드미트리 S 크렘린궁 대변인은 "물론 이 모든 것이 갈등의 악화로 이어진다"고 말했다. 페스코프는 미국의 새로운 무기 인도에 대해 "사실 우크라이나에 좋은 징조가 아니다"라고 말했다. 또 다른 반문 메시지에서, 드미트리 A. 메드베데프 전 러시아 대통령 겸 집권 통합러시아당 대표는 수요일 베이징에서 시진핑 중국 국가주석과 만나 중국과 러시아 해군 함정이 동중국해에서 일주일간 연합훈련을 시작했다. 시 주석이 외국 관리를 직접 만난 것은 비록 중국이 러시아의 침략에 대한 전폭적인 지지를 선언하는 것을 피했음에도 불구하고 러시아가 가장 중요한 국제 파트너인 중국의 지지를 유지하고 있음을 상기시켜주는 역할을 했다. 시 주석은 메드베데프 대통령에게 양국 관계는 "국제적 변화의 시험대를 견뎌냈다"며 양국의 파트너십은 "양측이 내린 장기적인 전략적 선택"이라고 말했다고 관영 중국중앙(CC)TV가 보도했다.

 

푸틴 대통령은 서방세계에 맞서 싸울 때 그러한 동맹관계는 중요하다. 수요일 연설 후의 후속 발언에서, 그는 러시아의 적국들의 목표가 "러시아의 붕괴와 약화"이며 "수세기 동안 - 여기에는 새로운 것이 없다"는 그의 잦은 주장을 되풀이했다. 그는 우크라이나의 친서방 노선을 둘러싼 전쟁이 조만간 발발할 것이라고 주장했다. 푸틴 대통령은 "물론 군사 작전은 항상 비극과 인명 손실과 관련이 있다"고 말했다. "하지만 어쩔 수 없는 일이니 내일보다는 오늘이 낫습니다." 그는 러시아가 현재 새로운 극초음속 미사일을 포함한 핵 전력에서 서방보다 우위를 점하고 있으며, 이는 "일정한 안전 여유"를 만드는 데 도움이 되었다고 주장했다. 푸틴 대통령은 지난 9월 핵무기를 사용할 수 있다는 보다 노골적인 위협을 되풀이하지는 않았지만, 이 발언은 푸틴 대통령이 우크라이나 전쟁을 그의 핵무기가 궁극적인 지원을 제공하는 서방과의 대규모 투쟁의 일환으로 보고 있음을 상기시켜주는 것이었다.

 

푸틴 대통령이 연설을 마친 후 쇼이구 대통령은 러시아군을 목표 규모인 150만명으로 30만명 이상 확대하는 내용을 담은 연설을 했습니다. 그 확장이 올 가을 약 30만 명의 군인들의 징병을 포함하기 위한 것인지는 즉시 명확하지 않지만, 그것은 러시아 사회를 더욱 군사화하기 위한 추진의 일환으로 보였다. 쇼이구씨는 병역 의무 연도에 징집될 수 있는 남자들의 나이 범위가 현재의 범위인 18세에서 27세로 21세에서 30세로 옮겨져야 한다고 말했다. 이것은 러시아인들이 유예를 받기 위해 대학 공부를 이용하는 것을 더 어렵게 만들 수 있는 조치이다. 쇼이구씨는 또한 계획된 구조적 변화, 특히 서부 러시아의 많은 지역에 군대가 주둔하고 있으며 분석가들에 따르면 우크라이나에서 특히 저조한 성과를 거둔 조직체인 서부 군관구에 대해서도 설명했습니다. 독립 러시아어 뉴스 매체 메두자의 군사 분석가인 드미트리 쿠즈네츠는 "군대가 너무 작은 것으로 드러났고 엘리트인 서부 군관구가 비효율적인 것으로 드러났다는 것은 인정한다"고 말했다. 빅토리아 킴과 이반 네체푸렌코는 보도에 기여했다.