[BBC] 우크라이나의 강 전쟁에서 드론은 안전한 곳이 없다는 것을 의미합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67991772

---

• 작성자 : James Waterhouse Ukraine correspondent in Kherson
• 작성일 : Mon, 22 Jan 2024 00:53:22 GMT

 

우크라이나에서 러시아가 점령한 영토를 육안으로 볼 수 있는 곳은 거의 없습니다.

케르손 시에 있는 드니프로 강의 서쪽 둑도 그 중 하나입니다.

러시아군이 강둑에 있는 것을 볼 수는 없지만, 그들이 그곳에 있다는 것을 당신은 알고 있습니다.

버려진 아파트 블록에 도착했을 때 다가오는 포격은 날카로운 경고로 작용합니다.

전쟁에서 포격을 하는 것은 새로운 것이 없습니다. 하지만 우리가 만날 부대는 이 침략의 핵심 혁신 중 하나인 드론을 다루고 있습니다.

건물의 측면을 껴안고 계단에서 몸을 가리면 추운 겨울 바람에서 군대화된 거실의 온기로 안내됩니다.

728x90

이 우크라이나 군인들 위에는 딸기 베이프 냄새가 진동합니다. 안락의자에 앉아 조용히 초점을 맞추고 몬스터 에너지 드링크 캔을 들고 있는 모습입니다. 여러분은 그 꽃 벽지가 그들이 선택한 것이 아니라고 상상할 것입니다.

20살의 조종사인 Artem이 갑자기 자리에 앉습니다. 그들은 러시아인들이 물 건너에서 드론을 발사했다고 들었습니다.

"그것은 우리에게 알려진 장소에서 온 것입니다."라고 우크라이나 제11 주방위군 여단의 사모수드 분대장 티무르는 설명합니다.

"우리의 목표는 조종사들을 파괴하는 것입니다. 우리는 좌표를 가지고 있기 때문에 지금 그곳으로 비행하고 있습니다."

바닥에는 적어도 12대의 드론이 있는데, 모두 수류탄이 장전되어 있습니다. 그 부대의 비공식 마스코트인 고양이가 프로펠러들 중 하나에 코를 대고 코를 대고 있습니다.

Artem이 VR 헤드셋을 착용할 때 드론 한 대가 밖으로 옮겨집니다.

그가 그것을 강을 건너 점령지로 날아가는 것을 우리는 TV로 봅니다. 이런 관점에서 보면, 명백한 생명의 흔적은 없습니다.

몇 킬로미터 뒤, 아르템의 드론이 한 산업 지역에 도착합니다. 창고를 지나다가 우리가 앉아 있는 것처럼 아파트 블록 옆을 맴돌게 됩니다.

그는 결국 계단에서 창문 옆에 있는 안테나를 발견하고, 그 안으로 곧장 날아갑니다. 화면이 파란색으로 변합니다. Artem은 숨을 내쉬고 그의 헤드셋을 벗깁니다.

"우리가 이 일을 처음 했을 때는 감정적이었어요."라고 Artem은 말합니다. "이제는 평소처럼 일을 합니다."

"저는 [본격적인 침공] 전에는 컴퓨터 게임을 할 충분한 시간이 없었습니다. 이제 따라잡기 시작했습니다!"

그들은 또 다른 드론을 발사하지만 그것이 강을 건너자마자 화면이 파란색으로 변합니다. 러시아인들은 방해 시스템을 켭니다.

그리고 나서 3분의 1은 같은 여행을 합니다. 이번에는 그것이 통과하고 Artem은 아파트 블록으로 돌아옵니다.

안테나가 파괴된 것을 확인할 수 있어요. 배터리 수명이 10분 남은 상태에서, 그는 자신이 탐지하거나 파괴할 수 있는 다른 것들을 보기 위해 날아갑니다.

그의 부대는 러시아인들이 보급품을 전달하기 위해 사용하는 주요 도로를 목표로 삼고 있습니다. 민간인들은 그곳에서 운전하는 것이 금지되어 있어서 우크라이나 드론 조종사들은 바퀴로 무엇이든 때립니다.

Artem은 러시아 검문소를 발견하고 그것을 향해 날아갑니다. 불행하게도, 그들은 방해용 총을 사용하고 그가 가까이 다가가자 화면이 파란색으로 변합니다. 그는 다시 숨을 내쉽니다.

티무르는 "우리가 같은 장소에 몇 번을 치더라도, [러시아인들은] 끊임없이 보충됩니다."라고 말합니다. "그들은 약간 겁이 없습니다."

드론 한 대당 가격이 약 500달러(약 396파운드)로, 이는 발사, 탐색 및 파괴의 주기가 지속적으로 반복됩니다.

하지만 그 대가는 상당할 수도 있습니다. 티무르는 자신의 팀이 1억3600만 달러 상당의 S-350 방공 미사일 시스템을 파괴한 적이 있다고 말했습니다.

드론은 러시아인들이 전선에서 10km(6마일) 이내의 어느 곳에도 숨을 수 없다는 것을 의미합니다.

그러나 결정적으로 침략자들은 우크라이나인들에게 똑같이 행동하고 있습니다.

지속적인 드론 감시와 적의 폭격 속에서, 커슨의 거리에서는 생명이 점차 고갈되었습니다. 크린키 마을 근처의 드니프로를 제한적으로 횡단하는 것 외에도, 이곳에서의 우크라이나 공격은 단지 탐색하는 것일 뿐이며, 인내심을 필요로 합니다.

읽기: 잔인한 강변 전투에서 러시아인들에 의해 수적으로 우세하고 총을 앞질렀습니다

커슨(Kherson)의 눈 덮인 공원에서 아치형 도로 아래 이동식 방공 팀을 만납니다. 러시아 드론을 보기 때문에 소규모 그룹으로 이동하라는 말을 들었습니다.

우리가 방탄복을 입고 앞으로 나아가는 동안, 개 산책자들은 약간의 혼란스러운 표정으로 우리를 외면합니다.

"제 콜사인은 킹입니다."라고 124 지역방위여단 부사령관이 주먹을 불끈 쥔 채 말했습니다. 이들은 영국 등록 트럭 한 대 주위에 모여 있고, 뒤쪽에는 .50 구경 기관총이 장착되어 있습니다.

"우리는 연중무휴로 일합니다."라고 그는 말합니다. "우리는 주로 이란산 샤헤즈를 포함한 모든 종류의 드론을 파괴합니다."

"러시아의 공장들은 군사적 기반 위에 있습니다. 그들은 계속해서 힘을 증강시키고 있습니다. 이 시점에서, 그것은 거침이 없습니다."

그렇다면 킹은 우크라이나군이 올해 대규모로 강을 건널 수 있다고 생각합니까?

"생각하기가 어렵습니다."라고 그는 대답합니다. "우리는 단지 가능한 한 빨리 그것이 이루어지도록 우리의 일을 하고 있을 뿐입니다."

주요 군사 패키지가 미국과 유럽연합의 정치적 이견 속에 갇혀 있는 상황에서 우크라이나는 적응하고 내부를 들여다봐야 합니다.

영국의 새로운 25억 파운드의 군사 원조 계획이 이곳에서 환영을 받았는데, 그 중 2억 파운드는 드론을 위해 특별히 배정되었습니다. 하지만 볼로디미르 젤렌스키 대통령도 우크라이나 국경 내에서 백만 파운드를 벌겠다고 약속했습니다.

추운 들판에 있는 커슨 외곽에서 조종사들은 수류탄 대신 플라스틱 병을 그 아래 묶은 채 드론 비행을 연습합니다.

드론 조종사 자격을 갖추기 위해서는 단지 14시간의 훈련이 필요합니다. 우크라이나 정부는 사람들이 집에서 전방으로 보낼 드론을 제작하는 것뿐만 아니라 무료 훈련에 참여하도록 장려하고 있습니다.

그의 발라클라바를 통해 스티치는 이 소모전에서 그들의 중요성을 설명합니다.

드론 지휘관은 "우리는 기술의 싸움, 군비 경쟁을 벌이고 있다: 누가 무엇을 가장 먼저 발명하고, 누가 멋진 것을 조립할 것인가,"라고 말합니다.

이제 일선이 크게 바뀌려면 여러 혁신이 동시에 이루어져야 한다는 것이 널리 받아들여지고 있습니다.

우크라이나의 총사령관인 발레리 잘루즈니 장군은 11월 이코노미스트지에 러시아와 우크라이나가 "우리를 교착상태에 빠뜨리는 기술 수준에 도달했다"고 말했습니다.

우크라이나의 문제는 동맹국이 공급한 것이 아니라 언제인가였습니다.

"제1차 세계 대전 동안, 항공이 탄생했습니다"라고 스티치는 말합니다. "이제 우리는 미래의 드론 전쟁을 시작하는데, 이것은 아마도 20년 안에 전쟁의 흐름을 바꿀 것입니다."

한나 초너스와 토비 럭허스트의 추가 보도