[뉴욕타임즈] 축구는 치명적이지만, 당신이 생각하는 이유 때문은 아니다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/09/opinion/football-health-injury-concussion.html

---

작성자 : Chris Nowinski
작성일 : Mon, 09 Jan 2023 10:00:24 +0000

 

다마르 햄린이 이번 주 초 N.F.L. "먼데이 나이트 풋볼" 경기에서 심장마비를 일으켰을 때, 응급 의료팀이 달려들어 동료 선수들이 충격으로 지켜보는 경기장과 팬들이 방금 목격한 것을 이해하려고 노력하는 수백만 가정의 텔레비전 모두에서 세상이 멈춘 것처럼 느껴졌다실시간으로 sed. 바로 조금 전에 2년차 버팔로 빌스의 안전장치가 신시내티 벵골스의 티 히긴스를 태클하여 그의 가슴이 히긴스의 헬멧과 격렬하게 충돌하도록 만들었다. 심장병 전문의들은 심장 박동 주기에서 좁고 취약한 순간에 흉부 벽이 충격을 받을 때 발생할 수 있는 희귀한 상태인 코다이가 그 충격에 의해 촉발되었을 수도 있다고 추측했다. 햄린은 괄목할 만한 발전을 이루었지만, 그 상태는 치명적일 수 있다. 이 에피소드는 축구의 신체적 위험에 국제적인 관심을 집중시켰는데, 많은 부모들은 그들이 그들의 아이들이 경기하는 것을 허락해야 하는지에 대해 새롭게 궁금해하고 일부 팬들은 축구를 지지하는 것이 윤리적인지에 대해 의문을 제기한다. 지난 20년 동안 운동선수들을 위한 더 나은 보호를 옹호해온 전 대학 미식축구 선수이자 신경과학자로서, 저는 재능 있는 선수이자 롤모델인 햄린 씨와 그의 가족에 대한 지지가 쏟아지면서 용기를 얻었습니다.

그러나 그의 부상이 우려되는 만큼, 이 끔찍한 사건은 2차적인 위험을 수반한다: 선수들에게 단연코 가장 큰 위험을 안겨주는 만성적인 의학적 상태보다는 하나의 극적인 특이치에 관심이 집중되고 있다. 국립 코디스 등록부에 따르면, 전국적으로 연간 15~20건의 사례가 있으며, 보통 빠르게 움직이는 발사체가 보호되지 않은 가슴과 연결될 때 야구나 하키와 같은 스포츠에서 발생한다. 선수들이 패딩을 많이 입는 축구에서, N.F.L. 수준에서 이런 행사는 너무 드물어서 아마 우리 생애에서 다시는 일어나지 않을 것이다. 한편, 만성적인 심장병과 외상성 뇌 손상의 장기적인 영향은 수많은 선수들의 건강, 행복, 심지어 그들의 삶까지 앗아갔지만, 그들이 카메라에서 벗어나서 일어나기 때문에 같은 의학적, 문화적 관심을 받지는 못한다. 월요일 밤 경기를 몇 시간 앞두고 잭슨빌 재규어스에서 92경기를 가드 겸 센터로 시작한 전 N.F.L 공격 라인맨 우체 은와네리가 38세의 나이로 심장마비로 사망했다는 소식을 들었다. 우체와 저는 트위터에서 뇌진탕과 만성 외상성 뇌병증(CTE)에 대한 우리의 공통된 우려에 대해 메시지를 보내고 있었습니다. 그는 은퇴 후 다음 열정을 찾기 위해 고군분투했지만, 최근 유튜브에서 축구와 대중문화에 대한 논평을 하는 헌신적인 팬들을 얻었고, 스스로를 옵서버 라인맨이라고 불렀다. 그의 유족으로는 부인 미셸과 두 명의 어린 딸이 있다. 대부분 라인맨인 젊은 전 N.F.L. 선수들은 거의 매년 심장마비나 심장병으로 사망한다. 우체 외에도 셰인 올리베아는 3월에 40세의 나이로 사망했다. 맥스 투어크, 26세, 2020년 사망. 테일러 휘틀리, 38세, 2018년. 제레미 넌리, 46세, 2018년. 네이트 홉굿 치틱, 42세, 2017년. 로드릭 먼로, 40세, 2017년. 론 브레이스, 2016년 29세. 쿠엔틴 그로브스, 32, 2016. 데미온 쿡, 36, 2015. 하버드 대학교의 2019년 연구에 따르면, N.F.L. 선수들은 메이저 리그 야구 선수들보다 심혈관 질환이 근본적이거나 기여하는 사망 원인으로 등재될 가능성이 2.5배 더 높다. 과학자들은 N.F.L. 선수들이 체중이 증가하기 때문에 심장병에 걸릴 위험이 더 높다고 믿는다. 선수들이 은퇴하면 축구선수들의 몸무게를 줄이는 것은 매우 어렵다. 부분적으로 부상으로 인한 만성적인 통증 때문이다. (25세에서 39세의 NFL 선수들은 일반인들보다 관절염 발병률이 약 3배 높다.) 이 남자들의 때아닌 죽음은 그들이 사랑하는 사람들, 친구들, 그리고 전 동료들에게 비극이었지만, 대중들은 대체로 알지 못했다.

신경학적인 장애 또한 N.F.L. 출신 선수들 사이에서 불편하게 흔하다. 우체는 최근에 그의 팟캐스트에 나를 초대했었다. 우리는 2008년 이후 그들이 연구한 300명 이상의 N.F.L. 선수들 중 약 90%가 치매의 발병과 관련이 있고 부분적으로 반복적인 외상성 뇌손상에 의해 야기되는 신경퇴행성 질환인 C.T.E.를 가지고 있다는 것을 보여주는 보스턴 대학의 C.T.E. 센터 연구의 데이터를 축구 선수들이 어떻게 해석해야 하는지 논의하기로 계획했다부상을 입다. 연구된 300명의 N.F.L. 선수들이 전체 N.F.L. 인구를 대표할 것 같지는 않지만, 다른 분석에 따르면 N.F.L. 선수들의 최소 유병률은 일반 인구의 10배가 넘는 10%이다. 우체는 그가 죽었을 때 그의 뇌가 C.T.E.에 대한 검사를 받기를 원했고, 그의 가족은 그의 요청을 이행하고 있다. 반복적인 머리 외상으로 인한 신경학적 손상은 N.F.L. 선수들이 메이저리그 선수들보다 근위축성 측색 경화증으로 사망할 확률이 3배, 파킨슨병으로 사망할 확률이 3.5배 높다는 연구 결과의 배경에 있을 수 있다. 사망진단서는 치매를 과소평가하는 경향이 있지만 지난해 발표된 조사에서 50대 엔에프엘 선수가 치매 진단을 받을 확률이 일반인보다 10배 높은 것으로 나타났다. N.F.L. 선수들이 발생하는 위험은 프로팀에서 몇 년 동안만 발생하는 것이 아니다. C.T.E. 위험은 부분적으로 선수 경력의 길이에 의해 결정된다. 축구를 오래 할수록, 그들이 겪을 가능성이 높은 머리 충격과 외상성 뇌 손상은 그들의 위험성을 더 크게 한다. 따라서, 이 위험은 대학 축구 선수, 고등학교, 심지어 청소년 선수들도 공유하는데, 이들 모두는 재정적인 이점이 전혀 없고, 어린이의 경우 정보에 입각한 동의 없이 위험에 노출되어 있다. 다마르 햄린이 영감을 준 축구 안전 대화가 그를 영웅으로 여기고 그의 전철을 밟고 싶어하는 젊은 선수들에게 경기가 더 안전해지길 바란다. 나는 또한 대중들이 우리가 심장병의 위험 요소들을 어떻게 관리하는지, 그리고 우리가 우리의 아이들에게 축구를 다루도록 소개할 때를 포함하여, 우리가 영향을 미칠 수 있는 것들에 집중하기를 바란다. CDC의 연구에 따르면, 청소년 태클 축구 선수들은 한 시즌에 평균 389번의 머리 충격을 받는다. 아마도 우리는 아이들의 머리를 때리는 것을 멈추고 고등학교 전에 국기 축구만 추진해야 할 것이다. 그리고 아마도 스포츠에서 이익을 얻는 사람들은 그들의 책임에 부응하기 시작해야 할 것이다. N.F.L.은 경기당 평균 30명의 의료 전문가를 필요로 한다. 그러나 위험이 현장에서 끝나지 않는 반면, 의료는 종종 그렇게 한다. Damar Hamlin은 우리의 엔터테인먼트를 위해 자신을 위험에 빠뜨린 후 우리의 모든 관심과 지지, 존경을 받을 자격이 있다. 그와 그의 가족, 팀 동료들, 그의 도시와 그의 뒤에 모인 팬들, 그리고 그가 영감을 주고 대표하는 모든 긍정적인 것, 생명의 소중함, 심지어 카메라에 잡히지 않는 부분들에 대해 계속 이야기해보자. Chris Nowinski는 행동신경과학자이며 비영리 단체인 C.E.O.의 설립자입니다. 하버드 대학교에서 올 아이비 수비 라인맨으로 활동하던 그는 WWE에 입단했지만, 그의 프로 레슬링 경력은 뇌진탕으로 인해 짧게 끝났다.