[아사히신문] 고양이가 떠나고, 야마사키 소이치로는 흔들림을 눈치챈 노토반도 지진으로부터 1개월

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS216442S21PTQP00R.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-02-01T18:43:22+09:00

 

새해 첫날 노토 반도 지진으로 피해를 입은 오릭스 버펄로스 선수가 있다.

이시카와 출신 장신 우완 야마사키 소이치로(25).

지진으로부터 1개월이 지난 2월 1일, 팀이 춘계 캠프를 실시하는 미야자키시내에서 취재에 응해 「그 (강도의) 흔들림을 체험한 것은 처음이었다」라고 되돌아 보았다.

본인에 의하면, 발생 당시는 이시카와현 가가시에 있는 목조 2층 건물의 본가에 있었다.

2층에서 고양이의 「생명」을 만지고 있으면, 먼저 흔들림을 깨달은 생명이 자신의 곁에서 멀어져 갔다.

그 후, 크게 흔들리고 있는 것을 알았다.

728x90

동시에서는 진도는 5강이 관측되었다.

「잠깐…….무서웠습니다

'정말 집이 망가지는 줄 알았어요'

1층에 있던 할머니를 포함해 가족과 친척, 친구들은 무사했으며 집 붕괴 등의 피해는 없었다.

중학교 3학년까지 카가시에 살고, 고등학교는 후쿠이의 츠루가기비에 진학.고등학교 3학년이던 2016년 가을 드래프트 6순위로 오릭스에 입단해, 그 이후는 간사이에 살고 있다.

지난해 5월에도 진도 6강의 지진이 노토 반도를 강타했다.그 때, 야마사키 하야테는 「별로 흔들리지 않는 곳이기 때문에, 이시카와 자체가. 거기는 조금 불안하긴 합니다」라고 이야기하고 있었다.

실제로 자신이 강한 지진에 조우한 것은 과거에는 어린 시절 한 번뿐이었다고 한다.

아직 피해에 시달리고 있는 고향에 대한 생각을 안고, 캠프지인 미야자키에 왔다.

오릭스는 2월 2일부터 예년보다 하루 늦게 캠프가 시작된다.

리그 4 연패, 일본 일탈회를 목표로 하는 새로운 시즌이 막을 연다.

야마자키(山山崎)는 "결과를 내는 것"이라고 강조했다.

「(이재민을) 조금이라도 힘을 얻었으면 좋겠다고 생각하고 있고, 더 열심히 하려고 하는 마음은 있습니다」

부상 없이 시즌을 1군 완주한다.

그는 구원투수로 팀내 최다 53경기를 던졌던 지난 시즌과 비슷한 50경기는 던지겠다고 다짐했다.(타카하시켄토)