[뉴욕타임즈] 우크라이나가 확대 위협을 무시하면서, 러시아 공군 기지가 공격을 받았다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/26/world/europe/russia-drone-attack-ukraine.html

Russian Air Base Is Attacked, as Ukraine Discounts Escalation Threat

---

작성자 : Andrew E. Kramer

작성일 : Mon, 26 Dec 2022 23:01:11 +0000

 

키이우, 우크라이나 — 키이우 군대가 점점 더 기꺼이 러시아로, 그리고 그 어느 때보다 장거리에서 전투를 벌일 수 있다는 것을 보여주는 가운데, 우크라이나가 러시아 영토 깊숙이 있는 공군 기지에 드론 공격을 가해 3명의 군인이 사망했다고 월요일 크렘린궁이 밝혔다. 러시아에 대한 공격으로 끔찍한 결과를 초래할 위협에도 불구하고 러시아가 보복으로 전쟁을 고조시킬 위험이 거의 없다는 우크라이나 정치·군사 지도자들의 평가를 반영해 이달 들어 세 번째다. 러시아군은 이미 재래식 능력의 한계에서 싸우고 있으며, 핵무기 사용에 대한 크렘린의 암시는 공허하게 들린다고 우크라이나인들은 말한다. 국영 타스 통신이 인용한 성명에서 러시아군은 월요일 우크라이나 국경에서 약 300마일 떨어진 엥겔스 공군기지에 접근하던 중 우크라이나 드론을 격추했다고 밝혔다. 추락한 잔해가 사상자를 냈으며 어떤 항공기도 손상되지 않았다고 밝혔으나 확인되지 않았다. 우크라이나를 향해 순항미사일을 발사하는 데 사용되는 러시아의 일부 핵 능력 전략폭격기의 본거지인 엥겔스는 12월 5일 우크라이나 무인기의 표적이 된 두 개의 공군기지 중 하나였다.

러시아가 2월 24일 침공한 후 몇 달 동안, 우크라이나의 동맹국들은 러시아 영토에 대한 공격과 크렘린과 국영 언론이 반복적으로 위협해온 보복적 확대의 위험에 대해 우려의 목소리를 냈다. 미국 등은 여전히 우크라이나에 장거리 무기를 공급하기를 거부하고 있으며, 이들이 제공하는 무기가 러시아를 향해 발사하는 데 사용되지 않는다고 주장하고 있지만, 확대될 우려는 수그러들었다.

 

은퇴한 대령이자 우크라이나 뉴스 미디어의 전쟁 해설자인 Serhiy Hrabskiy는 인터뷰에서 "추가적인 확대와 관련하여 러시아가 언급한 많은, 많은 레드 라인이 있었다"고 말했다. 끔찍한 결과에 대한 경고에도 불구하고, "반응이 없다"고 Hrabskyy는 말했다. "왜냐하면 러시아인들은 그렇게 할 능력이 없기 때문이다." 우크라이나는 현재 모스크바가 자국 영토라고 주장하는 크림반도와 다른 러시아 점령 영토의 군사 목표와 크림반도와 러시아를 연결하는 케르치 해협 다리와 같은 인프라를 반복적으로 공격했다. 그리고 이제 그것은 러시아 자체에 대한 공격을 강화하고 있다. 우크라이나는 관계자들이 러시아 공격에 대해 긍정적인 논평을 하더라도 공개적으로 책임을 주장하거나 부인하지 않는 정책을 유지하고 있다. 우크라이나 공군 대변인 유리 이흐나트 대령은 TV를 통해 이번 공격은 우크라이나에서 "러시아가 하고 있는 일의 결과"라고 말했다. 우크라이나 공격은 러시아가 우크라이나에 가한 광범위한 파괴와 비교해 볼 때 바늘로 찌른 것이다. 그러나 이번 파업은 우크라이나의 사기를 높이고, 일부 러시아 전투기와 인프라를 손상시키며, 크렘린궁이 대부분의 국민들을 위해 유지하려고 노력해온 정상의 분위기를 뚫었다.

이흐나트 대령은 "러시아인들이 국내에 아무도 전쟁의 영향을 받지 않을 것이라고 생각했다면, 그들은 깊은 착각을 한 것"이라고 말했다. 그는 러시아 비행장의 폭발로 인해 우크라이나에 대한 폭격 작전이 복잡해졌으며, 아무도 이번 공격이 러시아의 폭격을 심각하게 방해했다고 주장하지는 않지만, 모스크바는 일부 항공기를 재배치할 수 밖에 없었다고 덧붙였다. 러시아와 우크라이나 관리들에 따르면 12월 5일 공격은 공격 무기로 기능하도록 개조된 소련 시대 제트 추진 감시 드론을 사용하여 수행되었으며, 우크라이나 국영 계약자가 모스크바에 도달하기에 충분한 사거리인 600마일 이상의 공격 드론을 개발했다고 말한 직후였다. 12월 5일의 공격에 대한 미국의 반응은 잠잠해졌다. 국방부 장관 Lloyd J. 오스틴 3세는 "우크라이나가 독자적인 능력을 개발하는 것을 막기 위해 노력하고 있지 않다"고 말했다. 네드 프라이스 국무부 대변인은 미국이 러시아에 대한 공격을 장려하지도, 허용하지도 않는다고만 밝혔다. 국무부와 국방부 모두 월요일에 보고된 드론 공격에 대한 언급을 거부했다. 이번 공격은 전쟁을 지지하는 러시아 평론가들을 더욱 격분시켰고, 그들은 자국의 노출된 취약성에 대해 비난해왔다. 그들은 이미 러시아군의 형편없는 전투력에 대해 분노를 표출했다. 러시아 방공망이 적어도 일부 공습을 막지 못했을 뿐만 아니라, 우크라이나 관리들은 또한 일부는 우크라이나 빨치산이나 전선 뒤에서 활동하는 특수부대에 의해 가능했다고 말했다. 드미트로 쿨레바 우크라이나 외무장관은 21일(현지시간) AP통신과의 인터뷰에서 우크라이나 정부는 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장이 중재하는 '평화 정상회담'을 2월 말까지 개최하기를 원하지만, 러시아가 먼저 전쟁범죄로 기소되지 않는 한 초대를 받을 수 없다고 말했다. 그것은 평화 회담에 개방되어야 한다는 각국의 일련의 주장 중 가장 최근의 것이었다 - 그러나 상대방이 받아들일 수 없는 조건에서만. 러시아는 지난 3개월간 우크라이나를 향해 미사일과 드론의 물결을 일으키며 방공망을 압도하기 위해 한 번에 많게는 100대를 보냈다. 그들은 위험한 겨울 날씨 속에서 한 번에 수백만 명의 사람들을 추위와 어둠 속으로 던지며 전력망과 난방 시설과 같은 민간 기반 시설을 목표로 삼았다.

 

원래 그러한 공격을 부인했던 러시아 관리들은 그 이후로 그 목표들이 군사적 가치가 있다고 주장했고, 그 공격들을 보복적인 것으로 간주했다. 블라디미르 5세 대통령 푸틴 대통령은 우크라이나 전력망에 대한 집중 공격이 앞서 시작됐지만 케르치 다리 폭파 사건을 동기로 꼽았다. 우크라이나와 동맹국들은 러시아가 침공을 시작한 이후 민간인들을 살해하거나 상처를 입히거나 테러하는 것을 주저하지 않았으며 우크라이나가 어떻게 대응하든 그렇게 할 것이라고 언급하며 말도 안 되는 소리라고 일축했다. 그들은 집중적인 인프라 공격은 러시아 군대의 전장 후퇴에 대한 반응이라고 말한다. 이는 민간인들에게 최대의 고통을 부과함으로써 키이우가 항복하도록 강요하려는 불법적인 시도이다. 지난주 워싱턴에서 영웅적 환영을 받았던 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 일요일 늦은 밤 비디오 연설에서 러시아가 섣달 그믐날 휴일 전에 국가 대부분에 정전을 야기하기 위해 집중 공격을 강화할 수 있다고 경고했다. 그는 "우리는 적들이 이 시간을 어둡고 어렵게 만들 것이라는 것을 알아야 한다"고 말했다. 군사 전문가들은 러시아가 우크라이나를 상대로 사용해온 순항미사일과 전술탄도미사일의 전력이 바닥나는 것 아니냐는 분석을 내놓고 있다. 키릴로 부다노프 우크라이나 군사정보국장은 21일 발간된 인터뷰에서 크렘린궁이 2, 3차례의 큰 파도 공격을 할 수 있을 정도로 충분하다고 우크라이나 뉴스매체 Liga.net에 말했다. 부다노프 씨는 "그들은 고갈될 것입니다,"라고 말했다.

러시아는 미사일보다 훨씬 저렴한 이란산 드론을 사용하는 방법에 점점 더 의존해 왔지만, 그것들은 또한 훨씬 더 느리고 더 쉽게 격추되고 덜 강력한 탄두를 운반한다. 우크라이나와 서방 관리들은 러시아가 이란의 탄도 미사일도 구입할 수 있다고 경고해 폭격 작전의 수명을 연장시켰다.

 

러시아 무기고에서 가장 정교한 미사일은 푸틴 대통령이 새로운 슈퍼무기라고 자랑하며 우크라이나를 상대로 몇 차례 사용한 킨잘입니다. 순항미사일이나 드론처럼 비행 중 회피적으로 조종할 수 있고, 탄도미사일처럼 극초음속으로 음속의 몇 배를 이동한다. 바이든 대통령은 이를 "거의 멈출 수 없다"고 표현했다. 그러나 부다노프는 러시아가 47명의 킨잘들을 무기고에 넣고 침공을 시작했으며, 전쟁 기간 동안 단지 몇 명만 더 제조했다고 말했다. "당신이 킨잘을 가지고 있다는 사실로 세상을 놀라게 할 수 있습니다," 라고 그가 말했습니다. "하지만 실제로 사용하기 시작하면 다음은 무엇일까요?" 이반 네체푸렌코, 리하르트 페레스 페냐, 에릭 슈미트가 보도에 기여했다.