[BBC] 수도요금, 4월 물가상승률 상회

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-68172008

---

• 작성자 : Kevin Peachey Cost of living correspondent
• 작성일 : Fri, 02 Feb 2024 00:03:21 GMT

 

수도업체들은 4월 평균 가정용 요금이 물가상승률을 웃돌 것으로 전망해 선거운동가들의 비난을 사고 있습니다.

영국과 웨일즈의 평균 상하수도 요금은 6% 인상될 것으로 예상되며, 이는 27파운드에서 473파운드로 증가할 것이라고 공급업체의 무역기구인 Water UK가 밝혔습니다.

스코틀랜드에서는 수도 및 폐기물 요금이 8.8% 인상되어 36파운드 인상될 예정입니다.

물 회사들은 하수를 강에 버린 후 강도 높은 조사에 직면해 있습니다.

데이비드 헨더슨 워터 UK 최고경영자(CEO)는 "내년에는 미래에 우리 물 공급의 안전을 확보하고 강과 바다의 하수 양을 크게 줄이기 위한 물 회사들의 기록적인 투자 수준이 나타날 것"이라고 말했습니다.

728x90

그는 잉글랜드와 웨일즈의 기업들이 내년 회계연도에 144억 파운드 이상을 투자할 것이며, 이는 사상 최고의 연간 투자액이라고 말했습니다.

평균 예상 청구서는 기업이 계산하며, 일반적인 가격이 상승하는 최신 인플레이션율인 4%를 초과할 것입니다. 실제 개별 청구서는 지역별 차이와 미터 단위의 사용 수준에 따라 크게 다를 수 있습니다.

잉글랜드와 웨일즈에서는 웨식스 워터와 앵글리안 워터가 각각 평균 청구서가 548파운드와 529파운드로 증가할 예정이며, 노섬브리아 고객들은 422파운드로 가장 낮은 평균 청구서를 보게 될 것입니다.

많은 회사들이 작년에 규제 기관인 Ofwat로부터 누출, 공급 및 오염 감소에 대한 주요 목표가 누락되어 상승을 제한해야 할 것이라고 들었습니다.

감사원은 또한 공급업체들에게 청구서에 어려움을 겪고 있는 사람들에게 도움을 제공해야 한다고 말했습니다.

"우리는 이미 어려움을 겪고 있는 사람들에게는 이것이 정말로 걱정이 될 것이라는 것을 매우 잘 알고 있습니다. 따라서, 물 회사들은 도움의 손길이 가장 필요한 사람들을 보호하기 위해 그들이 할 수 있는 모든 것을 해야만 합니다," 라고 데이비드 블랙 최고경영자가 말했습니다.

잉글랜드와 웨일즈의 백만 가구 이상이 회사의 사회 관세 제도를 통해 더 저렴한 요금을 받아 작년 평균 151파운드를 절약했습니다. 스코틀랜드의 가구 중 절반 정도가 수도 요금으로 재정적인 지원을 받습니다.

5개의 물 회사는 자체 수익의 일부를 사회 관세 기금에 사용하고 있으며, 소비자 단체들은 다른 회사들도 동참할 것을 요구하고 있습니다.

물 소비자 위원회(CCW)의 마이크 카일(Mike Keil) 회장은 "거의 5분의 1의 가정이 수도 요금을 지불하기 위해 고군분투하고 있으며 이러한 상승은 저소득 고객들에게 더 큰 압력을 가할 것이라고 말합니다.

"만약 물 회사들이 그 분야에 대한 신뢰를 다시 쌓는 것에 대해 진지하게 생각한다면, 그들은 수익의 일부를 다른 법안을 낼 여유가 없는 사람들을 돕는 데 사용해야 합니다."

이와 별도로 오프와트는 영국과 웨일즈의 물 회사들이 2030년까지 매년 156파운드씩 요금을 인상해 업그레이드 비용을 지불하고 하수 배출을 줄이겠다는 제안을 검토하고 있습니다.

Water UK는 인프라 지출이 거의 두 배인 960억 파운드로 증가할 것이라고 말했습니다.

하지만 하천과 바다로 배출되는 하수의 양과 생활비 부담이 지속되는 것에 대한 국민적 분노가 있었습니다.

북아일랜드에서도 수도요금에 대한 협의가 진행 중입니다.