[BBC] 도미닉 커밍스: 수낙은 제가 비밀리에 선거 전략을 연구하기를 원했습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67851985

---

• 작성자 : Doug Faulkner & Iain Watson
• 작성일 : Sun, 31 Dec 2023 10:31:00 GMT

 

도미닉 커밍스 전 보좌관은 지난 1년 동안 리시 수낙을 두 차례 만나 정치 전략과 노동당을 어떻게 물리칠 것인지를 논의했다고 밝혔습니다.

보리스 존슨의 오른팔인 그는 자신의 블로그에 글을 쓰면서 현 총리가 전략에 대해 "은밀하게" 일하도록 요청했다고 말했습니다.

그러나 그는 거래를 하기 위한 조건이 충족되지 않았다고 말했습니다.

다우닝가는 정치와 선거운동에 대한 광범위한 논의가 있었지만 일자리는 제공되지 않았다고 말했습니다.

커밍스 전 총리와 존슨 전 총리의 관계는 악연으로 끝났지만, 선데이타임스 보도에 따르면 커밍스 전 총리는 지난 12월 현직 총리를 만났고, 지난 7월 다시 만났다고 합니다.

728x90

전 투표 휴가 전략가는 수낙 씨가 총선을 앞두고 막후에서 정치와 소통에 힘써주길 바랐으며, 여론조사에서 노동당에 뒤지고 있는 보수당이 승리할 경우 10위로 복귀할 것이라고 약속했습니다.

커밍스 장관은 국방 조달의 정비에서부터 미래의 전염병에 대한 보호에 이르기까지, 자신이 중요한 문제라고 생각하는 것에 대해 보다 시급한 조치를 원했으며, 정부 자체가 개혁될 필요가 있다고 믿었다고 말했습니다.

그러나 그의 조건은 충족되지 않았다고 그는 말했습니다.

그는 "총리는 제가 제안한 협상에 반대하기로 결정했다. 그 대신 제가 10위에 올라 선거 후 우선순위를 결정할 수 있다는 약속에 대한 대가로 제가 비밀리에 정치와 소통에 일하기를 원했다"고 썼습니다.

"거절했습니다."

커밍스 장관은 수낙 총리에게 연설을 요청받은 지난 7월까지 수낙 총리와 다시 통화하지 않았지만, 그들의 대화를 "본질적으로 반복"이라고 설명했습니다.

그는 두 사람이 "그가 무엇을 해왔고 무엇을 하고 싶었는지에 대해 분명히 의견이 일치하지 않았다"고 말했고, 그의 견해는 수낙의 정부에 대한 접근법이 "어두웠다"는 것이었습니다.

커밍스 총리는 "나의 정부에 대한 공개적인 관여는... 의원들과 언론을 미치게 하고 심각한 정치적 문제를 야기할 것"이라고 생각했다고 말했습니다.

그는 다음 선거에 임하겠다는 생각이 "나를 아프게 한다"며 "중요한 문제에 대한 행동을 보장하는 능력"일 뿐 자신의 예전 직업을 되찾고 싶지 않다고 덧붙였습니다.

노동당은 수낙씨가 "자신의 아이디어를 생각해 내기에는 너무 약하고 아이디어가 부족하다는 것을 인정하고 있다"고 말했습니다.

섀도우 페이마스터 조나단 애슈워스(Jonathan Ashworth) 장군은 "다우닝 스트리트에 대한 무결성 회복을 약속한 후, 그는 바너드 캐슬(Barnard Castle) 씨에게 다시 다우닝 스트리트를 운영할 것을 은밀히 간청하고 있습니다."라고 말했습니다

커밍스 씨는 코로나19 팬데믹으로 봉쇄된 동안 불명예스럽게 바나드 성으로 여행을 떠나 자신의 시력을 검사하려고 노력했다고 주장했습니다.

자유민주당의 웬디 체임벌린 수석 원내대표는 수낙 총리가 커밍스 총리와의 면담을 선언하지 않은 것은 "장관 법규를 명백히 위반한 것"으로 보인다고 말했습니다.

"사람들은 GP와 모기지, 임대료가 지붕을 통과하는 것을 보기 위해 고군분투하는 동안 이 끝나지 않는 보수당의 연속극에 진저리가 났습니다."라고 그녀는 말했습니다.