[BBC] HS2 웨스트미들랜즈-맨체스터 노선 폐선 예정

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-66998692

---

• 작성자 : Katy Austin, Chris Mason and Kate Whannel
• 작성일 : Tue, 03 Oct 2023 22:28:47 GMT

 

BBC는 리시 수낙이 수요일 웨스트미들랜즈에서 맨체스터로 가는 HS2 고속철도 노선의 폐선을 발표할 예정이라고 이해하고 있습니다.

보수당 회견 연설에서 수상은 잉글랜드와 웨일즈 북부에서 다양한 대안 프로젝트를 제시할 것으로 예상됩니다.

그는 이 프로젝트들이 더 나은 비용 가치를 제공하고 더 빨리 전달될 수 있을 것이라고 주장할 것 같습니다.

그것은 그 라인의 미래에 대해 몇 주간의 추측 끝에 나온 것입니다.

그것이 폐기될 수도 있다는 소문은 이미 지역 지도자들과 기업들 사이에 분노를 불러일으켰습니다.

728x90

앤디 번햄 노동당 시장은 맨체스터 연결을 포기하는 것은 북부 사람들에게 수송에 관한 한 '2류 시민'이라는 "영구적인 성명"이 될 것이라고 말했습니다.

월요일 당대회에서 즉석 기자회견을 열어 수낙 씨에게 HS2를 없애는 것은 "미래를 취소하는 것"이라고 경고한 앤디 스트리트 보수당 웨스트미들랜즈 시장은 총리의 결정 소식에 혼란스러워 하고 있는 것으로 전해졌습니다.

축구 클럽인 맨체스터 유나이티드는 총리에게 노선을 고수하고 "경제적인 자기 사보타주"를 피할 것을 촉구하는 편지를 쓴 30개 기업 중 하나였습니다.

이 노선이 운행 시간을 단축시키고, 철도망에 더 많은 공간을 만들고, 런던 외곽 지역에 일자리를 늘릴 수 있을 것으로 기대했습니다.

그러나 인프라 프로젝트의 비용 증가에 대한 우려가 있었으며, 프로젝트의 최근 추정치는 약 710억 파운드에 달했습니다.

그러나, 그것은 2019년 가격이었기 때문에, 예를 들어, 최근 몇 달 동안의 재료비와 임금의 급등을 설명하지 않습니다.

지난 달 그랜트 샤프스 국방장관은 특히 인플레이션 상승을 감안할 때 이 프로젝트를 검토하지 않는 것은 "미치겠다"고 말했습니다.

보수당의 리 앤더슨 부대표는 HS2를 "나쁜 도박"이라고 표현했습니다.

이 노선은 2010년에 처음 제안되었으며 2012년 당시 교통부 장관이었던 저스틴 그리닝이 "자동차 도로 건설 이후 가장 중요한 교통 인프라 프로젝트"라고 언급하면서 승인을 받았습니다.

이미 HS2의 동부 지역에 대한 지연, 혼란, 큰 삭감, 그리고 HS2에 대한 살라미 슬라이싱이 있었지만, 이번 결정으로 프로젝트와 그 결과가 몰라보게 바뀔 것입니다.

런던-버밍엄 구간을 건설하는 데 이미 225억 파운드가 지출되었고, 토지와 부동산을 구입하는 데에는 23억 파운드가 투입되었습니다.

3만 명의 사람들이 이미 대부분 공급망에서 HS2를 작업하고 있습니다.

버밍엄 북쪽의 HS2 계획된 경로를 따라 부동산 매입으로 이미 삶이 뿌리째 뽑힌 사람들도 있습니다.

만약 수낙 씨가 HS2 열차가 기존 선로를 이용하여 맨체스터로 간다고 발표한다면, 여분의 공간이 생기지 않고 이동 시간 혜택이 줄어들 것입니다.

최근 몇 일 동안 HS2를 건설하는 대신 영국 북부를 가로지르는 철도 동서 연결을 개선하는 데 자금을 투입할 수 있다는 제안이 있었습니다.

예를 들어, NPR(Northern Powerhouse Rail)은 리즈 (Leeds), 맨체스터 (Manchester), 리버풀 (Liverpool) 간의 연결을 개선하는 것을 목표로 합니다.

그러나 이 프로젝트는 고속 라인의 구간을 사용하여 HS2와 교차하도록 설계되었으며, HS2가 맨체스터까지 계속되지 않으면 NPR 비용이 증가할 것입니다.

보수당 의원들의 모임인 북부연구그룹은 리버풀과 헐을 잇는 노선을 요구했는데, 그들은 왕의 이름을 따서 "찰스 라인"이라고 이름 지었습니다.

수낙 씨는 1년 넘게 여론조사에서 노동당에 밀리고 있는 보수당의 어려운 시기에 회견 연설을 하게 될 것입니다.

오래된 철도가 회의 장소로 바뀐 맨체스터 센트럴 컨벤션 컴플렉스에서 연설하는 그는 청중들에게 자신이 "우리나라를 근본적으로 변화시킬 사람"이라고 말할 것입니다.

그것은 다음 총선 전에 그의 마지막 회견이 될 가능성이 높고 그의 팀은 그것이 총리와 그의 당의 운명을 바꾸는 데 도움이 되기를 희망할 것입니다.