[뉴욕타임즈] 뉴욕 서부를 강타한 블리자드로 버팔로에서 27명 사망

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/26/nyregion/blizzard-storm-snow-deaths.html

28 Dead in ‘Once in a Generation’ Blizzard in Western New York

---

작성자 : Michael D. Regan, Michael Gold and Mihir Zaveri

작성일 : Mon, 26 Dec 2022 22:49:09 +0000

 

버팔로 — 눈이 내리기 시작한 지 4일이 지난 월요일, 버팔로 지역은 적어도 28명의 사망자를 낸 파괴적인 눈보라로 인해 마비 상태를 유지했고 관계자들은 50년 이상 만에 최악의 겨울 폭풍이라고 말했다. 폭풍이 거의 끝나갈 무렵, 버팔로 주민들은 특히 그들의 식량 공급이 부족해지자 모험을 하기 시작했다. 그러나 뉴욕 서부의 많은 도로가 통행이 불가능하고 수천명의 사람들이 여전히 전기를 사용하지 못하고 있고 월요일 밤까지 더 많은 눈이 내릴 것으로 예상되는 가운데 관리들은 상황이 여전히 위험하며 사망자 수가 증가할 것으로 예상한다고 말했다. 바이런 브라운 버팔로 시장은 월요일 기자회견에서 "매우 어렵고 위험한 폭풍이었다"고 말했다. "그것은 한 세대에 한 번 있는 폭풍으로 묘사되었습니다. 그리고 우리는 예측된 모든 것을 버팔로 시에 도착했고, 그 다음에는 약간의 것을 얻었습니다." 당국이 주민들에게 집에 머물 것을 간청하면서 인구 27만명의 도시인 버팔로와 인근 교외 일부에서 운전 금지령이 유지되었다. 브라운씨는 초기에는 구급차, 경찰관, 구조차량, 의료진을 위한 길을 닦는 데 초점을 맞추면서 도시의 많은 거리들이 아직 쟁기질을 하지 않았다고 말했다.

캐시 호철 주지사는 폭풍이 몰아치는 동안 도랑과 눈둑에 버려져 아직 제거되지 않은 수많은 차량들이 복잡한 노력을 하고 있다고 말했다. 그녀는 어떤 경우에는 제설기와 구조 차량이 갇혔다고 말했다. 민주당의 호철 의원은 백악관에 연방 재난 선언을 요청했다고 말했다. 바이든 대통령은 월요일 호철 여사와 통화에서 국가가 필요한 자원을 확보할 수 있도록 하겠다고 말했다고 백악관이 전했다. 마크 C. Erie County의 임원인 Poloncarz는 27명의 사망자가 그의 카운티에서 발생한 폭풍과 관련이 있다고 말했다. 그는 사망자 중 14명이 밖에서 발견됐으며 3명은 차량에 타고 있었다고 말했다. 다른 4명은 난방이 되지 않아 숨졌고, 3명은 외부 가정과 사업장에서 제설작업을 하던 중 '심박 관련 사건'으로 숨졌다.

 

나이아가라 카운티에서는 록포트에 사는 27세 남성이 폭설로 외부 아궁이가 막혀 일산화탄소가 집안으로 들어오자 일산화탄소 중독으로 사망했다고 보안관실이 밝혔다.

주민들이 혹독한 겨울 날씨를 맞으며 회복력에 자부심을 갖는 뉴욕 서부는 미국 전역에 매서운 추위를 몰고 온 맹렬한 폭풍 중 최악의 상황을 겪은 것으로 보인다. 금요일 어느 시점에서, 미국 인구의 약 3분의 2가 겨울 경고나 주의보를 받았다. 미국 중부와 동부, 북부에서 강풍으로 전선이 끊어지면서 다른 지역들도 회복세를 보이고 있다. 전력회사들의 지도에 따르면, 정전으로 가장 큰 피해를 입은 주 중 하나인 메인 주에서는 월요일 오후에 1만 7천 채 이상의 주택과 기업들이 정전 상태를 유지했다. 그러나 그 폭풍은 버팔로 지역에서 계속되고 있다. "우리는 터널 끝에서 빛을 볼 수 있습니다."라고 폴론카즈가 말했습니다. "하지만 아직 이것이 끝이 아닙니다. 우리는 거기에 없다." 경찰관과 구조대원들은 스노모빌과 트럭을 타고 버팔로 거리를 배회했고, 군용 장비를 착용한 주방위군 대원들은 지프를 타고 순찰을 돌았다. 주민들이 스스로를 파내기 위한 조치를 취하는 동안에도, 많은 식당과 슈퍼마켓들은 사람들을 소셜 미디어로 보내서 필요한 물품들을 찾도록 했다. 버팔로에 사는 52세의 데이브 루이스는 눈보라를 헤치며 45분 동안 걸어가다가 열린 구멍가게인 버프 시티 마켓을 발견했다. 루이스 씨는 "참치, 육포, 팝"을 구입했다고 말했다. "저는 음식을 구해야만 했어요," 루이스 씨가 말했습니다. "나는 내가 얻을 수 있는 것을 가져갈 것이다." 가게 주인인 알리 오머는 그가 가게 창문 위에 두었던 금속 장벽이 금요일에 얼어 닫혔다고 말했다. 그는 일요일에 간신히 그것을 열었고, 그 이후로 주민들은 그들이 할 수 있는 모든 공급품을 사기 위해 쏟아져 들어왔다. 라타샤 리퍼(38)는 한 남성에게 100달러를 지불하고 자신의 차 뒤 4피트 높이의 눈더미를 치웠다.

 

자폐증을 가진 십대들을 돌보는 리퍼 씨는 금요일에만 일하기로 되어 있던 그녀의 동료들 중 세 명이 그녀와 같은 다른 사람들이 운전을 계속 할 수 없었기 때문에 결국 주말 내내 일을 하게 되었다고 말했다. "우리 직원들은 어려움을 겪고 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. 브랜든 앤드류스(23)는 80세의 의붓할머니가 이웃들이 그녀의 아파트로 가는 눈길을 뚫는 것을 도울 때까지 며칠 동안 전기 없이 갇혀 있었다고 말했다. 버팔로 대학의 학생인 앤드류스 씨는 배터리나 발전기로 작동되는 담요와 우주 히터로 따뜻하게 유지했다고 말했습니다. 그는 눈과 얼음을 뚫고 길 아래 친척 집으로 가는 그녀를 도와주면서 "그녀는 발을 느낄 수 없었다"고 월요일에 말했다. 존 히치콕 버팔로 국립기상국 기상학자는 "이번 눈은 22일 오전까지 대부분 도시 북쪽에 집중된 뒤 밤사이 남쪽으로 이동할 것"이라고 말했다. 그는 바람이 거의 불지 않는 버팔로 지역은 주말에 경험했던 것과 같은 수준의 눈보라와 같은 상태를 예상해서는 안 된다고 덧붙였다.

기상청은 3일 동안 버팔로 나이아가라 국제공항에 49인치 이상의 눈이 내려 이리 카운티에서 가장 많은 눈이 내렸다고 월요일에 밝혔다. 기상청에 따르면 제퍼슨 카운티에는 22~41인치의 눈이 내렸고 나이아가라 카운티에는 24인치의 눈이 내렸고 루이스 카운티에는 같은 기간 동안 30인치의 눈이 내렸다.

 

월요일 저녁 현재 이리 카운티에는 11,000명 이상의 고객이 정전 상태로 남아 있습니다. 폴론카즈 씨는 전기가 "화요일까지 복구되지 않을 수도 있다"고 말했다. 관계자들은 버팔로 공항의 비행장이 수요일 아침까지 폐쇄될 것이라고 말했다. 주 당국은 4개의 변전소가 고장 났지만 2개는 완전히 수리됐다고 밝혔으며, 브라운 시장은 버팔로가 다른 2개의 변전소를 완전 가동시키기 위해 이 지역에 서비스를 제공하는 전력회사인 내셔널 그리드와 협력하고 있다고 말했다. 내셔널 그리드의 대변인인 데이브 버톨라는 경작되지 않은 도로와 손상된 송전선로에 도달하는 어려움으로 인해 전력 복구 노력이 늦어지고 있다고 말했다. 그는 "우리가 겪은 가장 큰 도전은 눈보라로 인해 가시성이 떨어지고 거리가 경작되지 않았다는 것"이라고 말했다. "우리는 그곳에 가기 위해 최선을 다하고 있습니다." 뉴욕주 경찰의 뷰 더피 대변인은 100명 이상의 주 경찰들이 제설차와 다른 특수 차량들을 이용해 도로를 청소하고, 오도가도 못하게 된 차들에 도달하고, 제설기를 위한 공간을 만들기 위해 도로에서 차량들을 옮기는 것을 도왔다고 말했다. 버팔로 교외에서 자란 폴론카즈 씨와 호철 씨는 이번 주 폭풍우가 그들의 기억 속에서 최악이었다고 말했다. 1977년의 눈보라로 28명이 사망한 것과 비교가 되기도 했다. "우리가 77년의 눈보라보다 더 심한 눈보라를 볼 것이라고는 아무도 생각하지 못했습니다."라고 그 기념비적인 폭풍이 몰아칠 당시 18세였던 호철 씨가 말했습니다. "그리고 우리는 이번 주에 했다." 비록 버팔로는 상당한 눈에 익숙하지만, 올해는 어떤 면에서 기록적인 해였다. 지난 달, 겨울 폭풍은 24시간 동안 그 지역에 기록적인 양의 눈을 내렸는데, 21.5인치로 이전의 기록인 7.6인치를 능가했다.

당시 호철씨는 기후 변화가 극단적인 날씨를 더 흔하게 만드는 것처럼 보이기 때문에 국가가 그러한 폭풍에 대비하기 위해 예방 조치를 취할 필요가 있다고 말했습니다. 월요일에 그녀는 "역사적 폭풍은 더 이상 우리에게 역사적인 것이 아니다"라고 인정했다.

 

그녀는 11월 폭풍이 지나간 후에 또 다른 주요한 겨울 날씨 행사를 준비하도록 주 기관들에 지시했다고 말했다. 그럼에도 불구하고, 그녀와 폴론카즈 씨는 그들이 최악의 경우에 대비했음에도 불구하고, 폭풍의 맹렬함이 그들의 대응을 방해한다고 제안했다. "대자연이 문자 그대로 문을 닫고 과거를 볼 수 없는 벽을 만들 때, 그것은 비상 차량뿐만 아니라 식료품을 상점으로 가져오는 트럭에게도 안전하지 않습니다. 그리고 어쨌든 가게들은 문을 닫았습니다."라고 호철 씨가 말했습니다. "그래서 그것이 우리가 겪고 있는 마비입니다." 로버트 G. 주 상원의 공화당 지도자인 오르트는 응급 구조원들을 칭찬했지만 주 정부의 대응에 대해 더 알고 싶다고 말했다. 예측에도 불구하고, 주와 지방 공무원들은 여전히 압도적인 것처럼 보였다. "어쩌면 일어났어야 했을지도 모르는 일이 일어났나요?" 그는 말했다. 마이클 D. 레이건은 버팔로에서, 마이클 골드와 미히르 자베리는 뉴욕에서 보고했다. 조지프 골드스타인은 뉴욕에서 온 보도에 기여했다.