[뉴욕타임즈] 우크라이나 더 대담하게 공격, 그러나 러시아가 확대될 여지 거의 없음

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/06/world/europe/ukraine-drone-strikes-russian-bases.html

Ukraine Strikes More Boldly, Seeing Little Room for Russia to Escalate

---

러시아 공군 기지에 대한 이틀 만에 세 번째 명백한 드론 공격은 우크라이나가 장거리 무기를 개발함에 따라 전쟁의 새로운 단계를 나타냅니다.

• 작성자 : Andrew E. Kramer
• 작성일 : Wed, 07 Dec 2022 00:04:43 +0000

키예프, 우크라이나 — 우크라이나가 러시아 땅에 있는 군사 기지에서 이틀 만에 세 번째 드론 공격을 한 후 화요일 러시아 비행장에 불꽃과 짙은 연기가 피어올랐습니다. 보복에 대한 두려움에 구속되지 않습니다. 9개월 동안 러시아가 그들의 마을과 도시를 폭격한 후, 우크라이나인들은 보복의 맛과 그들의 편이 이제 러시아 깊숙한 곳까지 도달할 수 있다는 시위에 환호했습니다. 이번 공격은 또한 수백만 명의 러시아인들도 그들 역시 취약할 수 있음을 처음으로 보여주었습니다. 우크라이나의 새로운 장거리 타격 능력은 월요일 가장 가까운 우크라이나 영토에서 약 300마일 떨어진 공군 기지에 대한 공격으로 집중되어 러시아 방공망을 회피하고 정밀하게 타격하는 능력을 보여주었습니다. 민감한 정보를 전달하기 위해 익명을 요구한 러시아 정부와 우크라이나 고위 관리는 우크라이나가 드론을 사용하여 수행했다고 말했습니다. 영국 국방부는 화요일 발표된 정보 평가에서 "러시아가 이번 사건을 고의적인 공격으로 평가한다면 아마도 우크라이나 침공 이후 가장 전략적으로 중요한 무력 보호 실패로 간주할 것"이라고 말했다.

 

화요일 우크라이나에서 약 80마일 떨어진 러시아 남서부 쿠르스크 지역의 공군기지 근처에서 폭발이 일어나 연료 탱크에 불이 붙었습니다. 러시아 관리들은 그것이 또 다른 드론 공격이라고 말했지만 명시적으로 우크라이나를 비난하지는 않았습니다. 이 주제는 우크라이나 정부가 공습에 대한 책임을 공개적으로 인정하는 것을 부지런히 회피할 만큼 충분히 민감한 사안으로 남아 있습니다. 그러나 관리들과 민간인 사이에는 러시아가 우크라이나의 에너지 그리드와 기타 기반 시설에 대한 공격의 물결과 함께 이미 하고 있지 않은 보복으로 러시아가 우크라이나에 할 수 있는 일이 거의 없다는 인식이 널리 퍼져 있습니다. "누군가가 당신을 공격한다면, 당신은 반격할 것"이라고 전 우크라이나 국방부 장관인 Andriy Zagorodnyuk는 인터뷰에서 자신이 정부를 대변하지 않았으며 공습을 확인할 수 없다고 밝혔습니다. “당신이 반격하고 있기 때문에 이 사람이 당신을 공격할 것이라고 생각할 수 없습니다. 이것을 시도하지 않을 전략적 이유는 전혀 없습니다.”

 

이번 주에 그는 "러시아인들은 천하무적이며 러시아에서는 도달할 수 없다는 이해가 거기에 없을 것"이라고 덧붙였다.

 

서방 분석가들은 모스크바가 긴장을 고조시킬 위험이 거의 없다는 데 동의했습니다. 런던 연구 기관인 채텀 하우스(Chatham House)의 전 이사인 로빈 니블렛(Robin Niblett)은 러시아가 이미 긴장을 고조시켰다고 말했습니다. 우크라이나를 재건하기 위해 날마다.” 러시아 깊숙한 곳에서 벌어지고 있는 전쟁 상태: 러시아 영토에 대한 가장 뻔뻔스러운 공격에서 우크라이나는 드론을 사용하여 러시아 내 수백 마일 떨어진 두 개의 군사 기지를 공격하여 국경을 넘어 전쟁을 수행할 수 있는 능력을 보여주었습니다. 무기화 겨울: 우크라이나 기반 시설에 대한 러시아의 공격으로 인해 눈이 내리기 시작하면서 수백만 명이 전력, 난방 또는 물 없이 방치되었습니다. The Daily는 겨울이 시작되면서 우크라이나의 삶이 어떤지 살펴봅니다. 러시아 유가 상한선: E.U. 러시아 석유에 대해 배럴당 60달러 한도에 합의했으며, 이는 우크라이나 전쟁 자금 조달을 위해 모스크바가 세수를 박탈하려는 서방 동맹국의 최근 노력입니다. 작동 방식은 다음과 같습니다. 키예프는 전쟁 초기부터 러시아와의 싸움을 가져가려고 노력했습니다. 2월 침공한 지 한 달도 안 되어 우크라이나군은 러시아의 연료 저장고에 헬리콥터 공격을 가해 제2차 세계대전 이후 처음으로 러시아 공습 경보를 발령했습니다. 러시아와 우크라이나의 러시아 점령 지역 내 탄약 창고, 철도 교량, 연료 저장소 및 군사 기지에서 폭발이 이어졌습니다. 그러나 이러한 공격은 수십 마일을 넘지 않는 상당히 가까운 거리에서 시작되었습니다. 지난 10월 우크라이나 국영 무기 제조업체인 Ukroboronprom은 사거리가 600마일 이상이고 탄두가 165파운드인 드론 개발을 마무리하고 있다고 말했습니다. 그리고 멀리 떨어져 있는 두 개의 러시아 기지가 공격을 받기 하루 전인 일요일에 회사는 새로운 무기의 테스트를 완료했다고 말했습니다. 러시아 국방부는 월요일 공습이 소련 시대의 제트 동력 드론을 사용했다고 말했습니다. 무기 전문가들은 특정 항공기가 아마도 1970년대 소련이 처음 개발하고 우크라이나인들이 용도를 변경한 감시 드론인 Tupolev TU-141 Strizh일 가능성이 있다고 말했습니다. 분석가들은 일부 순항 미사일과 마찬가지로 저고도에서 시속 600마일로 비행할 수 있어 탐지 및 격추하기 어렵다고 말합니다.

 

이번 공격은 "일종의 상징적 제스처"라고 런던에 있는 국제 전략 연구소의 군사 항공 우주 전문가인 더글라스 배리는 말했습니다. "인벤토리나 박물관에 있는 무언가를 가지고 폭격기 기지를 쫓거나 오랫동안 사용하지 않았기 때문에 비행장 뒤에 숨어 있습니다." 익명 출처를 사용하기 전에 고려하는 사항. 출처가 정보를 알고 있습니까? 그들이 우리에게 말하는 동기는 무엇입니까? 과거에 신뢰할 수 있음이 입증되었습니까? 정보를 확인할 수 있습니까? 이러한 질문이 충족되더라도 The Times는 익명의 출처를 최후의 수단으로 사용합니다. 기자와 적어도 한 명의 편집자는 출처의 신원을 알고 있습니다. 프로세스에 대해 자세히 알아보십시오. 이번 주 공격으로 러시아의 군사력이 크게 감소한 것으로 보이지는 않지만, 러시아 내부를 공격하려는 우크라이나의 결의는 러시아와의 총격전에 휘말리지 않기로 결심한 서방 동맹국들에게 도전이 될 수 있습니다.

 

안토니 블링켄 국무장관은 화요일 기자회견에서 “우리는 우크라이나가 러시아 내부를 공격하도록 부추기지도, 가능하게 하지도 않았다”고 말했다. "그러나 중요한 것은 우크라이나인들이 러시아에 대한 계속되는 침략과 전 세계의 다른 많은 파트너들과 함께 우크라이나인들이 그들의 손에 장비를 가지고 있는지 확인하려는 우리의 결의와 함께 매일 무엇을 겪고 있는지 이해하는 것입니다. 자신을 방어하고 영토를 방어해야 합니다.” 미국과 다른 NATO 국가들은 ATACMS 미사일과 같이 모스크바 영토 깊숙이 목표물을 타격할 수 있는 서방 무기를 키예프에 제공하는 것을 지속적으로 거부해 왔습니다. 무인 비행기. 동맹국들은 또한 우크라이나가 요청한 현대식 서방 탱크와 전투기를 우크라이나에 제공하는 것을 꺼려했습니다. 그러나 독일의 외교 정책 분석가인 울리히 스펙(Ulrich Speck)은 특히 핵무기로 전쟁을 격화시키려는 러시아의 위협이 점점 공허하게 들린다고 말했습니다. 중국의 시진핑 주석과 인도의 나렌드라 모디 총리를 포함하여 러시아의 블라디미르 V. 푸틴 대통령에게 우호적인 세계 지도자들은 이에 대해 경고했으며 미국 관리들은 크렘린이 그러한 조치를 취할 경우 불특정한 끔찍한 결과를 초래할 것이라고 위협했습니다.

 

Speck은 NATO와 워싱턴이 "우크라이나가 이 일을 추진하고 있음을 인정했으며 시간이 지남에 따라 러시아의 확대에 대한 두려움이 사라졌습니다."라고 말했습니다. 러시아 비행장과 그곳에 기반을 둔 전투기는 모스크바군이 최전선 뒤에서 우크라이나를 강타하여 민간인을 죽이고 주택, 전력, 난방 및 물과 같은 중요한 서비스를 손상시키기 위해 몇 달 동안 사용했던 많은 미사일을 발사하는 데 사용되었습니다. 은퇴한 호주 육군 장교인 믹 라이언(Mick Ryan)은 서브스택(Substack) 블로그 플랫폼에 우크라이나가 러시아 내에서 새로운 공격 준비 태세를 갖추었다고 썼습니다. 그러나 러시아의 잔인한 드론과 미사일 공격으로 인한 인도주의적 피해를 제한하는 것은 우크라이나에 필요한 정치적, 군사적 조치”라고 말했다.

 

월요일 공격을 받은 곳 중 하나인 볼가강의 엥겔스 공군기지는 미국과 동맹국들이 우크라이나가 장거리 무기를 가지고 있다면 서방 무기로 공격할 수 있다고 우려한 민감한 표적입니다. 이 기지는 러시아의 핵 억지력의 일부인 러시아의 장거리 핵 폭격기 다수의 본거지이며 폭격기 중 일부가 공격으로 손상되었다는 확인되지 않은 보고가 있었습니다. 우크라이나 관리들은 러시아가 자국에 대한 재래식 군사 공격을 확대할 능력이 있다고 믿지 않으며 실제로 러시아 땅에 대한 공격이 그 능력을 저하시키기를 희망한다고 Zagorodonyuk 전 국방장관이 말했습니다. 그는 "내가 보기에 러시아는 우리의 반응과 상관없이 우크라이나를 복종시키기 위해 가능한 모든 수단을 사용할 것이라는 점을 고려하고 있다"고 말했다. "그것이 그들의 전략 계획입니다."

 

보고는 로마의 Lara Jakes, 브뤼셀의 Steven Erlanger, 우크라이나 키예프의 Marc Santora, 뉴욕의 Richard Pérez-Peña, 워싱턴의 Michael Crowley가 기여했습니다.