[BBC] 로라 쿤스버그: 험자 유사프가 '불가피한' 키어 스타머의 승리를 예측하는 이유는 무엇입니까?

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68041203

---

• 작성자 : Laura Kuenssberg Presenter, Sunday with Laura Kuenssberg
• 작성일 : Sat, 20 Jan 2024 13:40:49 GMT

 

영국 일부 지역에서 이상한 일이 벌어지고 있습니다.

보통, 우리가 정치인들에게 누가 선거에 이길 것 같냐고 물으면, 그들은 공연적으로 수줍어합니다. "오, 저는 도저히 말할 수가 없었어요." 또는 "단 한 표라도 투표하기 전에 물어보는 것보다 훨씬 더 잘 알아야 해요, 로라!"

하지만 이번 총선의 결과를 알고 있다고 주장하는 저명한 정치인이 한 명 있습니다. 그들은 키어 스타머 경이 차기 총리가 되는 것이 "불가피한 일"이라고 말하고 있는데, 그들은 심지어 노동당에 있지도 않습니다.

728x90

유권자들은 변덕스러운 집단이며, 여론조사에 따르면 대다수의 국민들은 아직 결정을 내리지 못하고 있는 것으로 나타났습니다. 그렇다면, '험자 유사프' 스코틀랜드 제1장관이 '스타머'가 다우닝가에 도착할 것이라고 너무나도 자신있게 선언하고, 노동당 당수가 그렇게 하기 위해 '스코틀랜드는 필요 없다'고 선언한 시점까지 정확히 무엇일까요?

여론조사의 대가인 존 커티스 경은, 현 상태로는, Yousaf가 엄밀히 말하면 옳다고 제게 말합니다. 현재의 수치로 볼 때, 노동당은 스코틀랜드에서 재집권하기 위해 수십석을 차지할 필요가 없습니다. 그는 "솔직히 말해서, 현재 노동당은 스코틀랜드 유권자들과 특별히 잘 할 필요가 없이 도보 여행을 할 것입니다"라고 말했습니다.

하지만 선거는 수 마일 앞으로 다가왔습니다. 여론조사는 선거가 아니라 여론조사입니다. 거의 모든 의원들은 우리가 선거운동을 제대로 할 때 (이것 역시 피할 수 없는 것은 아니지만) 여론조사가 좁혀질 것이라고 개인적으로 믿고 있습니다. 노동당은 1석이라도 과반을 얻기 위해서는 엄청난 변화가 필요하며, 스코틀랜드의 의석 57석이 절대적으로 중요할 지도 모릅니다.

2019년 스코틀랜드 국민당의 우세는 절대적이었습니다. 스코틀랜드 국민당은 48석을 차지했고 노동당은 단 1석을 차지했습니다. 현재 상황에서 그들은 거의 같은 숫자에 그치고 있습니다. 여러분은 그 숫자들을 제대로 읽었습니다: 스코틀랜드 국민당은 그들의 의석의 약 절반을 잃을 수 있습니다.

SNP의 한 고위 의원에 따르면, 초대 장관이 유권자들에게 정말로 말하려고 하는 것은 "토리스를 제거하는 것에 대해 걱정하지 마세요 - 어쨌든 그럴 것입니다."라고 말했습니다

Yousaf의 과제는 세대교체에 관한 영국 전역의 논쟁에서 SNP를 관련되게 만들고, 그리고 공공지출이나 독립 국민투표와 같은 큰 문제에 관해 Keir Starmer 경이 실제로 스코틀랜드를 위해 무엇을 할 것인지에 대해 유권자들을 끌어들이는 것입니다.

하지만 또 다른 SNP 의원은 Yousaf가 유권자들에게 하는 주장에 대해 "분노와 실망"이 있다고 말하고 있는데, 그들은 이를 "전면적으로"라고 설명합니다. 여러분은 Yousaf가 내일 방송에서 이에 대해 설명하는 것을 보고 들을 수 있습니다.

이 중진 의원은 "앞으로 며칠, 몇 주 안에 노동당이 그들의 조건으로 싸움을 하도록 끌어들이기를 기대할 수 있다"며 "나는 그가 북쪽으로 와서 우리 영토로 들어오는 것을 보고 싶다"고 말했습니다

대중을 향한 시구에 대한 싸움은 가장 큰 정치 세력 중 하나에 대한 우리의 눈앞에서 일어난 엄청난 변화를 은폐하지 않습니다. 국민당은 총선을 마지막으로 완전히 다른 복장으로 접근하고 있으며, 이는 유권자들에게 메시지가 무엇이든 간에 그들을 고수하도록 설득하는 일을 어렵게 만듭니다.

이들의 여론조사 감소는 니콜라 스터전이 물러난 뒤 유권자들이 지도부 선거운동을 하는 동안 당의 분열과 의견 차이를 보는 것을 좋아하지 않았기 때문이기도 합니다.

하지만 그 지저분한 몇 달 전에 이미 입장이 바뀌었는데, 보리스 존슨과 리즈 트러스가 이끄는 보수당의 재난들이 스코틀랜드의 좀더 부드러운 노조원들로 하여금 노동당으로 옮겨가도록 했기 때문입니다. 리즈 트러스가 이끄는 보수당의 대폭락으로 인해, 노동당이 과반수를 차지할 가능성이 훨씬 높아 보였는데, 이로 인해 국민당은 헝 의회가 열릴 경우 잠재적인 지렛대를 잃게 되었습니다.

아직 비교적 새로운 지도자인 훔자 유사프는 계속 올 것만 같은 일련의 당혹감과 씨름하면서 휴식을 취하지 못한 것으로 보입니다.

당 재정에 대한 경찰의 수사와 니콜라 스터전 자신의 체포와 그에 따른 무혐의 석방, 그리고 그의 업무용 아이패드에서 로밍 혐의로 곤경에 처한 장관. 지난 24시간 동안 우리는 팬데믹 기간 동안 정부의 왓츠앱이 삭제된 것을 보았습니다.

여론조사들은, 게다가 그의 동료들도 사적으로 인정하고 있지만, Yousaf가 설득력 있는 주장을 할 수 있는 효과적인 지도자라는 사실을 아직 대중들에게 확신시키지 못하고 있다는 점을 시사하고 있습니다. 게다가 독립에 관한 또 한번의 국민투표가 곧 실시될 것이라는 현실적인 전망이 없는 상황에서, 일부 유권자들을 열광시켰던 헌법적 주장은, 이전처럼 지지를 북돋워주지는 못하고 있습니다.

그렇기는 하지만, 스코틀랜드의 유권자들은 영국의 나머지 지역들처럼 변동성이 크고, 상황은 빠르게 바뀔 수 있습니다.

그의 후원자들 중 한 명은 Yousaf가 누구나 가질 수 있는 것만큼 "아마도 상상할 수 있는 가장 어려운 손"을 했다고 주장합니다. 그가 자신이 만든 모든 것이 아닌 엉망진창인 상황을 물려받았다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

하지만 그가 이 상황을 개선시킬 수 있다는 징후는 거의 보이지 않고 있으며, 당이 후퇴할 것이라는 암묵적인 인정이 널리 퍼져 있습니다. 심지어 한 의원은 SNP가 독립할 가능성이 "스터전의 익살스러운 행동들로 인해 10년 뒤로 미뤄진" 홀리루드의 반대파에서 스스로를 정리하는 것이 더 나을 것이라고 우려하고 있습니다.

헌법과 또 다른 독립 국민투표를 할 것인지의 여부에 대한 논쟁들은 국민당을 그것의 기록에 대한 판단으로부터 어느 정도 보호하기 위해 사용되었습니다. 그것이 사라지면서, 유권자들은 이전보다 더 가혹하게 그 당의 업적들 혹은 그렇지 못한 것들을 판단할 용의가 있는 것 같습니다.

험자 유사프는 키르 스타머가 총리가 되는 것이 "불가피한 일"이라는 주장을 하고 싶어합니다. 대신, 자민당이 좋은 점수를 얻는다면, 국민당이 다음 선거에서 크게 후퇴할 것이 불가피하다는 믿음이 널리 퍼져 있습니다. 이것은 정치 지도의 거대한 재도약이 될 것입니다.

하지만 선거가 가까워질수록, 국민당과 보수당 사이에 유사점이 도출되는 것 역시 피할 수 없는 일입니다. 두 사람 모두, 어수선한 상황을 이어받은 젊고 새로운 지도자가 10년 넘게 독주하던 정당을 지휘하고 있습니다.

내분이 일어나고 기록이 깨지기 시작하면서, 반전에 대한 희망은 몇 달이 지나면서 희미해 지고, 투표소에서 중요한 여론조사가 다가옵니다. 이 말은 우리의 총리 리시 수낙을 묘사할 수도 있겠지만, 지금 당장은 움자 유사프도 묘사할 수 있을 것입니다.

이번 주 일요일에 험자 유사프에게 어떤 질문을 하고 싶으신가요?

독자 분이 달리 말하지 않는 한, 독자 분의 질문은 이름, 나이, 그리고 위치를 제공한 대로 표시되면서 발행될 수 있습니다. 독자 분의 연락처 정보는 절대 발행되지 않을 것입니다. 독자 분이 저희의 이용 약관과 개인 정보 보호 정책을 읽었는지 확인하세요.

다음 양식을 사용하여 질문합니다:

만약 독자 분이 이 페이지를 읽고 있는데 그 양식을 볼 수 없다면, 질문을 제출하기 위해 BBC 웹사이트의 모바일 버전을 방문하거나 YourQuestions@bbc.co.uk 으로 이메일을 보내야 할 것입니다. 어떤 질문을 보낼 때에도 이름, 나이, 그리고 위치를 포함해주세요.