[BBC] '미안하다고 말해': 굴욕적인 영상에 대한 러시아의 경향

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-68016310

---

• 작성자 : Vitaly Shevchenko Russia Editor, BBC Monitoring
• 작성일 : Sun, 21 Jan 2024 02:32:29 GMT

 

작년 말, 러시아의 최고 유명인사들 중 일부가 사적인 파티에 거의 벌거벗은 채로 등장한 것에 대해 사과하는 영상을 잇따라 발표했습니다.

우크라이나 전쟁의 현 상황에서 그들은 비애국적이라는 비난을 받았고 그들의 비디오는 회한으로 가득 차 있었습니다.

그들은 또한 거의 2년 전 전면적인 침략 이후 점점 더 널리 퍼지고 있는 사과 동영상 문화에 동참했습니다.

그러나 많은 비디오들은 경찰에 의해 공개되며 러시아의 팝계의 높고 강력한 사람들보다 훨씬 더 많은 압박을 받는 사람들을 특징으로 합니다.

일부 강제 사과는 다른 어떤 것보다도 크렘린의 공식 이념에 반하는 죄를 저지른 혐의에 대한 것이었습니다.

728x90

러시아의 인권 변호사 드미트리 자크바토프에 따르면 이 비디오들의 의도는 두 가지입니다.

그는 카브카즈 레알리 웹사이트에 우크라이나와의 전쟁에 대해 비판자들에게 굴욕감을 주고 "전쟁을 지지하지 않지만 지금까지 공개적으로 그렇게 말할 용기를 내지 않은 사람들을 위협하기 위해"라고 말했습니다.

이 추세는 2015년 북캅카스의 러시아 체첸 공화국의 소셜 미디어나 지역 국영 TV에서 사과 영상이 나오기 시작하면서 처음으로 두드러졌습니다.

대부분의 영상에는 체첸의 강인한 지도자 람잔 카디로프를 비난한 것에 대해 사람들이 미안하다고 말하는 모습이 담겨 있었습니다.

하나는 동성애자라고 사과하는 한 남자가 등장했습니다. 다른 하나는 "푸틴 대통령은 나의 가장 친한 친구"라는 노래를 부른 체첸 지도자를 비난했던 바지를 입지 않은 한 남자가 등장했습니다.

그 비디오들은 곧 북캅카스의 다른 지역들로 퍼져 나갔고 일부는 경찰에 의해 공개되었습니다.

카라차이체르케시아의 내무부에 따르면, 한 남자가 코미디 캐릭터인 보라트가 입은 것과 비슷한, 단지 하나의 스포츠를 하는 산악 슬로프를 스노우보드를 타고 내려간 것에 대해 사과했습니다.

보다 최근에는 러시아의 2022년 우크라이나 침공 이후 소위 "특수 군사 작전"이라고 불리는 비판자들을 특징으로 하는 수많은 영상이 등장했습니다.

몇몇은 소셜 미디어의 공식적인 경찰 계정을 통해 공개되었습니다. 다른 많은 것들은 전쟁을 반대하는 활동가들이나 국영 미디어에 의해 게시되었지만, 그들은 또한 약간의 경찰의 개입이 있었던 것으로 보입니다.

이들은 경찰서의 전형적인 척박한 방에서 촬영됐고, 경찰 보고서의 언어적 특징을 사용합니다.

지난해 6월 샤를로트라는 가수가 "범죄 러시아"의 시민이 되고 싶지 않다며 대신 우크라이나 국민을 응원하는 표시로 키이우로 이주하고 싶다며 여권을 불태웠습니다.

그는 체포되었고 곧 비디오에 출연하여 "무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 실수가 있었다"고 사과했습니다.

또 다른 예로, 모스크바에서 동쪽으로 약 600 킬로미터 (373 마일) 떨어진 지역인 추바시아의 내무부는 전쟁 중인 낙서를 훼손한 것에 대해 사과하는 한 남자의 비디오를 올렸습니다. 그는 빨간 깃발 위에 그림을 그리고 그것을 러시아 야당의 백-청-백 국기로 바꿨습니다.

러시아 경찰이 올린 또 다른 동영상에는 러시아의 전쟁을 상징하게 된 Z자 모양의 기념비를 무너뜨리려 하고 전쟁을 반대하는 블로거의 문에 불을 지르는 등의 범죄를 뉘우치는 남성들의 모습이 담겨 있습니다.

그런 영상이 종종 강압적으로 녹화된다는 비난이 있었습니다.

예를 들어, 네코글레이로 알려진 블로거는 모스크바의 경찰이 그를 벗겨내고, 그를 때리고, 플라스틱 병으로 강간하려고 한 후 그를 카메라에 강제로 등장시켰다고 말했습니다.

리아 노보스티 관영 통신을 통해 공개된 사과 영상은 그가 우크라이나의 드론 공격으로부터 자신을 방어하는 러시아 군인을 패러디한 동영상을 녹화한 후 게재됐습니다.

사과 영상은 러시아가 점령한 우크라이나 지역의 전쟁 비평가들에게 수치심을 주기 위해 사용되고 있습니다.

침공 시작 후 거의 16개월 동안 러시아 인권 웹사이트 OVD-Info가 모니터링한 사과 영상의 3분의 2가 실제로 크림반도 점령 지역에서 나왔습니다.

러시아의 사회 인류학자 알렉산드라 아르키포바(Aleksandra Arkhipova)는 이 비디오들을 사법 외 처벌에 해당하는 "죄책과 수치심의 의식"이라고 설명합니다.

"이것은 내부의 자유를 침해합니다. 이것은 일반적인 것이 되었고, 매우 나쁜 것입니다. 만약 누군가가 잘못을 했다면, 그들이 가장 먼저 해야 할 일은 사과 비디오를 녹화하는 것입니다"라고 그녀는 BBC에 말했습니다.

크림 반도의 한 여성은 자신의 소셜 미디어 계정에 우크라이나 노래를 공유한 것에 대해 사과하고 다른 여성은 우크라이나 국기의 파란색과 노란색 색상으로 다양한 물체의 사진을 게시한 것에 대해 사과하는 모습을 보였습니다.

점령된 도네츠크 출신의 인형극 여배우가 틱톡에서 우크라이나 노래를 공유한 것에 대해 미안하다고 말한 것이 나중에 경찰에 의해 압력을 받았다고 말했습니다.

그녀는 경찰관의 말을 인용해 "이 비디오를 녹화하거나... 당신은 감옥에 갈 것이고 당신의 아이는 고아원에 갈 것입니다"라고 말했습니다.

아르키포바 씨는 이 비디오들이 러시아를 고압적인 아버지처럼 대하는 대통령의 산물이라고 믿고 있습니다.

"다른 사람들은 모두 자신의 법적 권한이 없는 아이들과 같습니다. 아버지는 항상 옳습니다. 그래서 만약 그들이 잘못한 것이 있다면, 그들은 아버지에게 사과해야 합니다."

그녀 역시 그녀를 "외국 요원"으로 지정한 러시아 당국으로부터 압력을 받았습니다.