[BBC] 스캐너 설치 마감일을 놓친 공항

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-68031052

---

• 작성자 : Katy Austin Transport correspondent
• 작성일 : Mon, 22 Jan 2024 00:03:37 GMT

 

영국의 가장 큰 공항들은 액체류에 대한 100ml 제한을 끝낼 새로운 첨단 보안 스캐너의 설치 기한을 놓칠 예정입니다.

정부는 주요 공항에 2024년 6월 1일까지 첨단 장비를 갖추라고 말했습니다.

그러나 히드로, 개트윅, 맨체스터는 그 때까지 모든 스캐너가 준비되지 않을 것으로 예상합니다.

소비자 단체인 Which?는 여름 휴가 동안 혼란을 야기할 수 있다고 경고했습니다.

이 단체는 승객들이 모든 영국 공항에서 수하물 보안 규정이 변경되었을 것으로 예상할 수 있지만, 그렇지 않아 보안이 지연될 수 있다고 말했습니다.

728x90

교통부(DfT)는 마감일을 발표했을 때 스캐너가 보안을 개선하고 여행하는 사람들에게 더 많은 편의를 제공하여 "작은 세면도구"의 필요성을 종식시킬 것이라고 말했습니다.

액체 물품은 100ml 이하의 컨테이너에 보안 검색을 통해 가져가서 투명한 비닐봉지에 넣도록 하는 규정은 대서양 횡단 여객기를 폭파하려는 음모가 실패한 후 2006년에 도입되었습니다.

공항들은 원래 기한이 올해 6월로 옮겨지기 전인 2022년까지 새로운 스캐너를 들여오라고 했습니다.

그들은 3D 이미지를 제공하기 위해 CT X-ray 기술을 사용합니다. 이것은 가방 안에 2리터의 액체를 담을 수 있다는 것을 의미합니다. 노트북은 가방 안에 남겨둘 수도 있습니다.

이미 미국을 포함한 일부 다른 국가에서 사용되고 있습니다.

영국에서의 시험은 2018년에 시작되었고, 공항들은 점차 그것들을 시행하고 있습니다. 티사이드와 런던 시티 공항을 포함한 몇몇은 이미 출시를 마쳤습니다.

하지만 런던 개트윅, 히드로, 맨체스터 모두가 모든 차선에 새로운 장비를 설치하는 것을 마치기 위해서는 추가적인 시간이 필요할 것으로 예상됩니다.

그것은 일부 차선들이 여전히 올해 여름 휴가를 위해 현재의 스캐너를 사용할 것이라는 것을 의미하며, 따라서 사람들은 여전히 100ml 액체 한도를 고수해야 할 것입니다.

항공 해설가 샐리 겟힌(Sally Gethin)은 지연의 몇 가지 이유를 설명했습니다.

"[스캐너들은] 매우 무겁습니다. 때때로 실제 터미널의 바닥을 보강해야 합니다. 이 스캐너들의 가격은 정말 비쌉니다. 그것은 최신 기술입니다"라고 그녀는 또한 공급망 문제와 공항들이 훈련을 위해 직원들을 자유롭게 해야 하는 것을 지적했습니다.

히드로 공항은 이미 4개 터미널 중 3개 터미널에 새로운 장비를 도입하기 시작했지만, 6월까지 출시가 완료될 것이라고 장담할 수는 없습니다.

한 소식통은 히드로 공항이 다른 영국 공항보다 많은 146개의 보안 차선을 보유하고 있으며, 승객의 흐름을 방해하지 않도록 설치 과정을 세심하게 관리해야 했다고 지적했습니다.

공항은 승객들에게 "명확한 메시지"를 제공할 수 있는 방법에 대해 정부와 협력하고 있는 것으로 알려져 있습니다.

개트윅은 6월까지 두 터미널 모두에서 "상당한 진전"을 이루겠지만 "바쁜 여름 성수기가 끝난 후" 내년 초까지는 설치를 마칠 수 없을 것으로 예상한다고 말했습니다.

맨체스터와 이스트 미들랜즈 공항에서 새로운 장비를 수용할 터미널을 확장하는 공사가 진행 중입니다.

맨체스터 공항 그룹의 대변인은 "좋은 진전"이 이루어지고 있지만, 이 프로그램의 완성은 2025년이 되어야 예상된다고 말했습니다.

BBC는 DfT가 공항 확장이 "적절하다"고 판단하는 경우 전체 시설에 걸쳐 설치를 완료하는 것을 고려할 수 있다는 것을 이해합니다.

하지만 무단으로 기한을 놓치면 위약금도 배제되지 않고 있습니다.

Which?의 여행 편집자 로리 볼랜드(Lory Boland)는 "이제 영국 공항마다 규칙이 다르기 때문에 어떤 곳에서는 미리 액체를 꺼내야 하고, 어떤 곳에서는 그렇지 않을 것입니다."라고 말했습니다

그는 이것이 혼란을 야기할 수 있고 경비원이 제지할 수도 있다고 말했습니다. "두 명의 승객만 있으면 10분, 20분, 30분을 더 기다릴 필요가 없습니다.

"여행 성수기를 불과 몇 달 앞둔 상황에서 주요 공항들이 준비되지 않은 것은 실망스러운 일입니다."

볼란드 대통령은 공항들이 승객들과 소통하는 것이 매우 중요할 것이라고 말했습니다.

여행 협회 압타(Abta)는 올 여름 휴가를 계획하는 사람들에게 여행의 각 끝에서 규칙을 다시 확인하라고 조언했습니다.

압타는 "올해 말 영국 출발 공항이 여행할 때 액체류를 중심으로 규칙을 변경했더라도, 다를 수 있기 때문에 돌아올 공항에 대해 시행되는 규칙도 확인해야 한다는 점을 기억해야 합니다."라고 말했습니다.

DfT 대변인은 "영국은 세계에서 가장 강력한 항공 보안 조치를 가지고 있으며 이 첨단 기술은 보안을 강화하고 승객 경험을 향상시킬 것입니다.

"우리는 공항들이 2024년 6월 심사 장비와 프로세스를 업그레이드하는 기한을 앞두고 정기적으로 연락하고 있습니다. 보안상의 이유로 우리는 항공 보안 조치에 대해 자세히 이야기하지 않습니다."