[BBC] 수도요금이 4월부터 거의 20년 만에 가장 많이 인상될 것이다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64489145

---

• 작성자 :
• 작성일 : Thu, 02 Feb 2023 00:10:35 GMT

 

수도요금이 4월부터 거의 20년 만에 가장 큰 폭으로 인상될 예정이다.

728x90

잉글랜드와 웨일즈의 평균 가구당 연간 요금이 448파운드에 달할 것이라고 업계 단체인 워터 UK가 발표했다.

7.5% 인상은 고객들이 작년보다 평균 31파운드를 더 지불하게 된다는 것을 의미한다.

소비자 단체들은 다섯 명 중 한 명이 이미 지불하기 어려운 상황에서 가계가 어려움을 겪을 것이라고 말했다. 그러나 Water UK는 대부분의 고객들의 상승이 인플레이션을 밑돌 것이라고 말한다.

영국의 전체 물가 상승률을 측정한 이 척도는 12월에 10.5%였다.

워터 UK는 또한 그 법안들이 10년 전보다 실질적으로 더 낮게 유지되었다고 주장했다.

수도회사들이 영국 전력의 약 2%를 사용하는 등 에너지 비용 상승이 반영된 것이라고 덧붙였다.

작년에 수도 회사들은 정기적으로 영국과 웨일즈의 강에 불법적인 하수를 버리는 것으로 밝혀졌다.

2020년에는 40만 번의 하수가 하천으로 방류되었다. 자민당은 물 회사들이 환경 보호보다 이익을 우선시한다고 비난했다.

워터 UK는 목요일에 기업들이 이미 인프라에 투자하고 있으며, 폭풍 오버플로로부터 "해를 제거"하고 새로운 저수지와 국가 물 이동 계획을 건설하여 물 공급을 늘리기 위해 700억 파운드를 추가로 투자할 것이라고 말했다.

그것은 물 산업이 민영화된 이후, 서비스 개선에 1900억 파운드 이상이 투자되었다고 말했다.

수도회사들은 "물가 상승이 저소득층과 취약한 고객들에게 미치는 영향을 예리하게 인식하고 있다"고 덧붙였다.

"기업들은 최근에 그들이 제공하는 지원 수준을 2억 파운드 이상 늘렸고, 이는 수십만 가구를 더 도울 것입니다,"라고 그것은 말했다.

100만 가구 이상이 이미 수도 요금으로 도움을 받고 있으며, 이는 120만 가구로 증가할 것이라고 한다.

워터 UK의 스튜어트 콜빌 정책국장은 법안에 대한 평균 인상률이 일주일에 약 60p라고 말했다.

그는 "그러나 우리는 특히 현재로서는 어떤 인상도 환영받지 못한다는 것을 알고 있다"고 말했다.

"걱정이 있는 사람은 그들의 수도 회사에 연락하거나 supportontap.org에 가서 조언을 구해야 하며, 수도 회사는 절대로 누군가를 끊거나 선불 미터기를 사용하게 하지 않을 것이라는 것을 기억할 필요가 있습니다."

그러나 물 소비자 협의회(CCW)는 청구서의 지역별 변동에 따른 "우편 번호 추첨" 때문에 청구서를 지불할 여유가 없는 많은 고객들이 "망을 빠져 나간다"고 말했다.

일부 가구는 평균을 크게 웃도는 상승에 직면할 수 있는 반면, 다른 가구는 상승폭이 그 이하일 수 있다고 보고서는 말했다.

CCW 최고경영자 엠마 클랜시는 "물은 우리 모두에게 필수적이기 때문에 아무도 청구서를 지불할 수 있는 것에 대해 걱정해서는 안 된다"고 말했다.

그녀는 법안 인상이 "필요한 도움을 받을 것이라고 확신할 수 없는 상황에서 어려움을 겪고 있는 가정에 더 많은 불확실성을 가져올 것"이라고 말했다.

"국민들의 요구에 따라 일관된 지원을 제공하는 새로운 물 절약 계획이 시급합니다."

국가에너지행동(NEA)의 물 빈곤 운동가 제스 쿡은 사회적 관세가 "저소득 가구에 필수적"이라고 말했다.

그녀는 "납부하기 위해 고군분투하는 사람들을 위한 할인된 수도 요금은 가장 취약한 사람들이 그렇게 할 여유가 없을 때 부채를 줄이거나 쌓이는 것을 막을 수 있다"고 말했다.

"하지만 현재의 우편번호 복권은 거주지가 무엇을 지불하고 어떤 지원을 받는지에 영향을 미친다는 것을 의미합니다."

그녀는 사회적 관세에 대한 접근이 "어디에 살든, 그것을 필요로 하는 모든 사람들이 더 공정하고, 더 일관되고, 접근할 수 있도록 해야 한다"고 덧붙였다.