[BBC] 왕의 침대를 100파운드에 산 가족.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-64347139

---

• 작성자 : Kate Whannel Political reporter,
• 작성일 : Mon, 30 Jan 2023 00:13:30 GMT

 

웬디 마틴이 정교하지만 조각난 신비로운 오래된 침대를 샀을 때, 그녀와 그녀의 가족은 그것이 특별하다는 것을 알았다.

그러나 그들이 진정한 목적인 즉위식 전날 밤에 군주를 수용하는 것을 발견하는 데는 30년이 걸렸다.

찰스 왕은 2023년 5월 6일 즉위식을 앞두고 자신의 침대에서 잠을 잘 것으로 보인다. 하지만, 그가 진정으로 전통적이기를 원한다면, 그는 웨스트민스터 궁전 - 국회의사당이라고도 알려진, 주립 침대에서 잠을 잘 수 있다.

웨일스의 모직공장에서 마틴 부부가 침대를 갖게 된 사연은 노샘프턴셔 경매장과 검소한 하원의장이 관련된 이상한 이야기다.

리처드 마틴은 어린 시절을 회상하며 "우리 가족은 이상한 삶을 살았다"고 말한다. "우리는 많은 것을 모았습니다."

그는 노샘프턴셔의 작은 마을인 그래프턴 레지스에서 그의 6남매와 부모 웬디, 론과 함께 중세의 집에서 자랐다.

웬디는 지역 경매에 정기적으로 참석했고 1960년대 중반 어느 날 침대를 가지고 집에 왔다.

리처드는 "그것은 웅장한 것이었다"면서도 "웃기지 않게 너무 지나쳤다 - 사람들은 그것을 보고 '도대체 저게 뭐야'라고 말할 것이다"라고 말했다.

"그것은 기둥 끝에 조각되고 금박으로 도금된 조각들이 있었다. 그것은 작은 첨탑처럼 보였고, 교회의 탑처럼 보였다.

"그리고 게시물에 이러한 구멍이 있었습니다. 어렸을 때 저는 이곳이 당신이 담배를 놓는 곳이라고 생각했습니다."

정복자 윌리엄 이래로 군주들은 왕위에 오르기 전에 웨스트민스터 궁전에서 밤을 보내는 전통이 있었다.

오랜 세월 동안, 궁전은 군주의 주요 거주지였고, 대관식이 열리는 웨스트민스터 사원과 가까운 점을 고려할 때, 왕이나 여왕이 그곳에 머무는 것이 합리적이었다.

역사학자 데이비드 캐너딘에 따르면, 웨스트민스터 궁전에 마지막으로 머물렀던 군주는 조지 4세였다... 그리고 군중들에 대해 영원히 불안해했다"며 수도원으로 가는 짧은 여행을 감상했다. 그는 또한 낭만주의자였고 그의 조상들의 전통을 따라하는 것을 즐겼다.

1859년 화재로 피해를 입었고 1859년에 길이 6피트, 높이 12피트의 새 침대가 지어졌다.

침대가 웅장한 만큼, 그 뒤를 이은 군주들 중 어느 누구도 의회에서 하룻밤 묵는 제안을 받아들이기로 선택하지 않았다.

대신 그것은 하원 토론을 주재하는 의장의 공식 거주지인 의장의 집에 있었고 1940년대까지 그곳에 머물렀다.

1970년대 후반이 되어서야 한 남자가 질문을 하기 시작했다.

1979년, 빅토리아 앤 앨버트 박물관의 인테리어 전문가인 클라이브 웨인라이트는 강의를 하면서 침대 사진을 보여주었고, 침대가 어디에 있는지 아는 사람이 있는지 궁금했다.

텔레그래프 기자가 방청석에 있었고 신문은 나중에 웨인라이트 씨의 간청을 보도했다: "19세기 중반에 설계된 가장 중요한 주 침대이다. 많이 만들어지지 않았어요... 해체되고 잊혀진 채 어딘가 창고에 잠복해 있는 것은 아닌지 의문이다."

알고 보니 침대는 해체되지도 않았고 잊혀지지도 않았지만 어딘가에 도사리고 있었다.

웬디 마틴이 경매에서 가져온 침대는 50개의 분리된 조각으로 되어 있었고, 빅토리아 시대의 플랫 팩과 마찬가지로 설명서 없이도 다시 조립해야 했다.

그것은 론이 매우 즐겼던 도전이었지만, 항상 잘못된 방향으로 끝나는 한 작품이 있었다.

물건의 번거로움에도 불구하고, 그것은 가족의 삶의 일부가 되었다.

리차드는 그의 어머니가 침대에 앉아 있는 동안 차 한 잔을 가져갔던 것을 기억한다.

론과 웬디의 막내 아들 베네딕트는 그곳에서 태어났으며 가족이 웨일즈의 모직공장으로 이사했을 때 침대는 그들과 함께 갔다.

그들이 그곳에 있는 동안 텔레그래프는 침대를 본 사람이라면 누구에게나 클라이브 웨인라이트의 호소문을 게재했다.

웬디는 빅토리아와 앨버트 박물관에 연락했다.

클리브는 1999년에 죽었지만, 그의 미망인 제인은 침대가 있다는 소식을 들었을 때의 기쁨을 아직도 기억하고 있다.

바로 다음 날 그는 차에 뛰어올라 런던에서 웨일스까지 폭설을 뚫고 운전을 해서 마틴 부부가 정말로 자신도 모르게 군주의 침대를 샀는지를 확인했다.

"그는 기뻐했어요,"라고 그녀는 말했다. "그는 즉시 그것을 알았다."

마틴 가족은 침대의 기원을 알고 완전히 놀라지는 않았다.

"분명히 우리는 그것이 무엇인지 몰랐다... 우리는 단지 그것이 중요하다는 것을 알았다. "당신은 그 침대를 볼 수 없었고 그것이 특별한 것이라는 것을 깨닫지 못했습니다."라고 리차드는 말합니다.

이렇게 중요한 가구가 이렇게 쉽게 놓였다니 이상해 보인다.

의회 역사학자 마크 콜린스는 당시 의장이었던 에드워드 피츠로이가 전쟁 기간 동안 그렇게 넓은 환경에서 사는 것이 좋지 않은 모습이라고 느꼈을 때 이 침대가 제2차 세계 대전 동안 나방으로 만들어졌다고 설명한다.

침대는 나중에 보관되었고 1960년대 즈음 웬디 마틴이 발견한 노샘프턴셔의 경매장에 나타났다.

Richard Martin은 다음과 같이 말한다: "그것은 60년대였고, 정부는 현대적이고 추진력 있는 것을 원했고, 그것은 오래된 허드렛일을 없애고 싶었다."

그러나 1980년대에 태도가 바뀌었고, 클리브 웨인라이트는 로버트 쿡 보수당 의원과 함께 의회로 복귀하기 위한 캠페인에 착수했다.

당시의 보고에 따르면 마틴 가족은 처음에는 판매에 대해 확신이 없었다.

"우리는 성급한 결정을 내리지 않기로 결정했습니다. 론은 침대가 방앗간 방문객들에게 "좋은 명소가 되고 있다"고 말했고, 웬디는 신문에 말했다.

그러나 1년 후에 그 가족은 침대를 의회에 돌려주기로 결정했다.

그들이 얼마를 지불했는지는 알려지지 않았지만, 추정치는 그 당시 침대의 가치가 20,000파운드 이상이었다는 것을 암시한다 - 웬디 마틴이 원래 지불했던 것보다 훨씬 더.

리처드는 만약 그들이 그것을 개인 구매자에게 팔았더라면 그 가족은 훨씬 더 높은 가격을 받을 수 있었을 것이지만 침대가 의회로 돌아가는 것이 옳다고 결정했다고 말한다.

"부모님이 예배를 지키며 보살펴 주셨다고 느끼신 것 같아요, 꽤 뿌듯했던 것 같아요."

런던으로 돌아온 이 침대는 오늘날까지도 의장의 집에 전시되기 전에 고가의 비단 옷걸이를 추가하는 등 복원 작업을 거쳤다.

침대를 보고 싶은 사람들은 린제이 호일 경이 방을 투어를 위해 개방하기로 결정한 후에 침대를 포함한 의장의 집 투어를 예약할 수 있습니다.

린지 경은 "이것처럼 큰 것이 "잃어버렸다"고 몇 년 후 웨일스 양모 공장으로 끝날 수 있다는 사실은 꽤 믿을 수 없는 것처럼 보이지만, 그것은 침대를 둘러싼 호기심을 더할 뿐이다.

"그것은 정말 국보입니다.