[BBC] 우체국 스캔들 : 헨리 스턴턴 회장, '안됐다'고 가야 - 바데노치

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-68121257

---

• 작성자 : Harrison Jones
• 작성일 : Sun, 28 Jan 2024 11:16:44 GMT

 

우체국 회장은 "그냥 작동하지 않았기 때문에" 자신의 역할을 떠나야 했다고 비즈니스 비서는 말합니다.

Kemi Badenoch는 BBC와의 인터뷰에서 헨리 스턴턴의 하차는 단순한 호라이즌 스캔들 이상의 것이라고 말했습니다.

바데노크 씨는 우체국 지배구조와 "전체 비즈니스 모델"에 대한 우려 끝에 그를 제거했다고 말했습니다.

노동당은 정부에 결정에 대한 보다 구체적인 이유를 제시할 것을 요구했습니다.

스턴턴은 토요일에 그 역할을 그만뒀습니다. 우체국은 헨리 스턴이 바데노치 여사로부터 그 자리에 가달라는 요청을 받았다고 말했습니다.

728x90

일요일 로라 쿤스버그(Laura Kuenssberg) 프로그램에 출연한 바데노치(Badenoch)는 "직에서 물러나라는 요청을 받는 것은 매우 어렵지만 우체국이 겪고 있는 모든 어려움을 감안할 때 저는 이 문제들을 효과적으로 처리할 수 있는 이사회 의장이 필요하다고 판단했습니다."라고 말했습니다

그녀는 자신의 우선순위 중 하나가 우체국의 관리라고 설명하고, "그것은 우리가 새로운 조직의 의장이 필요하다고 결정한 중요한 부분이었습니다. 그것은 단지 효과가 없었습니다."라고 말했습니다

바데노크 씨는 이사회 내에서 "다양한 의견 차이"가 있었고, "그것을 보았을 때 저는 인력 교체가 필요한 것이라고 생각했습니다"라고 덧붙였습니다.

영국 역사상 최대의 사법 유산으로 불려온 호라이즌 스캔들의 여파로 우체국이 휘청거리고 있는 가운데 나왔습니다.

1999년에서 2015년 사이에 700명 이상의 부사후들과 부사후들이 그들의 가게에서 돈이 없어진 것처럼 보이게 만든 회계 소프트웨어 Horizon에 의해 기소되었습니다.

영향을 받은 많은 사람들이 재정적으로 엉망이 되었습니다.

Staunton씨는 2022년 12월에 우체국 회장으로 임명되었습니다.

그 역할의 일환으로 최대 15만 파운드의 급여를 받고 광고를 하면서 이사회를 이끌고 호라이즌 분쟁의 잘못된 부분을 바로잡는 일을 맡았습니다.

그 전에는 ITV에서 WH 스미스에 이르기까지 다양한 회사의 이사회에서 일했습니다.

우체국 대변인은 "토요일 오후, 우체국은 비즈니스 및 무역 장관이 헨리 스턴턴에게 우체국 회장직에서 물러날 것을 요청했다는 소식을 들었습니다.

"우리는 정부로부터 그들이 곧 임시 의장을 임명할 것이라는 충고를 받았습니다."

또한 일요일 로라 쿤스버그와 함께 참석한 노동당의 그림자 기업 비서는 정부가 스탠튼에게 "매우 이례적인 일"을 요청한 것을 낙인찍었습니다.

조나단 레이놀즈는 "정부는 그들이 왜 어제 이 결정을 내렸는지 우리에게 말해야 한다"고 말했습니다.

"가는 사람은 사실 스캔들 때문에 그 자리에 있었던 것이 아니기 때문에, 그들이 그 사람에 대해 확신을 갖지 못하는 구체적인 이유가 있을 것입니다."

호라이즌 스캔들은 최근 ITV 드라마에 묘사된 후 대중의 관심을 더 끌게 되었고, 대중의 분노는 전 우체국 사장 Paula Vennells가 그녀의 CBE를 돌려주는 것으로 이어졌습니다.

우체국과 호라이즌 소프트웨어를 개발한 기술 회사 후지쯔의 고위 인사들은 현재 무슨 일이 있었는지에 대한 대중의 질문에 직면해 있습니다.

서브포스트 마스터스를 대표해 선거운동을 해온 보수당 동료 제임스 아르부트노는 BBC와의 인터뷰에서 스턴턴 씨가 그 역할을 떠난 것에 대해 놀랐다고 말했습니다.

그는 이번 출국이 조직의 문화와 거버넌스를 변화시키는 계기가 됐다고 말했습니다.

그의 동료 선거운동원들 중 일부는 우체국 지도부가 보상금을 지급하기에는 너무 느리고 고위 관리자들에게 보너스를 지급하기에는 너무 빠르다고 비난했습니다.

그들의 희망은 새로운 회장의 임명이 더 광범위한 변화의 시작을 알리는 신호가 되기를 바랍니다.