[BBC] 조류독감은 영국에서 조류에서 포유류로 전염된다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/science-environment-64474594

---

• 작성자 : Claire Marshall & Malcolm Prior Rural Affairs team
• 작성일 : Thu, 02 Feb 2023 03:53:28 GMT

 

사상 최대 규모의 조류독감이 영국의 수달과 여우를 포함한 포유류로 넘쳐나고 있다.

728x90

BBC에 발표된 수치는 이 질병이 약 2억 8백만 마리의 새들을 죽게 만들었다는 것을 보여준다. 포유류에서 적어도 200건의 사례가 기록되어 있다.

공중 보건 책임자들은 포유류의 돌연변이가 인간에게 뛰어드는 것을 볼 수 있다고 경고하지만 대중에 대한 위험은 매우 낮다.

이제 영국에서는 바이러스에 노출된 동물과 인간에 대한 더 많은 표적 감시와 테스트가 있을 것이다.

영국 보건 안전국은 여전히 조류독감이 주로 조류의 질병이라고 충고하지만, 전 세계의 전문가들은 조류독감이 다른 종으로 확산될 위험성을 살펴보고 있다.

전 세계적으로, 이 바이러스는 돌고래와 바다표범뿐만 아니라 미국의 회색곰과 스페인의 밍크를 포함한 다양한 포유류에서 발견되었다.

영국에서는 동식물보건국(APHA)이 바다표범 등 포유류 66마리를 대상으로 실험한 결과 수달과 여우 9마리가 고병원성 조류인플루엔자(HPAI) H5N1에 양성 반응을 보였다.

그들은 바이러스에 감염된 죽거나 병든 야생 새들을 먹이로 삼았던 것으로 여겨진다.

이 동물들은 포유류를 쉽게 감염시킬 수 있는 바이러스의 돌연변이를 가지고 있는 것으로 밝혀졌지만, 포유류 간 전염의 증거는 것이다.

APHA는 "GB 포유류에서 광범위하게 감염될 가능성은 매우 낮다"고 덧붙였다.

APHA의 과학 서비스 책임자인 이안 브라운 교수는 "아프거나 죽은 야생 조류는 엄청나게 많은 바이러스를 포함하고 있다. 그래서 기회주의적이고 죽거나 아픈 새들을 잡아먹는 포유류를 청소하는 것은 매우 많은 양의 바이러스에 노출될 것이다. 이는 바이러스가 일반적으로 유지되지 않는 숙주 집단에 들어갈 가능성을 제공합니다."

브라운 교수는 영국 국가 조류독감 태스크포스(TF)가 전 세계 야생조류 개체군에서 확산되는 것을 예의주시하면서 포유류의 사례와 바이러스 자체의 게놈 분석에 대한 감시를 강화하고 있다고 말했다.

"바이러스는 확실히 증가하고 있습니다. 그리고 그것은 거의 주목할 만합니다 - 그것은 단일 변종입니다,"라고 그는 말했고, 그것의 확산을 해결하기 위해 더 큰 국제적 조치가 필요하다고 덧붙였습니다.

그는 BBC에 조류독감이 코로나19와 같은 전염병이 될 위험성을 "매우 잘 알고 있다"고 말했다.

그는 "이 세계적인 확산은 우려 사항이다. 우리는 이 질병을 극복하기 위해 전세계적으로 새로운 전략, 즉 국제적 파트너십을 살펴볼 필요가 있습니다.

"만약 우리가 전 세계적으로 문제를 해결하지 못한다면, 우리는 계속해서 그 위험을 감수하게 될 것입니다."

가장 최근 발병이 시작된 2021년 10월 이후 중국에서 H5N1 바이러스 확진자가 발생한 것은 영국 1명, 사망 1명 등 모두 5명이다.

지난달 에콰도르의 9살 소녀가 조류독감 A(H5)에 감염된 것으로 밝혀졌다.

세계보건기구(WHO)는 지난 20년 동안 21개국에서 보고된 조류독감 H5N1 바이러스로 인한 인간 감염 사례가 거의 870건에 달한다고 밝혔다. 이 중 457명이 사망했다.

이 바이러스는 "인간들 사이에서 지속적인 전염을 위한 능력을 획득하지 못했다"고 말했다. 따라서 인간 대 인간의 확산 가능성은 낮다."

그러나 "인플루엔자 바이러스의 지속적인 진화로 인해 WHO는 인간(또는 동물) 건강에 영향을 미칠 수 있는 신종 인플루엔자 바이러스 또는 순환 인플루엔자 바이러스와 관련된 바이러스, 역학 및 임상적 변화를 감지하고 모니터링하기 위한 글로벌 감시의 중요성을 지속적으로 강조하고 있으며 위험 평가를 위한 적시의 바이러스 공유도 강조하고 있다멘트."

정부간 기구인 세계동물보건기구(WOAH)는 BBC에 2021년 10월 발병이 시작된 이후 국내 및 야생 조류에서 거의 4200만 건의 개별 사례를 기록했다고 밝혔다.

가금류를 포함하여 거의 1,500만 마리의 가금류가 이 병으로 죽었고, 1억9,300만 마리 이상이 도살되었다.

WOAH 대변인은 포유류로의 확산이 과소 보고될 가능성이 있다고 경고했지만, 이는 또한 포유류에 영향을 미치는 119건의 발병을 보여주며, 약 200건의 개별 사례가 기록되어 있다.

WOAH의 과학 책임자인 그레고리오 토레스 박사는 지난 18개월 동안 조류가 아닌 종들이 바이러스의 영향을 받았다는 보고가 증가했다고 말했다.

그는 "매우 민감한 감시의 신호가 될 수 있다 - 우리가 잘하고 있다는 지표"라고 말했다.

그러나 그는 "반면에 질병의 역학에 변화가 있거나 질병의 역학에 변화가 있다는 지표가 될 수도 있다"고 덧붙였다. 그리고 그것은 면밀한 감시가 필요할 것이다.

"종 간 추가적인 전염의 위험이 있으며 우리는 인간에 대한 잠재적인 적응을 과소평가할 수 없습니다."

최근 보고서에서 영국 보건청(UKHSA)은 "포유류에서 돌연변이가 빠르고 지속적으로 획득되면 이 바이러스가 동물성 감염을 일으킬 수 있다는 것을 의미할 수 있다"고 경고했다.

이 기관은 또한 영국에서 제한적인 야생 조류 및 포유류 감시와 게놈 데이터 수집에 대한 우려를 제기했고, 감염된 조류와 접촉한 사람들에 대한 충분한 테스트가 없다고 경고했다.

그것은 이제 이 질병에 노출되었지만 무증상일 수도 있는 인간을 시험하는 새로운 방법을 개발하는 것을 찾고 있다.

영국 HSA의 조류 인플루엔자 사고 책임자인 미라 찬드 박사는 "최근의 증거는 조류에서 현재 순환하는 조류 인플루엔자 바이러스가 사람들에게 쉽게 퍼지지 않는다는 것을 시사한다"고 말했다. 우리는 변화하는 위험의 증거에 대해 경계를 늦추지 않고 있다.

"최근 영국의 소수의 포유류에서 조류 인플루엔자 바이러스가 발견되었습니다. 다만 영국HSA와 협력사가 실시한 위험평가에서는 현재 조류인플루엔자로 인한 일반인에 대한 위험 증가 신호가 확인되지 않았다."

한편, 대중들은 죽거나 아픈 새를 만지지 말고, 죽은 맹금류, 죽은 야생 물새, 갈매기, 죽은 새 5마리 이상을 발견하면 환경식품농촌부에 신고하라는 경고를 받고 있다.