BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67993276
- 작성자 : Michael Race & Dharshini David Business reporter & Chief economics correspondent,
- 작성일 : Wed, 17 Jan 2024 11:20:12 GMT
지난달 영국의 물가상승률이 깜짝 상승했음에도 불구하고 올해 금리가 인하될 것이라는 기대감은 여전합니다.
시간이 지남에 따라 물가가 어떻게 상승하는지를 측정하는 물가상승률은 11월의 3.9%에서 12월에는 4%로 소폭 상승했습니다.
경제학자들은 약간의 하락을 예측했지만, 담배와 술 가격의 상승이 깜짝 상승의 배경이 되었습니다.
하지만 2024년에 에너지 요금이 내릴 것으로 예상되면서 올해 말 요금 인하 기대감이 나오고 있습니다.
전 세계적으로 끝난 코로나 봉쇄로 시작된 가스 및 전기 및 식품 비용의 급등은 최근 몇 년 동안 러시아의 우크라이나 침공으로 인해 가계 재정을 압박했습니다.
영란은행이 금리를 인상한 것은 영국의 물가 상승 속도에 대응하기 위한 것으로, 가계의 재정에 부담을 주고 있습니다.
은행의 금리는 현재 15년 만에 최고치인 5.25%를 기록하고 있으며, 이로 인해 돈을 빌리는 비용이 더 비싸져 주택담보대출 금리가 더 높아졌습니다. 그러나 저축 수익률도 상승했습니다.
그러나 금융시장과 거래자들은 현재 물가상승률이 2022년 10월 11.1%로 40년 만에 가장 높은 수준을 기록한 이후 급격히 하락해 2024년 기준금리 인하를 기대하고 있습니다.
인플레이션도 은행이 예상했던 것보다 더 빨리 떨어졌지만, 여전히 목표치인 2%의 거의 두 배에 머물고 있습니다.
영국 캐피털 이코노믹스의 루스 그레고리 부주임 이코노미스트는 4월 물가상승률이 은행의 목표치인 2%를 밑돌 것으로 예상하고, 이로 인해 정책 입안자들은 "6월까지 금리를 인하할 수 있는 위치에 놓일 것"이라고 말했습니다.
판테온 매크로이코노믹스의 영국 수석 이코노미스트인 새뮤얼 톰스는 에너지 가격이 더 떨어지면 전반적인 인플레이션이 낮아진다는 데 동의했습니다. 그는 5월에 처음으로 금리를 인하할 수 있는 "자신감"을 갖게 되거나 6월에 금리를 인하하지 못할 것이라고 말했습니다.
다만 올해 금리를 4%로 낮추기 위해 투자자들이 가격을 매긴 5차례의 인하는 '스트레치'로 보인다고 경고했습니다.
하그리브스 랜스다운의 개인금융 책임자인 사라 콜스는 금리에 대해 "추세가 하향세일 가능성이 높다"면서도 "홍해의 갈등이 공급 부족 위험을 높이는 등 더 많은 노크가 있을 가능성이 있고, 이는 가격 상승으로 이어질 수 있다"고 말했습니다.
몇몇 선사들은 예멘에서 후티 반군의 공격 이후 세계에서 가장 붐비는 항로 중 하나인 홍해를 이용하는 선박들을 중단시켰습니다.
주로 아시아에서 유럽으로 가는 모든 종류의 상품과 연료를 운반하는 컨테이너선들은 아프리카 남단을 우회해야 하며, 여행 기간이 열흘 정도 추가되어 소비자 물가가 상승하고 인플레이션을 다시 끌어올릴 수 있다는 경고를 받았습니다.
콜스 씨는 12월 물가 상승이 "길이 험난할 것이라는 것을 보여준다"고 지적하며 "이것이 결국 일에 진정한 스패너를 던질 수 있는 위험이 있다"고 덧붙였습니다.
영국은행이 금리를 인하할 것이라는 추측이 나오기 전, 모기지 대출업체들은 대출비용을 줄일 것이라고 발표해 왔습니다. 수요일, 코벤트리 빌딩 소사이어티와 샌탄데르는 대출업체들 간의 경쟁이 계속되자, 인하를 발표했습니다.
영국 통계청의 그랜트 피츠너 수석 이코노미스트는 BBC의 투데이 프로그램에서 프랑스, 독일, 미국 등 다른 나라들도 12월 연간 인플레이션이 "약간 상승했다"고 말했습니다.
ONS는 12월 담배 및 주류 가격이 전월 대비 12.9% 상승했으며, 전자는 최근 제품에 대한 세금 인상으로 상승했다고 밝혔습니다.
피츠너 씨는 긍정적인 평가를 내리고, 식품 물가 상승률이 "상당히" 8%로 떨어졌다고 말했습니다. 하지만 물가가 하락한다고 해서 상품들이 더 싸지는 것은 아닙니다.
가족이 운영하는 워링턴 마켓의 싱글턴 존스 델리카테센의 소유주인 가레스 존스는 BBC의 가격 인상이 "모두에게 힘이 되었다"며 고객들의 쇼핑 습관이 바뀐 것을 알아차렸다고 말했습니다.
"알다시피, 그들은 1파운드의 치즈를 사는 대신, 3/4 파운드의 치즈를 살 것입니다. 여러분이 그들에게 말을 걸면, 그들은 모두 가격이 떨어지기 시작할 것이라고 기대하고 있지만, 저는 현재 그것을 보지 못하고 있습니다. 경제가 어디로 가고 있는지는 모릅니다"라고 그는 말했습니다.
그는 비록 그의 상품 가격이 "한 점까지 안정되었지만" 여전히 높은 수준이라고 말했습니다.
담배와 술값이 오르는 것뿐만 아니라 DVD, 컴퓨터 게임, 스포츠 용품, 고양이 사료, 극장 입장료를 포함한 오락 용품의 가격도 올랐습니다.
제레미 헌트 총리는 전반적인 인플레이션이 다시 상승했지만, 정부의 "계획은 효과가 있고 우리는 그것을 고수해야 한다"고 말했습니다.
그는 "우리가 미국, 프랑스, 독일에서 보았듯이 인플레이션은 직선으로 떨어지지 않는다"고 덧붙였습니다.
그러나 레이첼 리브스 그림자 총리는 "인플레이션 상승은 가족들에게 나쁜 소식"이라고 말했습니다.
그녀는 "지난 총선 전보다 주간 평균 상점이 110파운드 더 늘었고, 리시 수낙의 세금 계획에 따라 평균 가정은 1,200파운드 더 악화되는 등 상점에서 가격이 여전히 상승하고 있습니다."라고 말했습니다.
1. 과도한 지불을 하세요. 아직 낮은 고정 금리 거래에 시간이 조금 남아 있다면, 나중에 저축하기 위해 지금 더 많은 돈을 지불할 수 있을 것입니다.
2. 이자 전용 모기지로 이동하세요. 집을 구입할 때 발생한 빚을 갚지는 않겠지만 월 납입금을 저렴하게 유지할 수 있습니다.
3. 주택 담보 대출의 수명을 연장하세요. 일반적인 주택 담보 대출 기간은 25년이지만, 이제 30년과 40년의 기간도 이용할 수 있습니다.
여기서 더 보기
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 폴란드 기자들이 공중파 전투에 휘말렸습니다 (0) | 2024.01.17 |
|---|---|
| [BBC] 인질들이 약을 보내면서 가자 남부 도시에서 이스라엘의 격렬한 공격이 이어졌습니다 (1) | 2024.01.17 |
| [BBC] 중국 인구 2년 연속 감소 (2) | 2024.01.17 |
| [BBC] 파키스탄, 이란 공습으로 어린이 사망 (1) | 2024.01.17 |
| [BBC] 리시 수낙, 토리 부총재 사임 후 르완다 주요 투표 앞두고 (1) | 2024.01.17 |
