BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-68135774
- 작성자 : Frank Gardner BBC security correspondent
- 작성일 : Mon, 29 Jan 2024 19:29:47 GMT
워싱턴은 지금 딜레마에 직면해 있습니다.
조 바이든 대통령은 일요일 요르단의 미군 기지를 공격한 사건에 대해 강력한 대응을 약속했습니다. 하지만 미국의 과제는 억제와 증강 사이의 적절한 균형을 찾는 것입니다.
단호하게 행동하지 않으면, 더 많은 공격을 부추길 수밖에 없는, 허약한 메시지를 보낼 위험이 있습니다. 너무 무리하게 행동하면, 이란과 그 동맹국들로부터 고조되는 대응을 촉발할 수도 있습니다.
그렇다면 선택지는 무엇일까요? 그리고 이것은 어떻게 작동할까요?
미국은 이미 여러 가지 '즉시' 군사 옵션을 선택할 수 있을 것입니다. 이 옵션들은 미 국방부가 CIA와 국가안보국으로부터 받은 정보를 토대로 작성한 것입니다. 그런 다음 이 옵션들을 미 국가안보회의와 정책 입안자들에게 제출하고, 대통령이 최종 결정을 내리고 선택한 코스에 서명합니다.
이것은 가장 명백한 선택이며 과거에 사용된 선택입니다.
이라크와 시리아 전역에는 이란의 지원을 받는 무수히 많은 민병대들에 소속된 수많은 기지들, 무기 저장고들, 훈련 기지들이 있습니다. 이 민병대들은 이란 혁명수비대(IRGC) 쿠드스군에 의해 훈련되고, 장비를 갖추고, 자금을 지원받지만, 반드시 이들이 지휘하는 것은 아닙니다.
미국은 그들이 누구인지, 어디에 있는지 알고 있습니다. 미국은 이 기지들에 대해 더 정확하게 유도된 미사일 공격을 쉽게 수행할 수 있지만, 이것은 10월 7일 이후 이 지역의 미군 기지들에 170개 이상의 공격을 가한 민병대를 지금까지 저지하는 데 실패했습니다.
이번 공격의 책임은 이라크 내 이슬람 저항세력이라고 자칭하는 단체에 의해 주장되고 있습니다.
이는 이란이 지원하는 다수의 민병대를 포괄하는 용어로, 아이러니하게도 일부는 이전에 이 지역에서 공동의 적인 이슬람 국가에 맞서 미국과 같은 편에서 싸워왔습니다. 그들은 이라크와 시리아에서 미군을 몰아내고 이스라엘에 대한 군사 지원에 대해 미국을 처벌하는 이란과 공통된 목표를 가지고 있습니다.
이것은 미국이 가볍게 생각할 것이 아니라 대규모 확전일 것입니다.
미국의 보복에 이란의 주권 영토를 겨냥한 표적 타격이 포함될 가능성은 희박하지만, 상상할 수 없는 일입니다.
워싱턴과 테헤란 모두 전면전에 돌입하기를 원하지 않으며 둘 다 그렇게 말했습니다. 이란의 대응에는 전 세계 석유와 가스의 20%가 흐르는 경제적으로 중요한 호르무즈 해협을 폐쇄하려는 시도가 포함될 수 있습니다. 이는 세계 경제에 치명적인 영향을 미쳐 가격을 상승시키고 바이든 대통령의 11월 재선 가능성을 거의 확실히 손상시킬 것입니다.
한가지 대안은 이라크나 시리아의 IRGC 고위 지휘관들을 추적하는 것입니다.
가장 주목할 만한 것은 4년 전 도널드 트럼프 당시 대통령이 2020년 바그다드에서 IRGC 쿼드스군 사령관 카심 술레이마니를 살해한 드론 공격을 명령한 것입니다. 하지만 이 역시 확대로 간주될 것이며, 테헤란의 위험한 대응을 촉발할 수 있습니다.
현재 중동의 긴장 상황을 고려할 때, 특히 선거의 해에 미국이 지금 이란의 이익을 타격하는 것은 무책임한 일이라고 주장하는 사람들이 있습니다.
중동지역을 관할하는 미 국방부 소속의 센콤은 이미 홍해와 아덴만에서 발생한 후티족의 선박 공격에 맞서 온 힘을 다하고 있습니다. 센콤은 또한 이 지역 주변의 미국 동맹국들로부터 더 이상의 중동 분쟁을 촉발시키지 말아 달라는 요청을 들을 것입니다.
그러나 이러한 견해는 지금까지 미국의 억제 정책이 실패했고, 미국이 기지를 공격하는 사람들에게 강하게 반격하는 것을 꺼리는 것이 공격을 강화하도록 부추겼을 뿐이라고 말하는 사람들보다 더 많을 것으로 보입니다.
이 모든 것에는 시간적 요인이 있습니다. 어떤 사람들은 미국의 군사적 대응에 있어서 급진적인 증가가 장기적으로 필요하거나 가치가 없을 수도 있다고 주장할 것입니다.
둘째, 워싱턴 일각에서는 미국이 중동에서 군사력을 감축해야 한다는 목소리가 높습니다. 트럼프 대통령은 재임 당시 군과 정보기관 수장들을 설득해 시리아에서 미군을 모두 철수시키지 말아야 했고, 이곳에서 쿠르드족이 IS의 복귀를 저지하는 데 도움을 줬습니다.
트럼프가 1년 뒤 백악관으로 복귀하면 이라크와 시리아에서 미국의 주둔을 끌어내리기로 한다면 이란은 어쨌든 길을 찾을 가능성이 큽니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 미국, 사상 최대 연간 2380억 달러 규모 무기 해외 판매 (2) | 2024.01.30 |
|---|---|
| [BBC] 시드니 상어 공격으로 중상 입은 여성 (2) | 2024.01.30 |
| [BBC] 요르단 공격으로 사망한 미군 3명의 이름 (1) | 2024.01.30 |
| [BBC] 리시 수낙: 저에게 매주 금식은 중요한 훈련입니다 (2) | 2024.01.29 |
| [BBC] UNRWA: 가자 지원 기관은 자금 지원이 중단된 후 '극도로 절박하다'고 말했습니다 (2) | 2024.01.29 |
