[BBC] 제인 말릭: 전 원 디렉션 멤버의 우르두 싱글에 팬들은 기뻐합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67978183

---

• 작성자 : Kelly Ng
• 작성일 : Mon, 15 Jan 2024 05:01:08 GMT

 

자인 말리크와 파키스탄의 인기 밴드 아우어의 콜라보레이션은 팬들에게 많은 축하를 주었습니다 - 많은 사람들은 그 영국 가수가 우르두어에 유창하다는 것에 흥분했습니다.

아우르의 브레이크아웃 히트곡 투하이 카한(Tu Hai Kahan)의 리메이크 버전에는 전 원 디렉션(One Direction) 가수가 우르두(Urdu)에서 보컬을 제공합니다.

이 곡의 오리지널 버전은 95m 이상의 조회수를 기록하고 있지만, 지난 금요일에 발매된 리메이크는 3m 조회수를 기록하며 빠르게 따라잡고 있습니다.

말릭은 아우어가 자신에게 손을 내밀었을 때 "믿을 수 없을 정도로 겸손했다"고 말했습니다.

728x90

"저는 그 노래를 사랑하고 제 자신의 일부를 가져왔습니다. 저는 사람들이 우리가 한 일을 사랑하기를 바랍니다"라고 그는 말했습니다.

31살의 이 여성은 영국 브래드포드에서 태어났지만, 우르두어의 뿌리를 가지고 있습니다. 그의 아버지는 영국으로 이주한 파키스탄인입니다.

일부 소셜 미디어 사용자들은 말릭에게 "Urdu songs please"를 발매할 것을 촉구하면서 이 노래는 온라인에서 팬들을 빠르게 얻었습니다.

X의 한 사용자는 "몇몇 언어들은 그저 당신이 무언가를 느끼게 해줄 뿐입니다... 저는 [제인]이 더 완벽한 우르두어 노래를 하기를 바랍니다"라고 말했습니다.

많은 우르두어 사용 팬들 또한 이 트랙을 축하했으며, 한 팬은 이를 "동료 파키스탄인들을 위한 선물"이라고 불렀습니다.

"Desi girls, wake up, Zayn Malik의 Urduverse는 말 그대로 우리의 삶을 변화시켰습니다."라고 또 다른 X 사용자가 끼어들었습니다.

말리크의 음악 경력은 2010년 영국 TV 음악 경연 대회인 엑스 팩터(The X Factor)에서 결성된 보이 밴드 원 디렉션(One Direction)의 일부로 시작되었습니다. 그는 2016년 데뷔 앨범인 마인드 오브 마인(Mind of Mine)을 발매했습니다. 2021년 앨범에 수록된 노래인 아무도 듣고 있지 않습니다(Nobody is Listen)에도 우르두 가사가 포함되어 있습니다.

Ahad, Usama, 그리고 Raffey 세 명의 멤버로 구성된 Aur는 그 협업이 "음악은 경계가 없다"는 것을 보여준다고 말했습니다.

"우리는 파키스탄 음악을 세계적으로 받아들이고 있으며, 우리 음악에 전 세계가 분위기를 내기를 고대하고 있습니다."라고 Aur는 말했습니다.

카라치에 기반을 둔 이 밴드는 2020년에서야 파키스탄 음악계에 진출했지만, R&B와 힙합 요소를 혼합한 음악으로 이미 이 지역에서 성공을 입증했습니다.