[BBC] 배달 기사가 불이 꺼진 산길에서 알렉스 배티를 발견했습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67725568

---

• 작성일 : Fri, 15 Dec 2023 11:28:53 GMT

 

어머니, 할아버지와 함께 실종된 지 6년 후, 알렉스 바티는 마침내 프랑스 남서부 피레네 산맥의 기슭에서 배달부로 일하는 학생에게 발견되었습니다.

한밤중이었고 파비앙 아시디니는 샬라브레 마을 근처의 약국으로 약을 복용하고 있었습니다.

수요일 03시 경, 비가 내리고 있었습니다. 그가 불이 켜지지 않은 산길을 걷고 있는 한 젊은이를 차로 지나쳐 지나가고 있었습니다.

툴루즈 학생은 아직 그 사실을 몰랐지만, 영국에 있는 할머니를 찾아 떠돌아다니는 영적인 공동체에서 어머니의 삶을 버리기로 결심한 열일곱 살짜리 아이를 우연히 발견했습니다. 그는 벌써 나흘째 피레네 산맥을 걷고 있었습니다.

728x90

그 소년은 금발에 꽤 큰 키에 하얀 스웨터와 검은 청바지를 입고 어둠 속에서 횃불을 사용하고 있었습니다. 그는 팔 아래에 스케이트보드를, 등에는 배낭을 메고 있었다고 척추 지압사가 되기 위해 공부하고 있는 파비앙 아시디니가 말했습니다.

그는 호기심이 많았습니다. 이 젊은이는 한밤중에 빗속에서 무엇을 하고 있었나요?

그는 차를 몰고 돌아와서, 멈춰 서서 그 십대에게 차를 태워주었습니다. 그 소년은 올라탔습니다. 처음에 그는 스스로를 자크라고 불렀고 매우 수줍어하는 사람으로 다가왔습니다,

"우리는 프랑스어로 이야기하려고 했지만, 저는 그의 프랑스어가 훌륭하지 않다는 것을 알게 되었고 저는 그와 영어로 이야기하기로 결정했습니다"라고 그는 La Dépéche du Midi에게 말했습니다.

"우리는 세 시간 이상 이야기를 나눴어요. 그는 매우 빠르게 자신의 진짜 정체인 알렉스 배티를 밝혔고, 그리고 나서 저에게 자신의 이야기를 들려주었습니다. 그는 그가 12살이었을 때 어머니가 어떻게 그를 납치했는지 묘사했습니다."

Melanie Batty와 Alex의 할아버지 David Batty는 2017년 9월 마벨라에서 일주일간의 휴가를 위해 그레이터 맨체스터에서 여행을 갔습니다.

그 학생의 설명에 따르면, 그 십대는 4년 후 프랑스로 향하기 전에 스페인의 호화로운 집에서 다른 10명과 함께 살았습니다.

그 때가 2021년이었고, 그와 그의 어머니는 피레네 산맥의 계곡에 있는 "약간 이상한 정신적 공동체"에 가입했습니다. 그는 할아버지에 대한 언급은 전혀 하지 않았습니다.

배달 기사는 프랑스 TV에 알렉스 배티가 자신이 어디에 살고 있었는지는 잘 몰랐고, 다만 스페인과 남서쪽 경계를 따라 아리에주와 오데 두 지역 사이의 산 어딘가에 있었다고 말했습니다.

파비앙 아시디니는 인터넷에서 그의 이름을 찾았고 그가 누구인지 깨달았습니다.

그 십대는 목이 말랐습니다. 그는 돈은 있었지만 전화기는 없었기 때문에 파비앙 아시디니는 그의 휴대전화를 빌려주었고 그는 운전자의 페이스북 계정을 그의 법적 보호자이기도 한 그의 할머니 수잔 카루아나와 연락하기 위해 사용했습니다.

그가 6년 동안 할머니에게 한 첫 번째 말은 매우 짧았습니다: "안녕하세요 할머니 저입니다. 저는 프랑스 툴루즈에 있습니다. 저는 당신이 집에 오고 싶다는 이 메시지를 정말로 받기를 바랍니다."

그 학생은 프랑스 TV에 그 십대가 여행하는 코뮌을 떠난 것에 안도감을 느꼈다고 말했습니다.

"그는 그 코뮌에서 평생을 보내고 싶지 않았습니다. 그는 진짜 미래를 가진 진짜 삶을 살고 싶었습니다."

그는 그 소년이 탈출했다고 믿었지만, 파비앙 아시디니는 그가 어떤 식으로든 갇혀 있었다는 것을 전혀 느끼지 못했고 자유롭게 떠날 수 있었습니다.

영국 형사들은 그의 어머니와 할아버지를 추적하는데 열심입니다.

알렉스 배티는 프랑스의 큰 도시에 있는 대사관으로 끌려가고 싶어하는 것처럼 보였지만, 학생은 프랑스 헌병대인 헌병대에 연락하기로 결정했습니다.

그는 카르카손 바로 밖에 있는 레블로 차를 몰고 가서 그의 신원을 확인하는 지역 헌병들과 함께 그를 떠났고 그는 지금 프랑스 당국의 손에 의해 툴루즈에 있습니다.