[BBC] 조지 펠 추기경의 장례식은 조문객들과 시위자들이 충돌하는 것을 목격한다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-australia-64462118

---

• 작성자 : Tiffanie Turnbull , Sydney
• 작성일 : Thu, 02 Feb 2023 02:54:54 GMT

 

호주 본국에서 열린 조지 펠 추기경의 장례식에 조문객들과 시위자들이 모여 충돌했다.

728x90

가톨릭 추기경은 고관절 수술로 인한 합병증으로 지난 달 81세의 나이로 로마에서 선종하였다.

이전에 교황의 최고 보좌관들 중 한 명이었던 펠 추기경은 호주에서 가장 높은 지위의 가톨릭 신자였다.

그러나 그의 대중적 이미지는 그가 은폐하고 아동 성학대를 저질렀다는 입증되지 않은 혐의로 더럽혀졌다.

펠 추기경이 10년 넘게 시드니 대주교를 지낸 세인트메리 대성당 안에는 존 하워드 전 총리와 토니 애벗 전 총리 등 고위 인사들이 배를 채웠다.

눈에 띄게 부재한 것은 앤서니 알바니즈 총리와 독실한 가톨릭 신자인 도미닉 페로테 뉴사우스웨일스 총리였다. 둘 다 대표를 보냈다.

시드니 대주교 앤서니 피셔는 레퀴엠 미사를 집전하면서 펠 추기경은 잘못된 악마화를 당한 "호주 가톨릭교회의 거인"이라고 말했다.

"그가 호주 고등법원에서 만장일치로 아동 성학대 혐의로 무죄를 선고받은 후에도, 일부는 그를 계속 악마화했다. 그러나 많은 사람들은 우리나라 역사상 가장 영향력 있는 이 교회인의 유산을 높이 평가한다."

그리고 프란치스코 교황은 회중에게 낭독한 메시지에서 펠 추기경의 "일관되고 헌신적인 증인, 복음과 교회에 대한 헌신"에 경의를 표했다.

경의를 표하기 위해 성당 광장에 모인 추모객들은 BBC 펠 추기경에게 어려운 시기를 헤쳐 사람들을 지원하기 위해 노력한 친절한 사람이라고 말했다.

33세의 네이선은 추기경이 "그가 비난받은 것들 때문이 아니라 그가 한 일들 때문에" 기억되기를 바란다고 말했다.

그러나 성당 광장 밖에서는 아동학대 생존자들이 그를 자신들을 보호하지 못한 사람으로 기억했다. 일부는 교회 학대 위기의 희생자들에 대한 헌사로 호주에서 본 제스처인 리본을 교회 울타리에 묶기 위해 다른 주에서 여행했다.

75세의 모린은 가톨릭 교사에게 학대를 당한 친한 친구를 대신하여 리본을 남기기 위해 왔다.

"저는 그를 지지하지 않고는 오늘을 보낼 수 없습니다. 그는 스스로를 변호할 만큼 건강하지 않다"고 그녀는 BBC에 말했다.

그리고 대성당 맞은편 파크랜드에 모인 시위자들은 그를 "괴상한 편협한 사람"으로 기억했다.

"펠은 노골적인 동성애 혐오, 여성혐오를 의미한다" 주최자 킴 스턴은 BBC와의 인터뷰에서 "가톨릭 교회 내에서의 학대를 은폐했다"고 말했다.

"우리는 그가 이런 배웅을 받는 것이 꽤 역겹다고 생각합니다."

또한 경찰이 출동하여 끓어오르는 긴장을 진정시키려고 노력했다.

한때, 그들은 성난 추모객들과 추기경을 지옥으로 비난하는 서명을 들고 있는 시위자들을 분리시키기 위해 개입했다.

60년에 걸친 경력 동안, 펠 추기경은 전통적인 가톨릭 가치의 강력한 지지자로서 교회에서 두각을 나타내었고, 종종 낙태와 성직자 독신과 같은 문제에 대해 보수적인 견해를 취했다.

그는 2014년 교황청 재정을 정리하기 위해 로마로 소환되기 전까지 멜버른과 시드니의 대주교를 역임하며 빅토리아 교회의 계급을 거쳤다.

바티칸의 회계 담당자로서 펠 추기경은 종종 교회의 3위 공직자로 묘사되었다.

그러나 그 성직자는 2017년에 그의 높은 직위를 떠나 아동 성학대 혐의로 재판을 받기 위해 호주로 돌아왔다.

2018년 배심원단은 그가 1990년대 멜버른 대주교였을 때 두 명의 소년을 학대했다는 것을 밝혀냈다.

늘 결백을 주장하던 펠 추기경은 2020년 호주 고등법원이 판결을 파기하기 전까지 1년 넘게 수감생활을 했다.

그러나 펠 추기경이 기소되기도 전에 호주에서 아동 성학대 위기를 해결하지 못한 교회의 실패로 인해 펠 추기경의 명성은 손상되었다.

지도자로서, 많은 호주인들은 그가 더 넓은 교회의 학대 은폐에 대한 어떤 책임을 지고 있다고 느꼈다.

제도적 환경에서 아동 성학대에 대한 획기적인 조사는 또한 펠 추기경이 개인적으로 1970년대 초에 호주에서 성직자들에 의한 아동 성학대에 대해 알고 있었고 행동하는 데 실패했다는 것을 발견했다. 펠 추기경은 이 발견에 대해 "증거의 뒷받침이 없다"며 반박했다.