[BBC] 리시 수낙에게는 획기적인 순간이지만 불확실성은 많습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67954031

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor,
• 작성일 : Fri, 12 Jan 2024 01:02:21 GMT

 

리시 수낙에게, 그의 총리직의 획기적인 순간.

어떤 총리의 재임 기간 중 획기적인 순간: 영국을 군사 행동에 투입하기로 결정한 것입니다.

정부는 더 넓은 정치적 협의 없이 이 일을 할 수 있는 특권을 가지고 있습니다.

그러나 이 경우, 각료들은 파업이 시작되기 전에 내각, 노동당 지도자 키어 스타머 경, 그림자 국방장관 존 힐리, 하원의장 린제이 호일 경에게 브리핑할 충분한 시간이 있다고 결론 내렸습니다.

린제이 경과 힐리 씨는 화이트홀에서 열린 브리핑에 직접 참석했습니다. 키어 경은 원격으로 브리핑에 참여했습니다.

728x90

장관들보다는 정부 고위 관계자들이 브리핑을 한 것으로 알고 있습니다.

이 대화들은 예의입니다. 하지만 예의 그 이상입니다.

라이브: 미국과 영국, 예멘 후티 무장세력에 대한 공격 개시

장관들은 의회와 그 너머에서 최근 수십 년간 영국의 군사 작전에 대한 그 지혜 또는 그것의 결여에 대한 회의론을 알고 있습니다.

보수당 의원인 닐 오브라이언을 최근까지 장관으로 모셨습니다.

소셜 미디어에 글을 쓰면서, 그는 "지난 25년간 우리의 주요 개입이 실패였다는 것을 감안할 때, 우리는 앞을 분명히 합시다: 무엇이 성공으로 간주됩니까? 현실적으로, 우리는 이것을 성취하기 위해 얼마나 멀리 갈 필요가 있습니까? 어떻게 우리는 우리가 원하지 않는 것으로 끌려가는 것을 피할 수 있습니까?"라고 말했습니다

총리는 성명을 통해 후티 공격이 "참을 수 없다"고 말했습니다.

그는 이어 "영국은 항행의 자유와 무역의 자유로운 흐름을 항상 지지할 것이며, 따라서 우리는 제한적이고, 필요하며, 자기 방어에 비례하는 행동을 취했다"고 말했습니다.

그리고 아마도 월요일에 하원에서 성명과 토론이 있을 것으로 보입니다. 정부는 무엇을 언제까지, 어떤 대가를 치르더라도 성취하기를 바라는지, 바로 이런 종류의 요점들을 자세히 설명하도록 압력을 넣었습니다.

하지만 아직은 그렇게 빨리 주장할 사람들도 있을 것입니다. 우리는 이미 스코틀랜드국민당과 자민당, 그리고 플라이드 심루로부터 소식을 들었습니다.

자유민주당과 국민의당은 의회가 우회된 것은 잘못이라고 말합니다.

스티븐 플린 웨스트민스터 SNP 대표는 "영국 정부가 가능한 한 빨리 의회를 평가하는 것은 의무이며 따라서 의원들은 웨스트민스터로 소환되어야 한다"고 말했습니다.

이 순간은 점점 더 가능성이 있어 보입니다. 바로 그것을 위협하는 수사에 걸맞은 군사적 대응입니다.

그랜트 섀프스 국방장관이 수요일 후티에 대한 군사행동 가능성에 대한 질문을 받고 "이 공간을 주시하라"고 말했을 때, 점들에 동참하지 않는 것은 불가능했습니다

그는 질문을 회피할 수도 있었습니다. 그는 대신 뭔가가 오고 있음을 암시했습니다.

그렇다면, 외교적으로, 지정학적으로, 군사적으로, 경제적으로 어떤 것들이 있을까요?

행동과 관련된 위험이 있습니다. 그리고 아무것도 하지 않는 것과 관련된 위험이 있습니다.

중동에서 분쟁이 확대될 위험성? 세계 경제의 중요한 동맥인 홍해를 통과하는 해운 물동량이 더욱 쪼그라들까요? 봅시다.

그리고 이 모든 것은 우크라이나 전쟁과 코로나 팬데믹의 쌍둥이 세계적 충격 이후입니다.

불확실성이 더 많습니다. 결과를 알 수 없습니다.