[BBC] 이란, 시리아 공습은 해결되지 않을 것이라고 경고

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-68040493

---

• 작성자 : Vicky Wong and Frank Gardner, Security Correspondent
• 작성일 : Sat, 20 Jan 2024 20:20:28 GMT

 

이란 대통령은 이란 보안군 고위 대원 5명을 숨지게 한 시리아 수도에 대한 공습은 "해결되지 않을 것"이라고 말했습니다.

에브라힘 라이시는 이번 공격이 이스라엘의 소행이며, 이로 인해 시리아군도 다수 사망했다고 말했습니다.

이스라엘은 아무런 논평도 하지 않고 있습니다. 이스라엘은 수년간 시리아에서 이란과 연계된 목표물들을 공습해 왔습니다.

하마스가 10월 7일 이스라엘을 공격한 이후 이스라엘-가자 전쟁이 시작된 이후 이 같은 공격은 더욱 거세졌습니다.

라이시 대통령은 대통령의 공식 웹사이트에 올린 성명에서 "고위급 순교자들"의 가족들에게 애도를 표했습니다.

728x90

그는 그들의 죽음에 복수할 것을 맹세했고, 그 공격을 "이란의 가장 뛰어난 고문들 중 5명을 겁에 질린 암살"이라고 묘사했습니다.

성명은 "테러범이자 범죄자"라며 "저항 전선의 전투원들에 대한 이스라엘의 절박함과 나약함의 극치를 보여준다"고 밝혔습니다.

성명은 "그것은 답이 없는 상태로 남아있지 않을 것"이라고 말했습니다.

이란 외무부는 이번 공격이 이스라엘의 "공격적이고 도발적인" 행동이라며 국제사회의 행동을 비난할 것을 촉구했습니다.

이란의 주요 군사, 정치, 경제 세력인 이란 혁명수비대의 고위 인사들은 2011년 시리아 내전이 시작된 이후 시리아에 자리를 잡고 있으며, 그의 통치에 대한 광범위한 반란에 맞서 바샤르 알 아사드 대통령 정권을 지지하는 데 도움을 주고 있습니다.

토요일 공격은 다마스쿠스 남서쪽 마즈제 지역에서 발생했습니다. 다마스쿠스에 있는 유엔 본부와 대사관, 식당들 뿐만 아니라 군 공항이 있는 지역입니다.

이란 반관영 메흐르 통신은 이번 공격으로 IRGC의 시리아 정보국장과 부국장은 물론 다른 경비대원들도 숨졌다고 전했습니다.

영국에 본부를 둔 캠페인 단체인 시리아인권관측소는 이번 공격으로 혁명수비대 지도자를 포함해 10명이 숨졌다고 밝혔습니다.

국영 시리아 아랍 통신은 군 소식통의 말을 인용해 미사일 일부를 가까스로 막아냈지만, 주택가를 강타했다고 밝힌 이번 공격으로 일부 민간인들이 사망하고 부상했다고 전했습니다. 건물들도 파괴됐다고 보도했습니다.

한 주민은 AFP 통신에 서부 마즈제 지역에서 "폭발"과 "큰 연기 구름"을 목격했다고 말했습니다.

"그 소리는 미사일 폭발 소리와 비슷했고, 몇 분 후 구급차 소리가 들렸습니다"라고 그는 덧붙였습니다.

영국 BBC 방송이 검증하지 않은 영상에는 연기가 자욱하게 피어오르고 건물들이 파괴되는 모습이 담겨 있었습니다.

지난 달 다마스쿠스 외곽에서 이스라엘군의 공습으로 의심되는 IRGC 고위 지휘관이 사망했습니다.

중동은 10월 7일 하마스가 이스라엘 남부를 공격을 시작한 이후 경계태세를 강화해 왔으며, 주로 민간인 약 1,300명을 살해하고 240명의 인질을 가자로 돌려보냈습니다. 132명 이상의 인질이 여전히 이 지역에 억류되어 있는 것으로 추정되고 있습니다.

하마스가 운영하는 보건부에 따르면, 이스라엘이 군사적 대응을 시작한 이후 가자지구에서 24,900명 이상이 사망했습니다. 이스라엘은 가자지구에서의 지상 및 공중 작전이 하마스를 파괴하기 위한 것이라고 말했습니다.

이 분쟁은 특히 치열한 경쟁자인 이스라엘과 이란 사이의 광범위한 전쟁과 일련의 겹친 위기 속에서 이 지역을 중심으로 확산될 것에 대한 우려를 불러일으켰습니다.

이스라엘은 이란의 지원을 받는 팔레스타인 그룹 하마스를 겨냥하고 있습니다. 한동안 시리아 국경을 넘어 정밀 타격을 하면서 이란이 지원하는 적국 헤즈볼라를 향하거나 해당 공급망의 주요 인사들을 상대로 무기 공급을 폭격하고 있고, 레바논 헤즈볼라와도 총격전을 벌이고 있습니다.

이라크와 시리아의 이란 지원 단체들도 이 지역 미군을 겨냥하고 있고, 미국과 영국은 홍해에서 선박을 공격해온 예멘의 또 다른 이란 지원 단체인 후티족을 공격했습니다.

이란이 이웃 나라 파키스탄과 공습을 주고받은 이번 주에는 더욱 광범위한 분쟁에 대한 우려가 더욱 고조되었습니다.

이란은 화요일 파키스탄 남서부에서 미사일과 드론 공격을 감행해 어린이 2명을 숨지게 한 것을 인정하면서 파키스탄의 '이란 테러리스트 집단'을 겨냥하고 있다고 밝혔습니다.

며칠 후, 이슬라마바드는 이란 남동부의 "테러 은신처"를 목표로 하고 있다고 발표한 공습을 가해 9명을 사망시켰습니다.

비록 양측이 서로의 나라에 있는 호전적인 기지들을 목표로 하고 있다고 주장했지만, 이란과 파키스탄은 각각의 수도에서 대사들을 철수시켰습니다.

그러나 회담 후 외교 관계가 회복되었습니다.

이란은 파키스탄과 시리아, 이라크 쿠르디스탄의 목표물을 타격했고, 튀르키예도 쿠르디스탄을 폭격했으며, 요르단은 시리아 국경을 넘어 마약 밀수업자들을 공격했습니다.

미국은 여전히 시리아의 ISIS를 타격하면서 이라크와 이라크에서 이란의 대리인단의 드론 공격을 동시에 격퇴하고 있습니다.

이러한 공격의 배후에는 "국가적 자위 행위"라는 잘 알려진 핑계 외에는 공통된 정책이 없습니다.