[BBC] 영국 망명 신청자 수는 해결됐지만 비판론자들은 동의하지 않는다고 총리가 말했습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67860254

---

• 작성일 : Tue, 02 Jan 2024 04:10:24 GMT

 

내무부는 망명 신청을 취소했다고 밝혔지만, 비판론자들은 정부가 수치를 조작하고 있다고 비난하고 있습니다.

수만 명의 이주민들이 난민 지위 신청에 대한 최초의 결정을 기다리는 동안 정부가 요청한 호텔에 머물고 있습니다.

불과 1년여 전, 리시 수낙 총리는 2023년 말까지 92,000개의 "레거시" 신청을 처리하겠다고 약속했습니다. 내무부는 그가 이제 그렇게 했다고 말합니다.

그러나 노동당은 정부가 목표물을 타격하는 것에 대해 거짓 주장을 하고 있다고 말했습니다.

내무부 보도 자료에 따르면, "효율성 증대"는 작년에 공무원들에 의해 112,000건 이상의 망명 사건이 처리되었음을 의미하며, 이는 총리의 약속을 초과했습니다.

728x90

2023년 11월 20일부터 12월 17일까지 4주 동안 20,481건의 초기 망명 결정이 내려졌다고 밝혔습니다. 이는 2021년 전체 망명 결정 수보다 많습니다.

총리는 국무부의 노력이 "납세자들에게 수백만 파운드의 비싼 호텔 비용을 절약하고, 공공 서비스에 대한 부담을 줄이고, 취약한 사람들이 올바른 지원을 받을 수 있도록 한다"고 말했습니다.

하지만 일부 토리 하원의원들을 포함한 비평가들은 이러한 주장들을 반박하고 있으며, 다우닝가가 이 통계를 홍보하고 있다고 주장하고 있습니다.

레거시 케이스는 새로운 망명 규칙이 시행된 2022년 6월 28일에 망명 시스템에 있는 사람들만을 말합니다.

이 모든 사례가 검토되었지만 모두 해결된 것은 아닙니다. 4,500건이 "복합"으로 재분류되었습니다.

내무부는 그러한 사례들은 일반적으로 망명 신청자들이 자녀 나이 확인, 심각한 의학적 문제 또는 의심스러운 유죄 판결에 대한 확인이 문제가 될 수 있다고 말합니다.

2022년 6월 이후에 신청한 약 10만 명이 여전히 시스템에 있고 그 중 많은 수가 호텔에 남아 있습니다.

그림자 이민 장관인 스티븐 키녹은 정부의 주장은 "거짓"이며, 망명자 수가 토리당원들 아래에서 "락으로 떨어졌다"고 말했습니다. 그는 "어떤 수치도 축소하거나 이름을 바꾸는 것은 그 사실을 위장할 수 없다"고 말했습니다.

"4,000건이 넘는 청구가 해결되지 않았고 17,000명의 불안한 망명 신청자들은 단지 이 유산의 밀린 부분에서 토리당원들에 의해 '철회' 당했으며, 장관들은 그들이 어디에 있는지, 그들이 지하 경제에 다시 적용되는지, 사라지는지 전혀 알지 못하는 것 같습니다."

작년 1월, 리시 수낙은 영국 해협을 건너는 사람들을 데려오는 배를 멈추게 하는 것이 그들 중 하나였습니다.

월요일에 발표된 수치에 따르면 현재 기록이 시작된 이래 처음으로 채널을 횡단하는 이민자의 수가 전년 대비 감소했다고 합니다. 올해의 잠정 연간 총계인 29,437명은 2022년 전체의 기록적인 45,774명보다 36% 낮습니다.

정부는 또한 2023년에 다음과 같이 말했습니다:

제임스 클레버리 내무장관은 전체적으로 처리된 사건 수에 대해 다음과 같이 말했습니다. "이것은 중요한 성과이지만, 그 일은 아직 끝나지 않았습니다.

"우리는 이 위협에 대처하고 싶어하는 전 세계의 법 집행 파트너 및 정부와 협력하여 영국 납세자들의 돈이 우리의 관대함을 악용하려는 사람들에게 낭비되지 않도록 할 것입니다."