BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67737116
- 작성자 : Laura Kuenssberg Presenter, Sunday with Laura Kuenssberg
- 작성일 : Sat, 16 Dec 2023 13:31:45 GMT
2023년 정치인과 정치인의 행보는 어땠습니까?
앞으로 2주 안에 대관식에서부터 유로비전에 이르기까지 (보궐선거 혹은 6선을 앞두고) 올해의 큰 행사들에 대해 많은 고민이 있을 것입니다.
우리 모두는 '품질의 거리'라는 한 상자를 놓고 각자의 추억을 가지고 있겠지만, 웨스트민스터의 연말 보고서에는 다섯 가지 핵심 사실들이 실릴지도 모릅니다.
리시 수낙이 기대했던 반전은 이루어지지 않았습니다. 몇 번의 재시동, 새로 고침, 재부팅, 그리고 '진짜 리시'가 나올 것이라는 약속에도 불구하고, 총리는 자신의 당을 투표의 침체에서 벗어나지 못하고 있습니다.
그리고 이민을 둘러싼 지난 몇 주간의 분열은 당 내부에 얼마나 많은 두려움과 혐오가 있는지를 보여주는 아주 명백한 증거였습니다.
한 원로 토리는 당에 "여전히 정부에 있지만, 더 나아가기 위해 고군분투하는 것에 대해 슬프게도 한 점"을 부여했습니다.
그러나 수낙 총리의 측근들은 인내심과 끈기로 (거대한 대문자로) 당이 결속할 수 있다면, 실제로 총선에 가까워질 때는 아직 집회가 있을 수 있다고 주장하고 있습니다.
한 파티 참석자는 PM에게 다음과 같은 선생님의 보고서를 주었습니다: "헤드보이 - 노력과 열정으로 10점 만점에 8점. 내무부 감시원은 그녀를 팀 스포츠에 참여시키기 위해 엄청난 노력을 한 후 슬프게도 쫓겨났습니다. 사기가 떨어진 기간 후에, 예상치 못한 학기말 집회가 있었습니다. 계획된 동아프리카 수학여행이 진행된다면 이것은 계속될 수 있을지도 모릅니다."
노동당은 자신이 '10위'를 향해 가고 있다고 믿기 시작했습니다. 여러분은 상위 팀의 바디 랭귀지와 자신감 증가에서 이를 확인할 수 있습니다. 여론조사를 보면, 왜 그들이 그러한 가정을 하기 시작하는지 이해할 수 있을 것인데, 키어 스타머는 '봉사할 준비가 되어 있다'고 말하면서, 심지어 '갱신의 10년'이라는 두 임기의 정부를 스케치하기도 했습니다.
하지만 정책과 정치에는 아직도 크고 중요한 두 가지 차이가 존재합니다. 노동당이 집권 방식에 관한 포괄적인 세부사항을 도출하는 것을 꺼리는 이유는 쉽게 이해할 수 있습니다. 야당들은 자신들의 계획이 분리되는 것을 원하지 않으며, 때로는 자신들이 정말로 알지 못하는 경우도 있습니다.
하지만 선거가 하루하루 가까워질수록, 그런 행동을 해야 한다는 압박감은 점점 더 커질 것입니다. 그들은 돈을 더 빌리고 싶어하고, 본능적으로 돈을 더 쓰고 싶어하면서도, 수표 발행부호를 처음 손에 쥐는 철책이 있다는 사실을 반복해서 약속합니다. 그런 긴장감은 더욱 첨예해질 뿐입니다.
게다가 여론조사에서 수개월 동안 압도적인 선두를 달리고 있음에도 불구하고, 노동당은 그것이 지도자로서 키어 스타머에 대한 대중의 엄청난 사랑 때문이 아니라는 것을 잘 알고 있습니다. 그래서 두 번째 격차는, 열의에 차 있고, 노동당은 유권자들에게 자신들이 제안하는 것에 대해 흥분을 자아내지 못하고 있습니다.
노동당 내부 관계자는 "제가 펜을 가지고 가는 선생님이라면 '시작이 좋다-할 일이 많다'고 말할 것입니다."라고 말했습니다
Lib Dems는 2023년에 웨스트민스터의 일상적인 사가에 많이 등장하지 않았습니다.
하지만 우리가 선거의 해로 접어들면서 변화를 가져올 수도 있는, 그들이 이룬 몇몇 진전을 무시하지는 마세요. 그들은 지난 5월 지방선거에서 많은 의석을 차지했고, 선거 성공으로 즐거워했으며, 매번 팬터마임 사진 촬영 기회는 더욱 우스꽝스러웠고, 그래서 관심을 끌었습니다. 트랙터를 몰고 건초 더미를 통과하고, 거대한 시계를 든 포즈를 취하고, 캐논을 든 채 포즈를 취하는 등 말이죠.
자민당의 한 소식통은 이들에게 "10점 만점에 7점"을 주었습니다. 우리의 전국적인 여론조사가 더 잘 될 수도 있지만, 우리의 전략은 파란 벽에 있는 보수당의 의석을 얻는 데 집중되어 있습니다."
다시 말해, 그들은 규모를 키우기보다는 가장 많은 의석을 차지할 수 있다고 생각하는 부유한 지역에서 목표한 성공을 향해 나아가고 있습니다.
이제 정치인들은 사라졌지만 잊지는 않았습니다. 니콜라 스터전의 정계 은퇴는 영국 전역의 경쟁 구도를 다시 만들었습니다.
저명한 지도자의 실종, 경찰 수사에 대한 당혹감, 그리고 독립 전략에 대한 논쟁을 종합하면, 2023년 SNP는 전투력으로 퇴색했습니다.
그렇다고 독립을 둘러싼 논쟁이 영원히 사라졌다는 뜻은 아닙니다. 하지만 적어도 현재로서는 2023년 당의 쇠퇴가 경쟁의 형태를 근본적으로 바꾸어 놓았습니다.
보리스 존슨은 의회를 떠났습니다. 그의 세대에서 가장 영향력 있는 정치인 중 한 명은 더 이상 곁에 있지 않습니다. 의원들로 구성된 위원회에 의해 고의적으로 파티게이트를 두고 그들을 오도한 것으로 밝혀졌습니다.
그와 그의 지지자들은 여전히 악을 쓰고 있습니다. 많은 보수당 의원들은 여전히 복귀 가능성을 꿈꾸고 있습니다. 그는 여전히 신문 칼럼을 보유하고 있으며, GB 뉴스라는 채널의 급여를 돌려받을 예정입니다.
하지만 2023년이 마감되면서 그가 실제로 얼마나 많은 문제를 일으킬 수 있을지는 알 수 없습니다. 그가 떠날 때쯤이면 대부분의 보수당 의원들은 주변의 영구적인 드라마에 지쳤습니다. 지금은 전직 총리들이 노크를 하고 있는데, 그가 실제로 얼마나 많은 영향력을 가지고 있을까요?
하지만 지금까지 우리가 배운 것이 있다면, 정치는 비틀고 돌릴 수 있는 무한한 능력을 가지고 있다는 것입니다.
매주 여기서 읽어주셔서 감사합니다, 그리고 쇼에 함께 해주셔서 감사합니다.
X에 로라 따라가기
일요일 로라의 손님들에게 어떤 질문을 하고 싶으신가요?
독자 분이 달리 말하지 않는 한, 독자 분의 질문은 이름, 나이, 그리고 위치를 제공한 대로 표시되면서 발행될 수 있습니다. 독자 분의 연락처 정보는 절대 발행되지 않을 것입니다. 독자 분이 저희의 이용 약관과 개인 정보 보호 정책을 읽었는지 확인하세요.
다음 양식을 사용하여 질문합니다:
만약 독자 분이 이 페이지를 읽고 있는데 그 양식을 볼 수 없다면, 질문을 제출하기 위해 BBC 웹사이트의 모바일 버전을 방문하거나 YourQuestions@bbc.co.uk 으로 이메일을 보내야 할 것입니다. 어떤 질문을 보낼 때에도 이름, 나이, 그리고 위치를 포함해주세요.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 미셸 모네는 6천만 파운드의 PPE 수익을 얻을 수 있다고 인정했습니다 (2) | 2023.12.17 |
|---|---|
| [BBC] IOM은 리비아에서 60명 이상의 이주민들이 익사할 것을 우려했다고 밝혔습니다 (1) | 2023.12.17 |
| [BBC] 이스라엘 가자: 인질들이 총에 맞았을 때 흰 천을 들고 있었다고 IDF는 전했습니다 (2) | 2023.12.17 |
| [BBC] 사메르 아부 다카: 가자 드론 공격으로 사망한 알자지라 카메라맨 (1) | 2023.12.16 |
| [BBC] 휘발유 가격이 2년 만에 최저 수준으로 떨어짐 (1) | 2023.12.16 |
