[뉴욕타임즈] 입국하는 여행객들을 위해 코로나 검역을 중단하는 중국

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/26/world/asia/china-covid-quarantine-travelers.html

China to Drop Covid Quarantine for Incoming Travelers

---

작성자 : Vivian Wang

작성일 : Mon, 26 Dec 2022 23:45:25 +0000

 

중국은 월요일에 코로나바이러스 팬데믹이 시작된 이후 재개방을 향한 가장 중요한 단계 중 하나로 해외 여행객들이 도착하자마자 더 이상 검역에 들어갈 필요가 없을 것이라고 발표했다. 1월 8일부터 입국하는 여행객들은 출국 48시간 전에 음성 중합효소 연쇄 반응, 즉 P.C.R. 검사만 보여줘야 한다고 중국 국가 보건 위원회가 말했다. 입항 횟수 제한도 완화된다. 여행 제한은 거의 3년 동안 세계에서 가장 인구가 많은 나라를 고립시켰다. 외국인들은 2020년에 중국에 입국하는 것이 기본적으로 금지되었고, 몇 달 후에 다시 허용되었을 때에도, 그것은 일반적으로 사업이나 가족 상봉을 위한 것이었다. 심지어 일부 중국인들도 처음에는 집으로 돌아갈 수 없었고, 입국이 허용된 여행객들은 자비로 광범위한 건강 검진과 검역을 받아야 했다. 때로는 두 달까지.

월요일 발표는 수년간 중국이 감염을 제거하기 위해 노력해온 바이러스에 대한 중국의 "코로나 제로" 접근 방식의 최근 반전이었다. 그러나 수억 명의 가혹하고 장기적인 봉쇄를 수반한 이 정책은 경제를 짓누르고 대중의 불만을 불러일으켰다. 중국의 상황을 이해하라 공산당은 제한적인 "코로나 제로" 정책을 버렸고, 이는 공산당 지도부에 드문 도전이었던 대규모 시위를 촉발시켰다. 의약품 부족: 코로나가 중국의 일부 지역을 휩쓸면서 수백만 명이 집에서 복용하는 가장 기본적인 감기 치료법부터 병원의 환자들을 위한 더 강력한 항바이러스제에 이르기까지 치료법을 찾기 위해 고군분투하고 있다. 트라우마와 낙담: 슬픔과 불안에 사로잡힌 중국의 많은 사람들은 강경한 코로나 정책에 대한 국가적 심판을 원한다. 정부에 책임을 묻는 것은 터무니없는 탐구일지도 모른다. 흐린 사진: 상황이 통제되고 있다는 중국 정부의 확신에도 불구하고, 전염병의 제약이 느슨해진 가운데 감염에 대한 데이터는 더욱 불투명해졌다. 베이징: 코로나가 중국 수도를 휩쓸면서 베이징은 봉쇄의 진통을 겪고 있는 도시처럼 보인다. 이번에는 주민들이 스스로 부과한 것이다. 지난 11월 신장 지역에서 화재가 발생해 10명이 사망한 후, 많은 사람들이 코로나 봉쇄가 구조 활동을 방해했다고 의심하고 있는 가운데, 전국적으로 시위가 발생했다. 그것은 수십 년 동안 가장 대담하고 광범위한 반대 의견의 발생 중 하나였다. 며칠 내로 정부는 규제를 완화하기 시작했다. 뉴욕에 본부를 둔 외교 관계 위원회의 글로벌 보건 담당 선임 연구원인 Yanzhong Huang은 여행 제한 완화는 "기본적으로 코로나 제로의 최종 종료를 알리는 신호"라고 말했다. 중국은 이번 달에 도시 주민들에 대한 정기적인 의무 검사를 폐지하고 감염자들에 대한 가정 격리를 허용하는 등 코로나 제로 국내 정책의 많은 부분을 완화했지만, 중국은 국제적 한계를 고수했다. 그러나 새로운 조치는 중국이 국경을 개방하는 것과 같지 않다. 많은 세부 사항들이 불분명한 채로 남아 있었다. 정부는 언제 관광 비자 발급을 재개할 것인지에 대해서는 밝히지 않고 있다. 전염병이 시작될 때 유효했던 모든 비자는 중단되었다. 관계자들은 구체적인 내용은 밝히지 않은 채 외국인들이 사업, 학업, 이산가족 상봉을 위해 비자를 신청할 수 있는 능력을 "더 최적화"할 것이라고 말했다.

 

중국 관리들은 또한 중국에 얼마나 많은 항공편이 들어올 수 있는지에 대해서도 언급하지 않았다. 비행 추적기 VariFlight에 따르면 11월에 중국으로 가는 국제선 항공편의 수는 2019년의 6%였다.

중국은 또한 시민들이 "질서 있는" 방식으로 여가를 위해 해외 여행을 재개할 수 있도록 허용할 것이라고 관리들이 말했다. 대유행 당시 정부는 제한된 상황을 제외하고는 중국 국민의 여권 발급이나 갱신을 중단했고, 지난 5월에는 "비필수적인 출국 활동을 엄격히 제한하겠다"고 밝혔다. 국제 코로나 방역 종료는 월요일 중국이 코로나바이러스 분류를 하향 조정할 것이라는 광범위한 발표의 일부였다. 이전에, 정부는 코로나19를 콜레라나 선페스트와 동등하게 A급 전염병으로 취급했다. 그 분류 하에서, 관리들은 봉쇄와 격리를 포함하여 확산을 통제하기 위해 광범위한 제한을 시행해야 했다. 앞으로, 코로나는 에이즈와 조류독감을 포함하는 B급 질병으로 취급될 것이다. 이러한 변화는 중국이 국내적으로 코로나 제로에서 벗어나는 것을 더욱 공식화할 것이라고 황 박사는 말했다. 그는 "이전의 규제 완화로 지방 관리들이 얼마나 빨리 재개할지 결정할 여지가 생겼지만 중국 정부는 이제 질병 통제보다 경제 회복을 우선시해야 한다는 신호를 전국 관리들에게 보내고 있다"고 말했다. 그러나 국제 여행객들이 얼마나 빨리 중국을 방문할 의향이 있는지, 그리고 경제가 얼마나 많은 혜택을 받을지는 불분명하다. 최근 규제가 완화되면서 감염이 급증하고 있다. 많은 나이든 중국인들은 예방 접종을 받지 않았거나 단지 두 번의 접종만 받았다. 감염자 수와 사망자 수 역시 불분명한데, 이는 중국이 코로나 사망자 수를 세계 대부분과 다르게 집계하고 있기 때문이다. 그러나 병원과 장례식장이 꽉 찼다는 보도는 널리 퍼져있다.

 

중국 인구의 약 5%가 거주하는 저장성의 한 관리는 일요일 기자회견에서 그곳에서 하루에 100만 명 이상의 신종 코로나바이러스 감염증이 발생한다고 추정했다.

황 박사는 중국이 코로나 제로를 너무 오랫동안 추구해 왔지만 이제는 정책 입안자들이 반대 방향으로 너무 빨리 선회한 것을 우려하고 있다고 말했다. 그는 "노인과 취약계층에 초점을 맞춰야 할 완화 전략이 뒷전으로 밀려날까 두렵다"고 말했다. 중국의 코로나 피벗의 속도와 충격은 소셜 미디어 플랫폼에 반영되었으며, 사용자들은 월요일 롤백 소식을 불신과 의기양양하게 맞이했다. 일부는 해외에서 공부하는 중국 학생들이 가족을 방문하기 위해 더 쉽게 돌아올 수 있을 것이라는 사실을 축하했다. 중국 언론들은 발표 몇 분 만에 한 여행 플랫폼에서 국제선 항공권 검색이 급증했다고 보도했다. 그러나 다른 사람들은 중국의 발병과 사망의 규모를 고려할 때, 그들이 그 변화에 만족할 수 없다고 말했다. 다른 사람들은 한 달도 채 되지 않아 베이징을 포함한 거대한 도시들이 봉쇄되었다고 언급했다. Claire Fu와 Amy Chang Chien은 보도에 기여했다.