BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67942289
- 작성자 : Frances Mao and Kelly Ng
- 작성일 : Thu, 11 Jan 2024 10:59:49 GMT
파푸아뉴기니 수도에 폭동으로 최소 15명이 숨진 가운데 비상사태가 선포됐습니다.
1,000명 이상의 병력이 "필요한 곳이면 어디든 개입하기 위해" 대기하고 있다고 제임스 마라페 총리가 목요일에 말했습니다.
경찰이 수요일 임금 삭감에 대해 파업을 벌인 후 상점과 차들이 불에 탔고 슈퍼마켓들이 약탈당했습니다.
이번 사태는 비용 상승과 높은 실업률에 대한 태평양 섬나라의 긴장 확대에 따른 것입니다.
"법을 어기는 것이 특정한 결과를 가져오는 것은 아닙니다," 라고 마라페 씨가 전국적인 연설에서 말했습니다. 그는 포트 모레스비에 비상사태가 14일 동안 지속될 것이라고 발표했습니다.
군인들이 배치되고 경찰이 근무를 재개한 후인 수요일 저녁까지 대부분의 폭력은 진압되었지만, 총리는 상황이 "여전히 긴장되어 있다"고 인정했습니다.
포트모르즈비 종합병원은 수도에서 8명의 사망자가 확인됐고, PNG에서 두 번째로 큰 라에시에서도 7명이 추가로 사망한 것으로 알려졌습니다.
현지인들은 경찰의 부재로 수도 외곽에서 온 사람들이 상점을 뒤지고 더 큰 파괴를 일으켰다고 BBC에 전했습니다.
로이터 통신의 보도에 따르면, "우리는 우리 도시에서 전례 없는 수준의 분쟁을 목격했습니다. 우리 도시와 우리 나라의 역사에서 이전에 일어난 적이 없는 일입니다."라고 수요일 내셔널 캐피털 디스트릭트 주지사가 라디오 연설에서 말했습니다.
그는 대부분 "기회주의자들"에 의해 약탈이 자행되었다고 말했습니다. 일부 폭력은 또한 경찰 시위자들에 의해 자행된 것으로 보도되었습니다.
이번 사태는 수요일 경찰과 다른 공무원들이 최근 급여 수표에서 임금이 최대 50%까지 삭감된 것을 발견하고 의회 밖에서 항의 파업을 벌이면서 촉발됐습니다.
이에 대해 마라페 씨는 이번 급여 삭감이 공무원들의 급여 수표에서 최대 100달러(78파운드)를 공제한 컴퓨터 결함으로 인한 오류라고 말했습니다. 그는 행정상의 오류는 다음 달 급여에서 수정될 것이라고 말했습니다.
그러나 이 대답은 많은 시위자들에 의해 받아들여지지 않았습니다. 그들 중 일부는 총리 경내 밖에서 차를 횃불로 들이받고 문을 넘어뜨리는 사람들의 모습을 담은 영상과 함께 의회 건물로 밀고 들어가려 했습니다.
많은 사람들이 소셜 미디어에서 정부가 소득세를 인상한다는 주장을 지적했는데, 이는 정부가 부인한 주장입니다.
뉴욕타임스에 따르면 마라페 씨는 "소셜 미디어가 이 잘못된 정보, 잘못된 정보를 포착했다"며 사람들이 경찰이 거리에서 벗어나는 것을 이용했다고 말했습니다.
포트 모레스비 주민 마홀로파 라베일은 BBC에 기회주의자들이 도시를 약탈하여 많은 건물과 작은 쇼핑 센터에 불을 지르고 자동차를 훔쳤다고 말했습니다. 최악의 폭력은 하루 동안 발생했습니다.
"우리는 쇼핑 센터와 사무실에서 일하는 사람들에게 많은 두려움을 가지고 있었습니다. 상점을 공격하고 들어가는 사람들로부터 많은 기쁨과 흥분이 있었습니다."라고 그는 말했습니다.
파푸아뉴기니 대학의 경제학 강사인 라베일 씨도 대부분의 약탈자들이 도시 외곽의 더 가난한 정착지에서 온 것으로 보인다고 말했습니다.
"그들은 경찰이 물러나고 도시를 순찰하지 않는다는 것을 들었을 때 달려왔습니다.
"이곳들은 일자리가 없고 도시에서 많은 범죄와 무법 상태에 기여하는 정말 가난한 사람들이 있는 교외 지역들입니다. 많은 사람들이 고용되지 않음으로 인해 많은 고통을 겪었습니다 – 인플레이션 압력 – 그리고 그들은 그들에 가장 가까운 가게들로부터 그들이 얻을 수 있는 것을 얻기 위해 숫자로 나왔습니다"라고 그는 말했습니다.
앰뷸런스 관계자들은 여러 차례 총격 부상을 입었다고 밝혔고, 미국 대사관은 경내 근처에서 총격을 당했다고 보고했습니다.
중국 대사관은 또 중국 기업체 여러 곳이 공격을 받고 중국 국적자 2명이 다쳤다며 PNG 정부에 항의했습니다.
대사관은 위챗을 통해 "파푸아뉴기니 주재 중국대사관이 중국 상점에 대한 공격에 대해 파푸아뉴기니 측에 엄중한 항의를 했다"고 밝혔습니다.
인플레이션과 실업률이 높아진 자국의 경제 침체 속에서, 총리는 많은 집단들로부터 증가된 압력과 국민들의 분노에 직면했습니다.
야당은 또한 2월로 예정된 마라페 씨에 대한 불신임 투표를 실시하기 위한 움직임을 진행하고 있습니다.
라베일 씨는 "가계들은 그것을 열심히 하고 있고, 특히 수도의 도심 내에서 불평등이 증가하고 있으며 우리는 점점 더 많은 정착지와 높은 범죄율을 가지고 있다"고 말했습니다.
"이 모든 요인들이 완벽한 폭풍의 원인이 되었습니다."
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 홍해 공격은 경제를 위축시킬 수 있다고 재무부는 우려합니다 (1) | 2024.01.12 |
|---|---|
| [BBC] 리시 수낙에게는 획기적인 순간이지만 불확실성은 많습니다 (1) | 2024.01.12 |
| [BBC] 미 관리는 보잉 제트기가 폭발 후 안전할 때까지 비행하지 않을 것이라고 말했습니다 (2) | 2024.01.11 |
| [BBC] 영국 정부, 추가 핵 발전 확대 계획 (1) | 2024.01.11 |
| [BBC] 유엔 법원, 이스라엘 상대 남아프리카공화국 집단학살 사건 심리 (2) | 2024.01.11 |
