[BBC] 관리들은 보리스 존슨의 우려를 여왕에게 제기하는 것에 대해 논의했습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66839314

---

• 작성자 : Laura Kuenssberg BBC political editor
• 작성일 : Mon, 18 Sep 2023 04:58:01 GMT

 

정부 고위 관리들은 팬데믹이 한창일 때 버킹엄 궁에서 보리스 존슨의 재임 중 행동에 대한 우려를 표명했다고 BBC는 전했습니다.

관리들은 여왕에게 사적인 청중들이 있는 동안 존슨씨에게 우려를 제기할 것을 제안하기도 했습니다.

그 폭로는 BBC 다큐멘터리 시리즈인 로라 쿤스버그: 혼돈의 상태의 에피소드 2에서 나옵니다.

그것은 4년에 걸쳐 웨스트민스터와 화이트홀의 혼란을 탐험합니다.

이 시리즈는 정부 최고위층의 주요 인사들과의 인터뷰를 바탕으로 2016년부터 2022년 리즈 트러스가 총리직을 떠날 때까지의 기간을 다루고 있습니다.

728x90

2020년 5월, 정부가 팬데믹과 씨름하고 있을 때 존슨씨의 정치팀과 공무원 사이에 상당한 긴장이 있었습니다.

이제, 고위 관리들이 버킹엄 궁에서 전 총리의 정부에 대한 행동에 대해 우려를 표했다고 소식통들이 밝혔습니다.

논란이 된 도미닉 커밍스 전 총리 비서실장과 마크 세드윌 경을 떠난 공무원청장 사이에 여러 차례 충돌이 있었습니다.

왕실 관계자들은 여왕이 사적인 대화에서 우려를 제기할 수 있기를 바라며 궁에 우려를 표명한 것으로 알고 있습니다.

10번과 궁 사이에 일상적인 통신 이상으로 많은 전화와 통신이 있었던 것으로 알고 있습니다.

한 소식통은 당시 총리가 "헌법을 상기시켜야 했다"고 말했습니다.

또 다른 소식통은 그 기간 다우닝가의 분위기를 "완전히 암울하고 완전히 미쳤다"고 묘사하면서 관계가 "독소적일 뿐"이었으며 존슨씨의 팀과 공무원 사이의 관계는 "파탄났다"고 말했습니다.

버킹엄 궁에서는 이미 지난 여름 하원이 폐쇄된 후 존슨 정부의 행동에 대한 우려가 있었는데, 이는 2019년 소위 여왕이 기술적으로 수행한 것입니다.

이후 대법원이 법을 어긴 것으로 판단한 그 움직임은 BBC에 "급박한 우려"를 제기한 한 소식통이 전했습니다.

이 다큐멘터리에서 헬렌 맥나마라 전 내각 부장관은 버킹엄궁 방문에 대한 논의를 거부했습니다.

그녀는 "총리가 병에서 돌아온 후 분명히 코로나에 걸려 병원 치료를 받아야 했다"며 "10번 정치팀이 시스템의 실패와 공무원의 실패, 그리고 여러 기관의 실패에 대해 인식하는 것은 너무 극단적이어서 그들은 모든 것을 완전히 부수고, 모든 것을 닫고, 다시 시작하고… 우리는 체계적으로 정말 어려움에 처해 있었다"고 말했습니다.

버킹엄 궁은 언급을 거부했습니다.