[BBC] OneFour: 호주를 나누는 랩 그룹

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-australia-67364463

---

• 작성자 : Hannah Ritchie , Sydney
• 작성일 : Sat, 27 Jan 2024 16:45:25 GMT

 

"우리는 갱이 아닙니다. 우리는 음악 그룹입니다."라고 젬즈는 직설적으로 말합니다.

"우리는 사업입니다."

OneFour 프런트맨이 시드니 외곽에 있는 냉장고 보급품 가게 뒤에 있는, 찾기 힘든 작은 녹음실에서 연설을 하고 있습니다.

호주의 가장 성공적인 힙합 공연이 그들의 새 싱글을 마무리하는 것입니다.

제가 젬즈에게 한 질문은 - 원포가 갱단과 관련이 있나요? - 그 그룹을 스토킹한 지 오래됐어요.

팬들에게 래퍼들은 선구자입니다: 시드니에서 가장 가난한 포스트 코드 중 하나에서 온 다섯 명의 사모안계 호주인들은 수백만 명의 소외된 젊은이들에게 그들의 폭발적인 소리를 사용했습니다.

728x90

하지만 경찰에게 OneFour는 관리되고 억제되어야 하는 지역사회 안전에 대한 위협입니다.

수년 동안, 그들은 그들의 음악이 폭력을 유발한다고 주장함으로써 예술과 검열에 대한 복잡한 논쟁을 촉발함으로써 그 그룹이 집에서 공연하는 것을 막아왔습니다.

원포는 25세의 젬즈(제롬 미사), 22세의 형 피오 "YP" 미사, 25세의 스펜서 "스페니" 마갈로고, 27세의 살렉 "렉" 수아, 28세의 다셀 "셀리" 라모스로 구성되어 있습니다.

그들은 호주 드릴 음악의 논쟁의 여지가 없는 얼굴들입니다 - 범죄, 가난, 그리고 사회적 탈중심성에 대한 이야기들을 그것을 살아온 사람들에 의해 여과 없이 들려주는 전복적인 스타일의 힙합입니다.

그들의 노래는 1억 5천만 개 이상의 스트림을 만들어냈고 예술이 아닌 투쟁과 실업에 관한 이야기의 주제가 되어온 시드니 교외의 마운트 드루이트에서 성장한 그들의 경험에 초점을 맞추고 있습니다.

하지만 이곳은 가족이 운영하는 기업, 번화한 교회, 이슬람 사원 등이 산재한 다양한 공동체의 용광로입니다.

"많은 사람들이 자신들이 자라면서 산에서 왔다고 말하는 것을 창피해 했습니다. 하지만 저는 그것을 제 소매에 걸쳐본 적이 없습니다."라고 젬즈는 제게 말합니다.

"집이요, 가족이요. 제가 인생에서 하는 모든 일은 제가 어디 출신인지를 가리킵니다."

OneFour는 2014년에 결성되었습니다. 그 해 그들의 이름은 악명 높은 Mount Druitt 거리 갱단 NF14의 이름을 딴 것인데, 이 갱단은 인근 교외 파라마타에서 온 경쟁 갱단인 21구역과 계속된 전쟁을 벌이고 있습니다.

하지만 그들이 어렸을 때 처음으로 함께 모이게 된 것은 지역 모르몬교 교회 성가대였다고 젬즈는 설명합니다.

그리고 그것은 그들의 음악에 나타나는데, 종종 무거운 랩 구절과 위로가 되는 가스펠 같은 보컬을 병치합니다.

그들의 폭발적인 순간은 2019년, 며칠 만에 입소문이 난 하이 옥탄 트랙인 The Message와 함께 이루어졌고, 데이브와 A$AP Ferg를 포함한 래퍼들로부터 그룹 찬사를 받았습니다.

이 곡의 비디오에는 수십 명의 젊은 파시피카 남성들이 '드루이트 산'의 법원 청사에 있는 원포(OneFour) 주변에 모여 있습니다. "보복은 꼭 해야 할 일이고, 어쩌면 그럴 수도 없고, 만일 맞는다면, 꼭 해야 할 일이 아닙니다"와 같은 가사가 박자에 맞춰 달려들면서 연기가 뿜어져 나옵니다.

그러나 이제는 유명하지 않은 한 줄도 경찰의 관심을 끌었습니다: "21 뭐야, 그런데 한 줄이 두드려졌어, 하하! 그럼 20명이 되는 것 같아."

경찰은 최근 발생한 21명의 지역구 의원 살해 사건을 언급하며 원포의 가사가 폭력을 선동하고 있다고 주장했습니다.

그 그룹은 곧 지하 범죄 조직을 사냥하기 위해 만들어진 Strike Force Raptor와 갱단의 불화를 조사하는 Strike Force Imbara라는 두 정예 경찰 부대에 의해 감시되었습니다.

랩터의 네이선 트루먼 경사는 2019년 ABC와의 인터뷰에서 래퍼들에게 보낸 녹음된 음성 메모에서 "네가 하는 일을 멈출 때까지 네 삶을 비참하게 만들기 위해 내 힘의 모든 것을 사용할 거야,"라고 말했습니다.

원포의 공연을 막기 위한 수년간의 캠페인이 이어졌고, 이로 인해 전국 투어가 취소되고, 아티스트의 집에 대한 반복적인 급습과 스트리밍 서비스에 대한 그들의 트랙을 피하기 위한 압박이 이어졌습니다.

NSW 경찰은 BBC에 보낸 성명에서 "경찰이 공개적인 폭력 행위를 용납하지 않는 것처럼 음악을 포함한 어떤 행위도 용납하지 않을 것"이라고 밝혔습니다.

원포는 "시드니 서부의 삶이 어떤지에 대한 인식을 확산시킨다"는 가사와 사회적 논평이 범죄가 아니라는 점을 유지하고 있습니다.

"우리는 우리의 삶의 경험과 우리가 겪어야 했던 것들에 대해 음악을 만듭니다."라고 Jemz는 말합니다.

"당신을 모르거나 당신의 이야기를 이해하고 싶어하는 사람들이 당신을 폐쇄하고 싶어한다는 것은 [답답합니다."

그러나 그룹의 몇몇 멤버들과 관련된 일련의 폭력적인 사건들은 상황을 복잡하게 만들었고 경찰의 정밀 조사를 증가시켰습니다.

Spenny를 제외한 모든 사람들은 마약, 강도, 또는 폭행 혐의로 전과가 있습니다. 2019년 Lekks, Celly와 YP는 YP가 의자 다리를 흔들고 Celly가 망치로 남자를 때린 술집 싸움으로 수감되었습니다. 이 사건은 인종차별적 비방에 의해 촉발되었다고 알려진 사건입니다.

이 세 명은 궁극적으로 4년에서 8년 사이의 최대 형량을 받았습니다.

하지만 이 그룹은 그들의 공동체를 괴롭혀온 폭력과 수감의 주기를 탐구하기 위해 '웰컴 투 프리즌'과 같은 노래들을 사용하는 것을 피하고 있는 것은 아닙니다.

"저는 어릴 때부터 시스템에 휘말릴 것이라는 것을 배웠고, 그렇게 해냈습니다."라고 YP는 한 구절로 랩을 합니다.

젬즈는 음악이 그들의 다른 삶으로 가는 유일한 길이라고 확신합니다. "그것은 일종의 치료법입니다... 특정한 노래를 발표한 후에, 우리의 어깨에서 짐이 있습니다."

그리고 범죄학자들은 이 그룹의 음악이 폭력을 부추긴다는 주장이 쌓이지 않는다고 말합니다.

시드니 대학의 머레이 리 교수는 "이런 가사 때문에 사람들이 기분을 상하게 할 가능성이 높다는 상관관계를 이끌어낼 수 있다는 생각은 조금 터무니없는 것입니다. 그것은 단순히 통계에 나와 있지 않습니다."라고 말합니다.

"경찰이 OneFour에 접근하는 방식은 그들이 불법이라는 이야기에 영향을 미치기 때문에 완전히 역효과를 낳습니다. 그리고 그들의 음악을 판매하는 것은 진정성입니다."

힙합의 가장 상징적인 아티스트 중 일부가 경찰과 충돌했습니다.

1980년대 NWA의 미국 법 집행과 관련된 사건들은 비평가들의 극찬을 받은 앨범인 Straight Out Compton에 영감을 주었지만, FBI로부터 휴전 및 폐기 명령을 받기도 했습니다.

더 최근에, 영국의 메트로폴리탄 경찰은 런던의 훈련 장면이 갱 범죄를 부채질하고 있다고 비난하고, 소셜 미디어에서 수백 개의 뮤직 비디오를 삭제할 것을 요청했습니다.

그러나 랩 아티스트들이 종종 성공을 거두지 못했던 호주에서는 "이런 음악가들을 대상으로 하는 캠페인은 한 번도 없었다"고 문화 저널리스트 오스만 파루치는 말합니다.

"그것은 NWA가 경험했던 것과 비슷한 상황입니다. 중요한 차이점은 미국이 40년 전에 음악과 검열에 대한 이러한 질문들을 해결했고, 대체로 예술가들의 편에 섰다는 것입니다."

Faruqi는 OneFour의 투쟁이 호주에서 "누가" 이야기를 하고 생계를 유지할 수 있는지에 대한 더 큰 논쟁의 핵심에 있다고 주장합니다.

그것은 심지어 그들의 EP를 따서 Against All Odds라고 불리는 그룹에 대한 넷플릭스 다큐멘터리의 주제가 되었습니다.

가브리엘 가스파리나토스 감독은 원포의 날 것의 재능이 그를 처음 끌어들였지만, 그의 카메라를 계속 움직이게 한 것은 "그들을 폐쇄"하려는 경찰의 노력과 그 그룹이 무엇을 대표하는지에 대한 경쟁적인 서술이었다고 말합니다.

"호주는 약자나 범죄자를 기념하는 것을 좋아합니다 - 네드 켈리는 국가의 아이콘이고, 우리의 비공식적인 노래인 왈츠징 마틸다는 양 도둑에 관한 것입니다. 그래서 대중들이 같은 방식으로 원포어에게 밀리지 않았다는 것이 흥미로웠습니다," 라고 그가 설명합니다.

"인종에 의해 동기부여된 요소가 있는데, 그 중 일부는 계급입니다. 마운트 드루이트와 같은 곳에 대한 오명도 있습니다. 아마도 사람들은 이 나라의 그 버전을 홍보하는 것을 피하고 싶었을 것이지만, 그것은 오늘날 호주를 우리가 판매하는 거칠고 태양에 키스하는 생활방식보다 훨씬 더 정확하게 묘사하고 있습니다."

원포는 또한 This Ain't Home and Away와 같은 트랙을 통해 대화를 나누고 있습니다. 이는 호주에서 가장 인기 있는 비누의 목가적인 해변을 사랑하는 라이프 스타일과 방치된 드루이트 산의 모퉁이를 대조합니다.

파루키는 "현재 런던 남부나 시카고에 본디 비치에 대해 알고 있는 사람들보다 드루이트 산에 대해 더 많이 알고 있는 사람들이 있을 것이며, 그것은 원포어의 성공의 매혹적인 부산물입니다."라고 덧붙였습니다

OneFour의 신곡 - 언론의 자유 - Jemz, Spenny, 그리고 Celly가 참석한 유일한 멤버들입니다. YP는 여전히 징역형을 선고 받고 복역 중이고 렉은 최근 뉴질랜드로 추방되었습니다.

세 사람이 조용히 자신들의 구절을 연습하기 때문에, 분위기는 정중하지만 집중되어 있습니다. 모의 경찰차를 태우는 것과 관련된 장면을 위해 경찰 제복을 입은 엑스트라들이 도착합니다.

그들의 매니저 Ricky Simandjuntak도 근처에 있고, Mount Druitt의 크리에이티브들도 카메라부터 안무까지 모든 것을 실행하고 있습니다.

시만드준탁은 "우리는 다른 호주 아티스트들과 경쟁하는 것이 아니라 드레이크, 방탄소년단, 블랙핑크와 경쟁하고 있습니다. 그것이 우리가 노력해야 할 기준입니다."라고 말합니다.

그의 시선은 오랫동안 감옥에서 전화하는 형태로 OneFour의 트랙에 등장했던 그의 목소리를 Celly에게 돌아옵니다. 이제 Celly는 새로운 명성에 적응하는 법을 배우는 동시에 사회에 다시 통합하려고 노력합니다.

"사람들은 갱들을 범죄를 저지르기 위해 함께 모이는 무모한 집단으로 봅니다."라고 시만드준탁은 계속합니다. "이들은 종종 서로를 보호하기 위해 함께 모이는 사람들에게 괴롭힘을 당하거나 상처를 주는 아이들입니다. 그 정신은 그들이 어렸을 때 도움이 되었지만, 지금은 다른 방법을 배우고 있습니다."

하지만 모든 것이 그들의 손에 달려 있는 것은 아니라는 것을 상기시켜줍니다. 제가 원포를 촬영장에 방문한 지 몇 주 후, 시드니 경찰이 렉을 제외한 일행 모두를 살해하겠다는 계약을 수락했다고 알려진 두 남자를 체포했을 때 화제가 됩니다.

경찰은 래퍼들과 "갈등"을 빚었던 "조직적인 범죄 네트워크"가 실패했던 그 음모의 배후에 있을 수 있다고 말했습니다. 그들은 더 이상 자세히 설명하지 않았고, 원포는 그 문제에 대해 BBC의 논평 요청을 거절했습니다.

체포 당일, 이 단체는 인스타그램에 50 센트의 트랙인 많은 남자들(Wish Death)로 설정된 비밀 영상을 올렸다가 나중에 삭제했습니다.

하지만 현재로서는, 원포의 다음 단계는 다음 달 호주 투어에서 래퍼 더 키드 라로이를 지원하는 것입니다.

이 단체가 서서히 개선되고 있다고 말하는 경찰과의 관계의 한계를 시험해 볼 수 있는 기회가 될 것입니다.

그룹의 사운드가 호주 전역의 번창하는 드릴 생태계에 생명을 불어넣은 가운데, Jemz는 OneFour가 이제는 예술적으로 진화하고 확장할 준비가 되었다고 말합니다.

"모두가 우리의 드릴 음악을 보고 들었습니다. 우리는 그 이상의 일을 할 수 있습니다."라고 그는 말합니다.

"우리는 예술가입니다. 우리는 음악가입니다. 그리고 저는 곧 세상이 그것을 알게 될 것 같습니다."