[BBC] 연료 가격 하락에 따라 영국 인플레이션 급락

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67769782

---

• 작성자 : Michael Race Business reporter,
• 작성일 : Wed, 20 Dec 2023 10:07:51 GMT

 

영국의 인플레이션은 연료 가격 하락의 영향으로 2년 넘게 최저 수준으로 떨어졌습니다.

11월까지 한 해 동안 물가는 3.9% 올라 10월의 4.6%보다 떨어졌습니다.

파스타, 우유, 버터와 같은 필수품을 포함한 식료품과 생활용품의 가격 상승이 둔화된 것도 하락의 배경이 되었습니다.

그러나 금리가 상승하는 인플레이션은 현재 2022년 최고치보다 훨씬 낮지만 여전히 영란은행의 목표치 2%의 거의 두 배에 달합니다.

또한 인플레이션이 떨어진다고 해서 대부분의 상품과 서비스가 더 싸지는 것이 아니라 오히려 물가가 덜 빠르게 오르고 있습니다.

728x90

그랜트 피츠너 국가통계국 수석 이코노미스트는 영국의 인플레이션이 다시 완화됐지만 "물가는 러시아의 우크라이나 침공 이전 수준을 크게 웃돌고 있다"고 말했습니다.

전쟁 발발 후 가장 큰 영향은 2022년 세계 유가가 급등하여 휘발유와 경유 가격이 사상 최고 수준으로 상승했다는 것입니다.

그러나, RAC 자동차 그룹에 따르면, 유가는 그 이후로 하락했고 펌프 가격은 2년 이상 최저 수준을 기록하고 있습니다.

무연 1리터의 가격은 평균 약 1.43파운드이며, 이는 2021년 10월 영국 법원에서 마지막으로 목격된 가격입니다.

피츠너 씨는 연료뿐만 아니라 "다양한 생활용품과 중고차 가격의 하락"이 물가 상승률을 낮추는 데 기여했다고 말했습니다.

"식품 가격도 작년 이맘때보다 훨씬 더 천천히 상승하면서 인플레이션을 끌어내렸습니다,"라고 그는 덧붙였습니다.

ONS는 흰 빵과 통밀 빵을 포함한 다양한 빵 제품과 케이크 팩의 가격이 1년 전에 상승한 후 올해 10월에서 11월 사이에 하락했다고 말했습니다.

우유, 치즈, 계란 가격도 상승세가 둔화됐지만 올리브유, 설탕, 양파 가격은 여전히 훨씬 높은 수준을 유지하고 있어 식품 가격이 2022년 이맘때보다 9.2% 더 비쌉니다.

"인플레이션이 하락하고 있지만 물가가 하락하고 있다는 것을 의미하는 것은 아니며, 지난 2년 동안 모두가 인플레이션이 급등하는 임금 상승을 겪지는 않았다는 것을 아무도 잊지 않는 것이 중요합니다."라고 AJ Bell의 재무 분석 책임자인 Danni Hewson은 말했습니다.

그녀는 "몇몇 가족들은 이번 크리스마스에 그들이 살 수 있었던 선물에 대해 죄책감을 느끼거나 단지 기본적인 축제 간식을 사기 위해 마련한 빚을 갚는 것에 대해 걱정하며 두려워할 것입니다"라고 덧붙였습니다.

영국의 인플레이션이 3.9%보다 마지막으로 낮았던 때는 2021년 9월 3.1%였습니다. 대부분의 경제학자들은 지난달 영국의 인플레이션이 4.3%까지 떨어질 것으로 예상했습니다.

생활비가 완화되기 시작한 반면, 많은 가구들은 특히 에너지 요금과 대출 비용에 관해서는 형편이 나아지지 않을 것입니다.

가스와 전기 요금이 작년보다 더 낮아졌음에도 불구하고, 대부분의 가정은 요금에 대한 정부 지원이 더 이상 이루어지지 않기 때문에 2022년보다 이번 겨울에 실제로 더 많은 에너지 비용을 지불할 것입니다.

영란은행도 가격 상승을 늦추기 위해 2021년 12월부터 14차례 금리를 올렸습니다. 금리는 현재 15년 만에 최고치인 5.25%로 주택담보대출의 차입 비용이 높아졌지만 저축 금리도 높아졌습니다.

앤드루 베일리 은행 총재는 경제 성장세가 약화되고 있음에도 불구하고 조만간 금리 인하를 배제했습니다.

랭커셔주 폴턴에 있는 달비 레스토랑의 시마 달비 셰프는 BBC와의 인터뷰에서 가격 상승이 둔화되고 있는 동안 "인플레이션은 분명히 우리를 죽이고 있다"고 말했습니다.

그녀는 한 공급업체에서 모든 재료를 주문했지만 지금은 최고의 거래를 위해 쇼핑을 합니다.

하지만 달비 씨가 주장해야 할 것은 단순히 식품 가격 인상만이 아닙니다. "에너지 가격, 임대료, 사업비, 재료비, 술값, 직원 급여, 아주 많습니다." 라고 달비 씨가 말했습니다.

제레미 헌트 총리는 최근의 인플레이션 수치가 영국을 "건강하고 지속 가능한 [경제] 성장의 길로 되돌리지만, 정부는 "생활 압력 비용에 도움이 되는 조치를 계속 우선시할 것"이라고 말했습니다.

그러나 노동당의 그림자 총리인 레이첼 리브스는 "아직도 상점에서 가격이 오르고 있고, 가계 청구서가 상승하고 있으며, 보수당이 경제를 붕괴시킨 후 100만 명 이상의 사람들이 내년에 더 높은 주택 담보 대출 지불에 직면하고 있다"고 말했습니다.

영국의 물가 상승률은 미국과 독일 등 다른 나라들에 비해 높은 수준을 유지하고 있지만 격차는 줄어들고 있습니다.

11월에 3.9%로 떨어지면서 영국은 프랑스와 동등한 위치에 놓이게 되었지만, EU의 평균 3.1%와 미국의 2.1%를 앞서고 있습니다.

경제학 프로듀서인 Priya Patel의 추가 보도

자세한 팁은 여기에서 확인하십시오