[BBC] 폴란드 기자들이 공중파 전투에 휘말렸습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67993372

---

• 작성자 : Sarah Rainsford Eastern Europe correspondent, Warsaw
• 작성일 : Wed, 17 Jan 2024 08:23:23 GMT

 

폴란드의 주요 저녁 뉴스 스튜디오 밖에는 보호를 위해 경찰들이 줄지어 배치되어 있습니다.

공영방송 TVP의 건물 전체가 철벽으로 둘러싸여 있고, 경찰관들이 더 많아져 눈 속에서 떨고 있습니다.

이곳에서는 공중파 통제를 둘러싼 공방이 벌어지고 있는데, 그 자체가 극적입니다.

그러나 그것은 또한 지난 가을 선거가 8년간의 포퓰리즘 통치를 종식시켰을 때 시작된 훨씬 더 광범위한 권력 투쟁의 일부이기도 합니다.

"그것은 꽤 스트레스를 줍니다. 미쳤습니다!" TVP 뉴스 진행자 Zbigniew Luczynski는 한 손에 대본 뭉치를 들고 방송을 하기 위해 경찰을 지나가며 인정합니다.

728x90

"하지만 우리의 임무는 우리에게 매우 중요합니다. 진실을 말하고 객관적이 되는 것입니다."

도널드 투스크가 지난해 말 대선에 출마했을 때 그의 연정은 언론에 균형을 되찾고 "거짓말과 증오의 공장"에 자금을 지원하는 것을 중단하겠다고 약속했습니다.

이전의 우파 정부 하에서, 공영 TV와 라디오 채널들은 격렬한 당파적 관계가 되어 왔습니다. 어떤 사람들은 위험할 정도로 그렇게 말하고 있습니다.

그래서 12월에, 신임 문화부 장관은 TVP 최고 경영진을 해임했고, 24시간 뉴스 채널은 방송이 중단되었습니다.

반발은 즉각적이었습니다.

야당 고위 인사들은 불법 정권의 탈취를 비난하고 TVP 사무실을 포위했습니다. 그들은 경비를 압도해 로비에 난입해 농성을 벌였습니다.

경쟁사 경영진이 나중에 도심에 있는 메인 뉴스 빌딩으로 들어갔습니다.

우리가 지난 주 TVP에서 막후로 들어갔을 때 시위대는 수신에서 빠져나갔습니다. 하지만 경찰과 끊임없는 신분증 확인, 그리고 신경은 여전했습니다.

뉴스 본부가 여전히 점령된 상태에서, 기자들은 주로 오락 프로그램에 사용되는 TVP의 메인 스튜디오 건물로 이사했습니다.

팀들은 타일 벽에서 수도꼭지를 찌르는 이전 욕실을 포함하여 공간을 찾는 곳이라면 어디든 연구하고, 쓰고, 편집했습니다.

24시간 방송되는 TVP Info는 다시 방송되고 있지만, 빗자루 찬장에 지나지 않는 곳에서 방송되고 있습니다.

대표적인 저녁 뉴스쇼도 돌아왔습니다.

휴식을 기념하기 위해 Wiadomosci는 역사상 첫 이름 변경인 19:30으로 브랜드가 변경되었습니다.

유명한 "얼굴들"이 이끄는 그 오래된 팀은 떠났습니다. 기술자들만 남았습니다. 그들 중 한 명이 농담을 했듯이, "바퀴벌레들처럼."

"우리는 그 언어로부터 시작하여 모든 것을 바꾸고 싶었습니다. 왜냐하면 지난 8년 동안 그것은 증오와 배제의 언어였기 때문입니다."라고 19:30의 새로운 편집자인 파웰 플러스카가 설명했습니다.

"저는 이것이 모든 사람들에게 열려 있는 텔레비전이며 모든 시청이 여기에서 제공될 것이라는 것을 보여주고 싶습니다. 그리고 그들은 그렇습니다."

편집회의 도중 그의 뒤에 있는 화면에는 전날 밤 바르샤바에서 있었던 야당의 시위 장면이 찍혀 있었습니다. TVP는 취재팀을 보내 그들의 행동의 공정성을 보여주기를 열망했습니다.

이 집회는 "자유언론"을 옹호하고 연립정부의 행동에 반대하는 전 여당 법과 정의(PiS)에 의해 소집되었습니다.

"더 이상 민주주의는 없습니다."라고 시위대 중 한 명인 재섹이 단도직입적으로 말했습니다. "그들은 규칙을 어깁니다. 그들은 그들만의 규칙이 있습니다."

대부분의 구호는 조잡하고 격렬하게 반(反)도널드 투스크(Donald Tusk) 총리를 "배신자"이자 독일의 "대리인"으로 묘사했습니다.

그들은 국영 TV가 몇 년 동안 쏟아낸 일종의 비방이며, 정부가 왜 그렇게 빨리 폐쇄 조치를 취했는지를 상기시켜주는 것입니다.

그들은 또한 폴란드가 얼마나 양극화되었는지를 상기시켜줍니다.

많은 시위자들은 권력 남용으로 이번 달에 투옥된 두 명의 전 의원의 초상화를 들고 다녔습니다.

이들은 이제 PiS 지지자들에 의해 영웅적인 "정치범"으로 퍼레이드를 펼치며 공개적으로 폴란드 대통령인 안제이 두다의 지지를 받고 있습니다.

대통령궁으로 피신한 그들의 구금은 정치적 연극의 순간이었습니다.

앞으로 더 많이 올 것 같습니다.

도날트 투스크는 EU가 폴란드 법원을 정치화했다고 주장하는 논란이 많은 개혁안을 사법부에 풀어주겠다고 약속했습니다.

그러나 법무부가 PiS가 임명한 검사를 해임하자 폴란드 최고법원인 헌법재판소는 즉각 그에게 복권을 명령했습니다.

지난 목요일 바르샤바 중심가에서 시위대와 함께 행진을 벌이던 야당 PiSMP Arkadiusz Mulaczyk는 폴란드에서 TVP의 탈취가 "폭정의 길"이라고 주장했습니다.

그는 국민의 세금으로 자금을 지원받는 공영 미디어가 지난 8년간 PiS당의 대변자였던 점을 뒤집었습니다.

"폴란드 언론의 90퍼센트가 편향되어 있습니다. 그들은 자유주의 정당을 지지하고 있습니다," 라고 Mulaczyk씨가 상업 채널을 언급하며 주장했습니다.

헬싱키 인권 재단은 정부의 방법에 대한 자체적인 "심각한 우려"에 주목했습니다.

그러면서 공개 채널이 선전 도구가 됐고 혐오 발언의 본거지가 됐다고 강조했습니다.

정부는 결국 그들을 청산하고 전면적인 구조조정을 허용했습니다.

"우리는 올바른 길을 선택했습니다. 더 깨끗한 해결책은 없었습니다… 저는 우리가 하고 있는 일이 매우 깨끗하고 책임감이 있다고 생각합니다," 라고 가코프스키 부총리가 주장했습니다.

"문제는 우리가 8년 동안 대중 매체를 가지고 있지 않았다는 것입니다. 그것은 모든 시민들이 재정을 지원하는 파티 TV였습니다. 우리는 단지 대중 매체가 독립적이기를 원합니다."

경찰 저지선 안에서, TVP에 새로 온 신입들이 그들이 원하는 것도 그것입니다.

그러나 Paewel Pluska는 대부분의 PiS 정치인들이 그의 기자들을 "용의자"로 간주하여 그들과 직접 대화하는 것을 거부한다는 것을 인정합니다.

몇몇 사람들은 TVP 카메라맨이 야당의 "자유" 언론에 대한 항의에 주먹을 맞았다고 말했습니다.

"혐오감이 많다"며 눈물이 많다고 블랑카 주가즈 기자가 털어놨습니다.

그녀는 소셜 미디어에서 "돼지"로 불리며 정부의 선전가로 불렸습니다.

"우리가 정말 좋고 중요한 일을 하려고 하는데 이런 소리가 들리기 때문에 감정적으로 어렵습니다."

학대와 혼돈은 그녀가 "완전히 새로운 폴란드 TV"를 만들고자 하는 그녀의 희망을 늦추지 않았습니다. 그녀는 그것을 "저널리즘에서 가장 중요한 것"이라고 부릅니다.

일부 우파 시청자들은 이미 레푸블리카로 전환했습니다. 레푸블리카는 시청자 수가 급증하고 있습니다.

그러나 TVP는 전 폴란드인의 약 3분의 1이 뉴스의 주요 공급원으로 남아있습니다.

계속 지켜보고 있는 사람들을 위해, 새로운 팀은 그들의 접근 방식이 그 갈등을 치유하기 시작할 수 있기를 희망합니다.

파벨 플러스카 편집장은 "관객들은 매일 '투스크는 독일인이다'라거나 다른 모든 사람들이 폴란드를 집어삼키고, 파괴하고, 해체하고 싶어한다는 그 목소리를 듣지 않았다"고 그의 생각을 설명합니다.

"모두가 각자의 견해를 가지고 있지만, 우리는 싸울 필요가 없습니다."