[뉴욕타임즈] 우크라이나에서 러시아인들에 대한 치명적인 공격은 모스크바의 군사적 실패를 폭로한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/02/world/europe/ukraine-russia-himars-makiivka.html

Deadly Strike on Russians in Ukraine Exposes Moscow’s Military Failings

---

작성자 : Matthew Mpoke Bigg, Anatoly Kurmanaev and Richard Pérez-Peña

작성일 : Mon, 02 Jan 2023 23:37:09 +0000

 

러시아군에 대한 사상자가 가장 많은 공격 중 하나로, 우크라이나인들은 미국제 로켓을 사용하여 새해 첫날 전선 후방에서 모스크바군 수십 명, 아마도 수백 명을 살해했고, 격분한 러시아 매파들이 그들의 군대를 치명적인 무능으로 비난하도록 만들었다. 러시아 국방부는 우크라이나 동부 마키우카 점령지에 있는 건물에서 HIMARS 로켓 공격으로 63명의 러시아 군인이 사망했다고 월요일에 밝혔다. 우크라이나의 전 러시아 준군사 사령관 이고르 기르킨은 텔레그램 앱에 "수백 명이 죽고 다쳤다"며 "많은 사람들이 잔해 아래에 남아 있다"고 썼다. 우크라이나 군 관계자는 "약 400명의 러시아군이 사망한 것으로 보인다"며 "그러나 키이우가 이번 공격의 배후라고 명시적으로 말하지는 않았다"고 말했다. 어떤 주장도 독립적으로 입증될 수 없었지만, 가장 적은 숫자라도 전쟁에서 한 편의 에피소드에서 최악의 러시아 손실 중 하나를 나타낼 것이며, 블라디미르 5세 대통령에게는 당혹스러운 일이 될 것이다. 푸틴. 그는 전쟁이 드러낸 명백한 실수와 약점을 바로잡겠다고 거듭 다짐했고, 푸틴 대통령은 군 기지에서 촬영된 새해 전야 연설에서 전사자 가족들에게 "여러분의 고통을 진심으로 공유한다"고 말했습니다.

전쟁을 지지하는 러시아 블로거들과 일부 정부 관계자들은 이번 실패가 우크라이나 포병의 사정거리 내에 병력을 밀집시켜 탄약고와 같은 건물에 배치하고 휴대전화 사용을 허용하는 등 군 스스로 반복적이고 비용이 많이 드는 실수 때문이라고 말했다.그들의 목표물에 초점을 맞추다. "우리의 장군들은 원칙적으로 훈련할 수 없습니다," 라고 이고르 스트렐코프라는 이름을 사용해온 거킨 씨가 썼다. 그는 "전쟁을 지지하는 일부 의원들은 수사를 요구했고, 그 중 한 명인 세르게이 미로노프 의회 친크렘린당 대표는 "태블릿을 착용하든 착용하지 않든 모든 책임이 있는 관리들의 기소를 요구했다"며 "분명히 정보기관도 방공망도 제대로 작동하지 않았다"고 말했다.

 

다니엘 베조노프 도네츠크 자치정부 대변인은 이번 공격은 "엄청난 타격"이라고 말했다. 그는 텔레그램에 "적들은 이번 전쟁에서 가장 심각한 패배를 우리에게 안겨준 것은 그들의 냉정함과 재능 때문이 아니라 우리의 실수 때문"이라고 적었다.

러시아인들과 많은 우크라이나인들이 러시아의 빠른 승리를 가져올 것이라고 생각한 침공으로부터 10개월 이상이 지났고, 서방측의 추정에 따르면 양측은 100,000명 이상의 사상자를 냈고, 전쟁은 끝날 기미가 보이지 않는 소모적인 것이 되었다. 2023년까지 치명적인 전쟁의 시작: 우크라이나군은 새해 첫날 동부 도네츠크 지역에 있는 수십 명의 러시아 병사들이 거주하는 건물을 공격하기 위해 미국제 로켓을 사용했다. 이것은 전쟁이 시작된 이래로 모스크바 군대에 대한 가장 치명적인 공격 중 하나였다. 러시아 공습: 전쟁이 시작된 지 10개월이 지났지만 우크라이나는 러시아의 공중 공격을 막기 위해 거의 할 수 없다. 우크라이나인들에게는 견디는 것 외에는 선택의 여지가 거의 없다. 세계 기아: 겨울이 시작되고 모스크바가 우크라이나의 인프라에 대한 공격을 압박함에 따라 전쟁의 가장 먼 결과 중 하나인 세계 식량 위기가 악화되고 있다. 새로운 동맹: 관계자들이 이란이 러시아와 협력 관계를 구축하고 있다고 믿기 때문에, 미국은 이란의 드론 생산을 막으려고 안간힘을 쓰고 있다. 최근 가장 치열한 전투 중 일부는 도네츠크 지역을 황폐화시켰는데, 크렘린의 군대가 전쟁 초기에 점령했던 도시들을 포기하면서 9월에 합병했다고 주장한 네 곳 중 하나이다. 그 이후로 이 지역의 전투는 우크라이나인들이 그들의 이점을 압박할 장소를 찾는 반면, 러시아인들은 전선을 따라 참호와 요새를 건설하고 바흐무트를 점령하려고 하기 때문에 피비린내 나는 고행으로 느려졌다. 월요일, 러시아는 도시와 민간 인프라, 특히 전력망에 대한 공격을 계속하면서, 우크라이나에 이란제 폭발 드론을 발사했다. 그러나 우크라이나의 점점 더 효과적인 방공망은 다시 한번 피해를 최소화하는 것처럼 보였다. 우크라이나군은 21일 새벽 키이우 상공에서 드론 22대가 격추됐지만 시내에서는 최소 2차례의 큰 폭발음이 들렸다고 밝혔다. 비탈리 클리츠코 시장은 일부 에너지 인프라 시설이 손상돼 건물을 난방하는 시스템에 영향을 미쳤다고 말했다. 이 폭발이 방공망을 벗어난 드론에 의한 것인지, 격추됐지만 땅에 부딪혀 폭발한 드론에 의한 것인지, 아니면 방공 미사일에 의한 것인지는 명확하지 않다.

 

우크라이나군은 지난 주말 발사된 이란산 샤헤드 무인기 45대를 모두 격추했다고 밝혔지만 일부 순항미사일은 자국 방어선을 관통했다. 볼로도미르 젤렌스키 대통령은 21일 밤 영상 연설에서 "러시아가 샤헤즈와 장기 공격을 계획하고 있다는 정보를 갖고 있다"며 우크라이나의 방어력과 버틸 수 있는 능력을 소진하는 것을 목표로 경고했다. 그는 "지금은 하늘을 지키는 일에 관계된 모든 사람들이 특히 주의를 기울여야 할 때"라고 말했다.

마키우카에서 발생한 러시아군에 대한 치명적인 공격은 HIMARS 로켓포를 사용하여 군대가 있는 직업학교를 공격했다고 모스크바는 말했다. 러시아 국방부는 HIMARS 로켓 4발이 건물을 타격했으며, 다른 2발은 러시아 방공망에 의해 격추됐다고 밝혔다. 전쟁을 지지하는 블로거들과 관계자들이 분노로 반응하자 소셜 미디어에 게시된 비디오는 건물 잔해 속에서 연기가 자욱한 잔해 더미 속에서 소방관들의 모습을 보여주었다. 이 블로거들은 주류 언론의 검열 속에서 러시아에서 영향력 있는 의견 발표자가 되었다. 블로거이자 전 준군사 사령관인 거킨 씨는 마키우카에 있는 직업학교가 "같은 건물에 보관된 탄약"이 파업에서 폭발했기 때문에 "거의 완전히 파괴되었다"고 썼다. 그는 탄약은 "변장의 흔적이 조금도 없이" 보관되었다고 쓰고, 비록 사상자는 적었지만 비슷한 공격이 올해 초에 발생했다고 덧붙였다. 랜드 연구소의 선임 정책 연구원인 다라 마시콧은 러시아 관리들이 "대규모 손실 후에는 일반적으로 이런 종류의 정보를 제공하지 않는데, 이는 그들이 이 사건에 대한 이야기를 통제하고 싶어한다는 것을 암시한다"고 언급했다. 마키우카는 우크라이나 영토인 북서쪽의 아브디우카에서 불과 10마일 떨어진 곳에 위치해 있다. 미군 관계자는 파업에 대한 언급을 거부했다.

 

이동식 발사대에서 위성 유도 로켓을 발사하는 HIMARS는 우크라이나가 분쟁의 방향을 바꾸는 데 도움을 준 정교한 서방 무기의 증가하는 무기고의 일부이다.

바이든 행정부가 지난 6월 무기체계 공급을 시작한 이후 히마르스는 총살된 우크라이나인들의 사거리와 정밀도를 크게 늘렸다. 그들은 그것을 전선의 훨씬 뒤에 있는 목표물들을 공격하는데 사용해왔는데, 예를 들어, 케르손 시와 러시아 소유 영토를 연결하는 주요 다리는 러시아가 도시를 포기하기로 결정하는 데 기여했다. 지난달 우크라이나 HIMARS 공격으로 도네츠크 북동쪽 루한스크 지역의 카디프카 시에 있는 호텔이 파괴됐다. 이 지역 우크라이나 당국에 따르면 이 공격으로 호텔을 기지로 사용하던 크렘린과 동맹을 맺은 바그너 준군사조직원들이 사망했다. HIMARS 시스템은 탄약고, 기반 시설 또는 병력 집중과 같이 사전에 식별하고 정확하게 파악할 수 있는 정지된 목표물에 대해 사용할 때 가장 효과적이다. 미국은 지금까지 우크라이나에 록히드 마틴사가 만든 HIMARS 시스템을 최소 20대 이상 공급했다.

 

많은 사상자를 낸 군인들은 최근 푸틴 대통령이 우크라이나 전투에 더 많은 병사들을 징집하기 위해 동원한 신병들로 보인다. 러시아 관영 매체의 한 보도는 "새로 도착한 군인들의 적극적인 휴대전화 사용"이 공격의 주요 원인이었으며, 우크라이나군이 그들의 위치를 정확히 파악하는 데 도움이 되었다고 말했다. 전쟁 내내, 우크라이나에 있는 러시아 군인들은 종종 그들의 위치를 공개하고 그들의 대열의 혼란을 폭로하면서 개방된 휴대전화 회선으로 이야기했다. 비록 파괴적인 결과에도 불구하고 전화기의 지속적인 사용은 군 지휘부의 실패를 드러내지만, 군 블로거들은 이 설명이 피해자들에게 책임을 전가한다고 말한다. 그것은 왜 러시아 사령관들이 그렇게 많은 징집병들을 미국제 로켓의 손이 닿는 곳에 있는 무방비한 건물에 수용했는지를 다루지 않는다. "아무도 불필요한 죽음에 대한 책임을 지지 않습니다," 한 블로거인 Anastasia Kashevarova는 텔레그램에 썼다. 에릭 슈미트와 앤드류 E. 크레이머는 보도에 기여했다.