[뉴욕타임즈] 하인리히 13세 왕자와 독일 정부 전복 음모

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/11/world/europe/germany-prince-heinrich-xiii.html

The Prince, the Plot and a Long-Lost Reich

---

하인리히 13세 왕자는 지난 주 독일 정부 전복 계획의 주모자로 체포되었다. 제국주의의 과거를 그리워하며, 그는 극우 음모론을 받아들였다.

 

• 작성자 : Erika Solomon and Katrin Bennhold
• 작성일 : Sun, 11 Dec 2022 19:19:09 +0000

 

로이스의 하인리히 13세 왕자의 눈 덮인 사냥 오두막은 가파른 언덕 꼭대기에 앉아 눈과 크리스마스 불빛이 가득한 집들을 내려다보고 있습니다. 지역 시장과 인근의 많은 마을 사람들에게 인기가 있었던 왕자는 온천 마을에서 주말을 보내며 독일 동부 시골의 이 조용한 구석에 귀족적인 감각을 불어넣었다. 하지만 그의 목가에는 더 어두운 면이 있었다. 하인리히 13세는 자신의 숙소를 이용해 극우 공모자들과 함께 독일 정부를 전복시키고 총리를 처형하려는 음모를 꾸몄다고 검찰과 정보 당국자들은 말합니다. 이들은 지하실에 무기와 폭발물을 보관했다. 산장 아래로 경사져 있는 숲에서, 그들은 때때로 목표 연습을 했다. 지난주 튀링겐주 베를린에서 남쪽으로 차로 3시간 거리에 있는 와이드만쉬일 숙소는 전후 독일 최대의 대테러 작전 중 하나로 보안군이 급습한 150개 목표물 중 하나였다. 금요일까지, 23명의 감방원들이 독일 11개 주에서 구금되었고 31명이 조사를 받았다. 경찰은 무기와 군사 장비의 발견은 물론 적으로 간주되는 18명의 정치인과 기자들의 명단을 발견했다.

 

700년 된 귀족 가문의 부유한 후손인 71세의 하인리히 13세 왕자는 그러한 테러 음모의 주모자로 보이지 않을 수도 있다. 그러나 검찰은 그가 쿠데타 이후의 정권에서 국가 원수가 되기 위해 그의 공모자들에 의해 지명되었다고 말한다.

 

그의 조상들이 동독의 한 국가를 통치했던 1918년 이전 독일 제국에 향수를 느낀 그는 독일의 전후 공화국이 주권 국가가 아니라 제2차 세계대전 이후 연합국이 세운 기업이라는 극우 진영에서 탄력을 받은 음모론을 공공연히 받아들였다. 이 음모론의 추종자들은 자신들을 라이히스뷔르거 또는 라이히스뷔르거라고 부른다. 튀링겐 남동부에는 나치가 제3제국을 세우기 전에 90년 전에 처음으로 지역적으로 권력을 잡은 주에 많은 사람들이 있습니다. 오늘날 이 주의 가장 큰 정치 세력은 지난 주 왕자의 음모 혐의의 일부로 체포된 전 의원 중 한 명인 극우 독일 대안당이다. 그러나 돌로 지은 건물과 중세 교회 첨탑이 소나무 숲과 호수의 구불구불한 풍경을 가진 이 지역으로 관광객들을 끌어들이려는 지역 호텔리어들과 양조업자들의 분통을 터뜨린 것은 바드 로벤슈타인을 가장 악명 높게 만든 사람들이다.

 

"그들은 우리를 매우 바쁘게 합니다," 라고 지역 의회 의원인 Andree Burkhardt가 말했습니다. "하지만 저는 우리가 여기서 그렇게 호전적인 장면을 볼 수 있다고는 상상도 못 했습니다." 독일 극우의 귀환 '10일째' : 독일 극우의 부활은 뿌리가 깊다. 2021년 타임즈 팟캐스트는 새로운 극단주의 브랜드의 부상과 그 중간에 있는 그림자 인물을 조사했다. 내부로부터의 위협: 독일은 안보 서비스에서 극우 극단주의의 문제에 눈을 떴다. 그러나 국가 기관에 대한 신나치 침투의 위협은 훨씬 더 광범위하다. 온라인 증오 연설: 극우 극단주의와 싸우는 독일은 인터넷에서 말하는 것에 대해 사람들을 기소하기 위해 다른 어떤 서구 민주주의보다 더 멀리 나아갔다. 하지만 얼마나 먼가요? 통일의 어두운 면: 독일이 다시 뭉친 지 30년 이상이 지난 후, 구동은 한때 소외되었던 운동의 거점으로 부상했고, 현재는 의회에 자리잡고 있다. 버크하트씨와 그의 동료 의원들이 지역 시장에 부스를 차려 지역 주민들의 우려를 들을 때마다, 그들은 결국 그가 존재하지 않는 나라를 위해 일하고 있다고 주장하는 사람들로부터 폭언을 듣게 된다. "그들은 우리에게 소리치며 말한다: '우리는 독일인이 아니다. 우린 진짜 독일 상태가 아니야! 우리는 단지 GmbH의 한 지점일 뿐입니다!'라고 그는 유한 책임 회사의 독일어 약자를 언급하며 말했다. 그러나 하인리히 13세가 등장하기 전까지는 라이히스뷔르거는 지역의 골칫거리에 지나지 않는 것처럼 보였다.

 

그 왕자는 독일 제국을 여러 전선에서 회복시키려는 그의 목표를 추구했고, 그의 환상의 영역이 이미 존재한다고 거의 믿는 것처럼 보였다. 배드 로벤슈타인의 지역 신문의 편집자인 피터 헤이건은 2021년 4월 주민들이 와이드만스힐 오두막 아래 거리에 도배된 이상한 선거 포스터에 대해 말하기 시작하면서 마을에 왕자가 있다는 것을 처음 알게 되었다. 그 당시에는 공식적인 선거가 없었다. 헤이건 씨는 지난 여름 하인리히 13세와 다른 지역 라이히스뷔르거 인사를 따라 시청사로 간 후에 더욱 의심스러워졌다. 당시 시장은 그들이 "독일 연방 공화국, 주식회사"의 약어인 "BRD GmbH에 대한 정보 이벤트"라는 강의에 사용할 수 있도록 허락했다.

 

그 제목은 분명히 라이히스뷔르거 신앙과 관련이 있음을 암시했다. 그러나 헤이건 씨가 도착했을 때, 주최자들은 회의 시작을 거부했고, 그는 강의를 들을 수 없었다.

 

배드 로벤스타인에 대한 불안감은 사람들의 우편함에 편지가 도착한 7월부터 커지기 시작했다. 여기에는 느낌표와 대문자로 점철되어, 로이스 왕가의 시민권 등록을 위해 웹사이트를 사용할 것을 촉구했다. (제1차 세계 대전 이후 귀족 작위는 폐지되었지만, 많은 왕족들은 그들의 혈통을 열심히 추적했다.) 편지에는 "당신도 이 나라의 무언가가 옳지 않다는 느낌을 가지고 있나요?"라고 쓰여 있었다. "당신은 실제로 어떤 시민권도 소유하고 있지 않으며, 실제로 무국적자이고 권리도 없다는 것을 알고 있었습니까?" 배드 로벤스타인은 6,000명의 사람들이 살고 있고, 어떤 사람들은 그것이 마을이라기보다는 마을처럼 느껴진다고 말한다. 모두가 서로를 알고 있고, 그곳의 유일한 카페는 정오까지 패스트리와 커피가 다 팔린다. 편지를 받은 지 몇 시간 만에, 지역 의회 의원인 버크하트 씨는 편지를 받은 사람이 자신만이 아니라는 것을 깨달았습니다. 모든 사람들이 그랬습니다. 그는 하겐 씨에게 말했고, 그들이 보거나 들은 것을 교환한 후, 버크하트 씨는 불안해지기 시작했다. "나는 생각했다: 조사를 해봐야 할 것 같아요. 그래서 실제로 국내 정보기관에 보고를 했습니다. 그들은 우리에게 말했다: '우리는 그 사건을 맡고 있다.' 그리고 솔직히 그들은 저보다 더 심각하게 받아들였다고 생각합니다."

 

정보 당국은 2021년 가을부터 왕자를 주시해 왔으며, 그들이 발견한 것은 훨씬 더 불길한 것이었다. 하인리히 13세 주변의 공모자들 중에는 정예 특수부대 출신의 전현직 군인, 경찰관, 예비군 등 구체적인 계획을 세운 군부와 연계된 사람들과 심지어 쿠데타 날짜까지 포함되어 있다고 관리들은 말했다. 이미 올해 두 차례에 걸쳐 이 단체는 행동할 준비가 되어 있는 것처럼 보였으며, 한 번은 3월 중순에, 한 번은 9월에, 한 번은 보안 기관들을 삼엄한 경계 태세에 놓였지만, 매번 연기했다고 정보 당국자들은 말했다. 왕세자는 군부와 가까운 극우 진영에서만 지지를 모집한 것이 아니다. 그의 여행에 정통한 관리들은 그가 독일어를 구사하는 귀족들에게 자신의 음모에 자금을 대줄 기부금을 요구하기 위해 오스트리아와 스위스를 방문하는 등 동료 귀족들 사이의 동맹을 찾기도 했다고 말했다. 그가 모은 돈으로, 그의 그룹은 계획된 쿠데타 기간과 쿠데타 이후에 위성 전화를 구입하여 외부 통신을 했다. 그 전화기들은 나중에 습격 중에 숙소에서 발견되었다. 하인리히 13세는 또한 검찰에 의해 비탈리아 B로만 확인된 젊은 러시아인 여자친구의 도움을 받아 러시아 외교관들과 접촉했다. 그녀는 여러 차례 만남을 주선했지만, 검사들은 그들이 러시아의 반응에 대한 증거가 없다고 말한다. 공격의 결과로, 독일 내무장관은 극단주의자들이 무기에 접근하는 것을 더 어렵게 만들기 위해 총기법을 강화할 계획이다. 하인리히 13세가 언제 어떻게 처음 급진화되었는지는 불분명하다고 정보 당국자들은 말한다. 그는 프랑크푸르트의 부유한 웨스트엔드 교외에 살면서 부동산 중개인과 컨설턴트로 일했다.

 

그가 작년에 바트 로벤슈타인에서 정기적인 주말을 보내기 시작했을 때, 그는 이미 라이히스뷔르거 운동에 깊이 빠져 있었다. 그러나 그의 반유대주의 성향과 음모론에 대한 관심은 잘 문서화되어 있다. 2019년 1월 취리히에서 열린 월드웹포럼에서 '푸른 피 엘리트의 흥망성쇠를 경험하라'는 제목으로 강연했다. 15분간의 연설에서 그는 로스차일드 가문을 비난하고, 제1차 세계 대전이 국제적인 경제적 이익에 의해 독일의 카이저에 강요되었다고 주장했다. 하인리히 13세 왕자는 연설에서 2차 세계대전 패배의 날을 언급하며 "지난 5월 8일 독일이 항복한 이후로 독일은 다시는 주권을 가진 적이 없다"고 말했다. "그것은 소위 연합 경제 주체인 독일 연방 공화국의 동맹국들의 행정 구조로 만들어졌고, 다시 말해 상업 구조로 만들어졌다." 이와 같은 연설이 그를 로이스 가문의 친척들로부터 멀어지게 하기 시작했다. 다른 모든 로이스 왕위 계승자들과 마찬가지로 하인리히라는 이름을 가진 먼 사촌인 로이스 가문의 가장은 그를 "혼란스러운 노인"이라고 불렀고, 그의 쿠데타가 성공했더라도 왕위 계승 순위는 17위에 불과하다고 지적했다. 그는 "그것은 그의 차례가 되기 전에 우리 중 16명이 죽어야 한다는 것을 의미한다"며 그의 먼 사촌을 음모의 세계로 몰아넣은 것은 아마도 수년간의 독일 법원의 고통이었을 것이라고 덧붙였다. 독일 통일 이후 하인리히 13세는 옛 공산주의 동독에서 국유화된 가족 장원과 숙소의 소유권을 되찾기 위해 수년간 법적 투쟁을 벌였다. "그는 토지 보상을 받은 적이 없습니다,"라고 로이스 가족의 가장은 말했다. 비록 왕자는 그의 가족의 가구와 예술품 일부를 되찾았지만 말이다. 결국 하인리히 13세는 조각된 멧돼지와 고딕 양식의 탑으로 장식된 오두막집을 다시 사들여야 했다.

 

옛 공산주의 동독의 이 멀리 떨어진 마을에 사는 많은 사람들은 비록 아주 다른 종류의 과거에 대한 향수를 공유한다. 부르크하르트 총리는 라이히스뷔르거 신념을 지지하는 많은 지역 지지자들이 공산주의 독일 시절에 대한 갈망을 표현하고 현 독일 정부를 경멸하는 것에 대해 불안해하고 있으며, 이는 그들의 눈에 불신을 받고 있다고 말했다. 그녀의 이름을 밝히기를 거부한 한 지역 가게 주인은 그녀가 왕자를 좋아한다고 말했다 - 그는 "귀중해 보인다". 그녀는 폭력을 사용하려는 라이히스뷔르거의 음모가 옳은지 아닌지 확신하지 못했다. "하지만 저는 여기 있는 많은 사람들이 이런 느낌을 가지고 있다고 생각해요," 라고 그녀가 말했습니다. "그것은, 음, 여기서 뭔가가 일어나야 해요." 그런 정서는 음모론이 싹트기 시작한 대유행 이후 더욱 강해졌다. 이제 에너지 위기와 인플레이션의 치명적인 타격에 직면하여 독일의 가난한 동부 지역의 씁쓸함이 커지고 있으며, 지배 엘리트들은 쉬운 표적이 될 수 있다. 부르크하르트 씨는 마을의 얼마나 많은 사람들이 라이히스뷔르거 운동의 적극적인 지지자들인지에 대한 확실한 추정치는 가지고 있지 않았지만, 그는 그곳을 불안하게 만들기에 충분했다고 말했다. 그는 그 습격이 마치 계산과 같았다고 말했다. "이제 때가 됐어요,"라고 버크하트 씨는 말했다. 크리스토퍼 F 슈체는 베를린에서 보도하는 데 기여했다.