[BBC] 11월 영국 경제 성장 반등

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67943106

---

• 작성일 : Fri, 12 Jan 2024 07:46:48 GMT

 

공식 수치에 따르면 영국의 경제는 11월 한 달 동안 위축된 후 반등했습니다.

한 달간 경제성장률이 0.3%로 예상보다 호조를 보였고 10월에도 위축된 끝에 나온 것입니다.

통계청은 블랙 프라이데이 판매에 힘입어 소매업 등의 분야가 호조를 보이며 반등세를 이끌었다고 밝혔습니다.

그러나 장기적인 그림은 "지난 1년 동안 거의 성장을 보이지 않은 경제 중 하나"라고 말했습니다.

지난해 발표된 수치에 따르면 영국은 7~9월 경기가 위축된 뒤 경기침체에 빠질 위험이 있는 것으로 나타났습니다.

728x90

경기 침체는 일반적으로 두 달 혹은 분기 연속으로 경제가 위축되는 것으로 정의됩니다. 영국 경제가 10월과 12월 사이에 수축한다면 이 기준을 충족할 것입니다.

월간 성장률 수치가 예상보다 호조를 보였으나 11월까지 3개월 동안 경제가 0.2% 위축된 것으로 ONS 수치에서도 나타났습니다.

경제학자들은 영국이 경기침체를 피할 수 있을지에 대해 아슬아슬한 고비가 될 것으로 예측하고 있습니다.

캐피털 이코노믹스의 루스 그레고리 영국 부주임 이코노미스트는 11월의 반등은 "아마도 2023년 경제가 침체에서 벗어났음을 의미한다"고 말했지만, 올해 마지막 3개월 동안은 성장이 없을 것으로 예상했습니다.

판테온 매크로이코노믹스의 새뮤얼 톰스는 영국이 경기 하강을 피하는지에 대해 "코인 토스"라고 말했습니다.

그러나 그는 "고용이 여전히 증가하고 있고 기업과 소비자 신뢰가 회복되고 있는 상황에서 GDP가 실제로 약간 감소했다면 이것을 경기침체라고 부르는 것은 너무 부풀려진 것"이라고 덧붙였습니다.

최근 성장률 수치에 대해 제레미 헌트 총리는 "11월 성장은 반가운 소식이지만 인플레이션을 2% 목표로 되돌리기 때문에 속도가 느려질 것"이라고 말했습니다