[BBC] 소매 판매는 코로나 이후 가장 빠른 속도로 감소합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-68027820

---

• 작성일 : Fri, 19 Jan 2024 07:53:47 GMT

 

영국이 코로나 봉쇄령을 내린 이후 가장 큰 폭으로 감소한 12월 소매 판매는 3.2% 감소했습니다.

공식 수치를 보면 상품 수요가 급감한 것으로 나타났지만, 크리스마스를 앞두고 식품 판매도 감소했습니다.

통계청은 블랙 프라이데이 세일을 이용해 11월 초에 사람들이 쇼핑을 한 것으로 보인다고 말했습니다.

이는 소매 판매가 2021년 1월 이후 가장 빠른 속도로 감소했음을 의미했습니다.

통계청은 12월에 사람들이 구매한 비식품의 양이 3.9% 감소했다고 말했습니다. 이는 11월의 2.7% 증가와 비교됩니다.

728x90

식품 수요도 연말에 감소해 3.1% 감소했습니다. 11월 식품 매출은 1.1% 증가했습니다.

ONS의 조사 및 경제 지표 부국장 헤더 보빌은 12월 소매 판매 감소가 "팬데믹 제한의 재도입으로 매출이 크게 감소한 2021년 1월 이후 월간 최대 감소"라고 말했습니다.

그녀는 11월에 할인을 하는 것이 크리스마스를 위해 사람들이 더 일찍 쇼핑을 하도록 부추겼다고 말했지만, 백화점과 의류 소매점 그리고 가정용품을 파는 사람들로부터 소비자들이 선물에 덜 쓴다는 증거도 있었습니다.

캐피털 이코노믹스의 알렉스 커 보조 경제학자는 "생활비 위기와 급격한 금리 상승으로 인한 발목잡기가 여전히 실질 소득과 소비지출을 짓누르고 있다"고 말했습니다.

예상보다 최악의 소매 판매는 영국이 2023년을 "경미한 경기 침체 중 가장 경미한" 상태로 끝낼 위험도 제기한다고 그는 덧붙였습니다.

경기 침체는 두 개의 3개월 기간 또는 분기를 연속적으로 경제 생산이 감소하는 것으로 정의됩니다.

영국 경제는 7월에서 9월 사이에 0.1% 위축되었습니다. 10월에 다시 위축되었지만 11월에 다시 반등했습니다.