[BBC] Raab 왕따는 PM 밑에서 또 다른 시한폭탄을 조사한다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-64492026

---

• 작성자 : Chris Mason & Nick Eardley BBC political editor & political correspondent
• 작성일 : Thu, 02 Feb 2023 01:54:40 GMT

 

총리가 당의장을 해임한 지 며칠 만에 또 다른 인력감축 시한폭탄이 그의 정부 아래에서 똑딱거리고 있다.

728x90

장관들은 사적으로 우리에게 리시 수낙의 대리인인 도미닉 라브가 총리에 의해 문을 열 수 있는 다음 고위 인사가 되기를 기대한다고 말한다.

부총리 겸 법무부 장관은 세 개의 정부 부처에서 그의 행위에 대해 심사숙고하는 선임 변호사를 두고 있다.

그는 여덟 가지 공식적인 불만의 대상이다.

공무원들을 대표하는 노동조합 1부 협회는 수십 명의 사람들이 그러한 불만에 연루되어 있는 것으로 알고 있다고 말했다.

Raab씨는 계속해서 불량배가 되거나 장관 코드를 어기는 것을 부인해왔다.

라브 씨와 함께 일한 많은 사람들이 그렇게 하는 것을 높이 평가하지만, 한 장관이 그랬던 것처럼 그를 종종 "강건하다"고 묘사하기도 한다.

위에 인용된 고위 수치와 같은 다른 것들은 훨씬 더 비판적이다.

현재, 이 모든 것은 목격자들을 인터뷰하고 무슨 일이 일어났는지에 대한 보고서를 작성하기 위해 총리에 의해 임명된 변호사인 아담 톨리 KC에 의해 조사되고 있다.

현재 목격자들에게 말하고 있는 이 조사는 라브 씨와 함께 일했던 가장 강력한 견해와 가장 인상적인 개인적 경험을 가진 사람들을 포함하여 사람들이 그것에 대해 공개적으로 말하기를 매우 꺼린다는 것을 의미한다.

하지만 우리는 라브 씨를 위해 일하고, 그와 함께 정부와 보수당에서 일하는 사람들이 우리에게 사적으로 말하고 있는 것을 여러분과 공유하고 싶었습니다.

그리고 총리가 지속적인 인적 자원 문제를 가지고 있는 것처럼 보이는 이유를 살펴보세요: 당 대표가 해고되었고, 전 장관인 개빈 윌리엄슨 경의 충실한 지지자가 그가 반박했다고 말한 괴롭힘 혐의로 사임했고, 지금은 이것입니다.

한 소식통은 라브 씨가 근무했던 부서에 대해 "모두가 알고 있었다"고 말했다.

"웨스트민스터의 모든 사람들, 그러니까 모두가 이 사실을 오랫동안 알고 있었습니다. 비밀이 아니다. 그리고 그들이 듣지 않기로 선택했다고 말하는 사람은 누구든지"라고 다른 장관은 말했다. "그는 오래 전에 갔어야 했다."

그것은 수낙 씨가 지난 10월에 라브 씨를 임명한 시점에서 얼마나 알았어야 했는지에 대한 의문을 제기한다.

총리는 11월 BBC 인터뷰에서 반복적인 질문을 받고 이곳에서 그랬던 것처럼, 그가 라브 씨를 대리인으로 임명했을 때 그에 대한 "공식적인" 불만에 대해 알지 못했다고 항상 주장해왔다.

몇 달 후, 그가 다시 한 번 기댄 것은 이 공식이다.

덧붙여서, 11월 인터뷰 이후 수낙 씨가 공개적으로 그렇게 하도록 격려한 후 일련의 공식적인 불만이 제기되었고, 톨리 씨의 조사가 시작되었습니다.

수낙 씨가 라브 씨의 명성을 전혀 몰랐다는 것이 믿을 만합니까? 그는 호기심이 많습니까?

라브 씨는 BBC에 그가 "전체적으로 전문적으로 행동했다"고 확신하지만 "높은 기준을 가진 것에 대해 사과하지 않는다"고 말했다.

그의 동맹국들은 그가 사임하지 않을 것이며, 그는 "낮의 일을 계속하고 있다"며, 그는 톨리 씨와의 예상되는 인터뷰에서 "공정하고 공식적인 환경에서 무엇이든 대답할 것"이라고 주장한다.

라브 씨는 수낙 씨가 총리가 되기 위한 첫 번째이자 운명적인 시도를 하는 동안 가장 충성스러운 동맹이었습니다.

수낙 씨는 라브 씨의 충성심에 보답하려는 욕망에 눈이 멀었나요? 아니면 그가 웨스트민스터 가십의 활기찬 통화보다 공식적인 불만에 진정한 비중을 두는 것이 옳은가?

간단한 진실은 나딤 자하위의 운명이 정부의 산소 흡입자가 된 지 몇 주가 지난 후, 라브 씨의 운명이 이제 그 자리를 대신했다는 것이다.

그리고 그것은 짜증을 유발하고 있다.

"그에 대한 동정심은 많지 않지만, 정당한 절차가 따라야 합니다,"라고 한 고위 장관은 말한다.

그 정당한 절차는 아직 몇 주 더 지속될 것 같다.

"나는 그의 성격에 대해 이런 면을 본 적이 없다. 다른 장관은 "항상 저에게 예의를 갖춰주셨다"고 회고한 뒤 "내가 그것에 놀랐지만, 그것의 규모를 볼 때 분명히 무시할 수 없다"고 덧붙였다.

많은 사람들은 또한 이번 조사가 일주일도 걸리지 않은 자하위에 대한 조사와 얼마나 다른지 사적으로 생각하고 있다.

그것은 그가 여러 상사들에게 자신의 세금 문제에 대해 얼마나, 혹은 적게 말했는지에 대한 서류 흔적이나 부족한 흔적을 만드는 것이다.

Raab씨에 대한 조사는 행동이 어떻게 인식되는지에 훨씬 더 의존한다.

라브 씨의 뒷모습을 보고 싶어하는 한 인물은 그것이 함께 일하기 어려울 수도 있는 누군가에서 괴롭힘으로 크게 도약하는 것이라고 두려워한다.

다른 사람들은 더 자신감이 있다.

"왕따는 다음 미투가 될 것입니다,"라고 한 보수당 의원은 최근 몇 년간 광범위하고 전 세계적으로 성희롱에 대한 폭로를 언급하며 말한다.

"엄청나게 클 것입니다. 그리고 이 모든 것은 그것에 대해 그러한 필연성을 가지고 있다."