[BBC] 영국의 철도 요금은 3월에 최대 4.9% 인상될 것입니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67784711

---

• 작성자 : Sam Gruet & Michael Race
• 작성일 : Fri, 22 Dec 2023 12:58:51 GMT

 

영국의 규제 기차 요금이 3월부터 최대 4.9% 인상될 것이라고 교통부가 밝혔습니다.

인상폭은 인플레이션 이하로 제한되며, 통상적으로 인상이 시행되는 1월부터 늦춰질 예정입니다.

과거에는 물가상승률에 대한 7월 소매물가지수(RPI) 측정값에 1%를 더한 값으로 요금이 인상되었습니다.

하지만 교통부는 2년 연속 요금 인상을 9%였던 7월 요금보다 낮게 책정하기로 결정했습니다.

이러한 상승세는 지난 18개월 동안 철도 노동자들의 파업으로 승객들이 서비스에 차질을 빚자 발표된 것입니다.

728x90

약 45%의 요금이 규제되고 있는데, 이는 정부의 직접적인 영향을 받는다는 것을 의미합니다.

여기에는 대부분의 시즌 티켓, 여행 카드, 일부 비수기 반환 및 주요 도시 주변의 언제든지 티켓이 포함됩니다.

지난해 정부는 국가철도 요금을 5.9% 인상했는데, 이는 2022년 7월 RPI 수치인 12.3%를 훨씬 밑돈 것입니다.

그러나 규제 당국인 철도청에 따르면, 그것은 여전히 2012년 이후 가장 큰 증가였습니다.

수요일 교통 스코틀랜드는 내년 4월부터 스코틀랜드 전역의 철도 요금이 8.7% 인상될 것이라고 발표했습니다. 스코틀랜드 정부는 현재 가격이 "단순히 더 이상 지속 가능하지 않다"고 말했습니다.

가격 인상은 Caledonian Sleeper 열차뿐만 아니라 ScotRail이 운영하는 모든 서비스에 영향을 미칠 것입니다.

마크 하퍼 교통부 장관은 4.9% 인상에 대해 "지난해 인상폭을 밑도는 철도요금 인상을 억제하기 위한 정부의 중대한 개입"이라고 설명했습니다.

그는 "팬데믹 이후 변화된 근무 패턴은 우리 철도가 여전히 손실을 입고 있고 상당한 보조금이 필요하다는 것을 의미하므로 이러한 상승은 승객에게 과중한 부담을 주지 않으면서 철도를 계속 운영하는 데 균형을 이루게 됩니다."라고 말했습니다

감시 기관인 Transport Focus의 최고 책임자인 Alex Robertson은 "승객들이 가장 우선시하는 것은 돈과 신뢰성에 대한 가치입니다.

"최근 혼란과 가계 예산 압박으로 요금 인상을 제한하는 것은 무엇이든 환영해야 합니다."

RMT는 이 요금이 승객들에게 "얼굴을 때리는 것"이라고 말했습니다.

믹 린치 RMT 사무총장은 "정부는 한편으로는 안전에 중요한 인프라를 대폭 축소하는 한편, 민영화된 열차 운영자들이 다른 한편으로는 막대한 주주 배당금을 지급할 수 있도록 하는 등 철도의 관리적 쇠퇴를 주도하고 있다"고 말했습니다.

"한편 대대적인 요금 인상으로 승객들의 뺨을 다시 한 번 때리는 것은 파편화된 민영화 시스템이 얼마나 범주적인 실패인지를 다시 한 번 입증하는 것입니다."