[BBC] 리시 수낙, 르완다 법안 지지 의원으로 보수당 반군 배웅

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68009249

---

• 작성자 : Kate Whannel Political reporter,
• 작성일 : Wed, 17 Jan 2024 22:56:51 GMT

 

리시 수낙은 토리의 반란이 실현되지 못하자 르완다 핵심 법안을 하원에서 통과시키는 데 성공했습니다.

망명 신청자들을 르완다로 보내는 장관들의 계획에 대한 법적 이의 제기를 중단하는 것을 골자로 한 이 법안은 320표 대 276표로 가결됐습니다.

수십 명의 보수당 의원들은 이 법안에 결함이 있다고 생각하고 반란을 일으키겠다고 위협했지만, 결국 11명만이 반대표를 던졌습니다.

이 법안은 이제 상원으로 넘어가 강력한 반대에 직면하게 됩니다.

수낙 씨는 일부 망명 신청자들을 르완다로 추방하는 것은 작은 배를 타고 해협을 건너 영국에 도착하려는 이민자들에게 억제책이 될 것이라고 주장하지만, 노동당은 이 계획을 값비싼 "기믹"이라고 비난했습니다.

728x90

지난 이틀 동안 보수당 우파 의원들은 수정이 없으면 정부의 르완다 계획이 법원에 의해 저지될 수 있다고 주장하며 법안을 변경하려고 했습니다.

수요일, 로버트 젠릭 전 이민부 장관은 르완다로 사람들을 보내는 것과 관련하여 영국 정부가 인권법의 일부를 무시할 수 있도록 하는 개정안을 상정했습니다.

젠릭 장관은 또한 장관들이 유럽인권재판소의 막판 임시 명령을 자동으로 거부할 수 있도록 하는 개정안을 제안했습니다.

그러한 명령은 2022년 6월에 르완다로 가는 비행기를 차단한 책임이 있습니다.

이 수정안은 하원의원들에 의해 승인되지는 않았지만, 61명의 보수당 의원들의 지지를 받았습니다. 이는 수낙 총리의 총리직에서 가장 큰 반란이었습니다.

일부 의원들은 법안 전체가 변하지 않는다면 기권하거나 심지어 반대표를 던질 의향이 있다고 제안했습니다.

만약 약 30명의 보수당 의원들이 반대표를 던졌더라면 이 법안은 부결될 수도 있었을 것입니다. 이 결과는 총리의 권위에 심각한 손상을 입힐 수도 있고, 잠재적으로 치명적일 수도 있었을 것입니다.

하지만, 이 행사에서 젠릭과 수엘라 브레이버먼 전 내무장관을 포함한 11명의 의원들만 반대표를 던졌습니다.

이 목록에 있는 다른 토리 하원의원들은 미리암 캐츠, 사이먼 클라크 경, 마크 프랑수아, 대니 크루거를 포함하고 있습니다.

18명의 보수당 의원들은 투표를 기록하지 않았지만, 그들 중 일부는 의도적으로 기권하는 것이 아니라 단순히 투표에 참석하지 못했을 수도 있습니다.

이 법안에 반대표를 던진 보수파 대니 크루거 의원은 "정치적 혼란"을 피하기 위해 자신들의 우려에도 불구하고 몇몇 동료들이 이 법안을 지지하기로 선택했다고 말했습니다.

또한 이 법안에 반대한 사이먼 클라크 경은 "모든 보수당들은 르완다 정책이 성공하기를 원합니다. 이 법안에 대해 우리 중 일부가 가지고 있는 심각한 오해는 기록에 남아 있지만, 역사는 이제 누가 옳은지와 관련될 것입니다."라고 말했습니다

노동당은 이 법안에 반대했고, 그림자 내무부 장관 이베트 쿠퍼는 지금까지 르완다에 망명 신청자를 보내지 못한 이 정책을 "비용이 많이 드는 사기꾼"이라고 규정했습니다.

제임스 클레벌리 내무장관은 이 계획이 "불법적으로 영국에 입국하면 체류할 수 없다는 명백한 메시지"를 보냈다고 주장하며 이 계획을 옹호했습니다.

이 법안에 대한 논쟁은 보수당들 사이에 계속되는 분열을 드러내었습니다. 화요일 저녁 두 명의 부의장인 리 앤더슨과 브렌던 클라크 스미스는 반군의 수정안에 투표하기 위해 그들의 역할을 그만뒀습니다.

그의 우려에도 불구하고, 클라크-스미스 씨는 마지막 단계에서 법안을 지지했고, 앤더슨 씨는 투표를 등록하지 않았습니다.

한 반군 소식통은 BBC에 "오늘 밤 투표가 문제의 끝이라는 것은 사실이 아닙니다. 만약 상원이 법안을 약화시키는 수정안을 다시 보내기로 결정한다면, 그 [우파 보수당 의원들]의 반응은 법안을 강화하는 대신 수정안을 상정하는 것이 될 것입니다."라고 말했습니다

"총리는 결코 위기를 벗어나지 못합니다."

하원에서 토론이 펼쳐지면서, 다른 곳에서 발전이 이루어졌습니다.

스위스 다보스 회의에서 만난 폴 카가메 르완다 대통령은 망명 신청자가 자국으로 보내지 않으면 영국에 돈을 돌려주겠다고 말했습니다.

영국은 지금까지 동아프리카 국가에 2억 4천만 파운드를 지불했으며, 앞으로 5천만 파운드를 더 지불할 것으로 예상됩니다.

나중에 르완다 정부 대변인은 이 나라가 돈을 돌려줄 "의무는 없다"면서도 영국에 대한 환불 요청을 고려할 것이라고 말했습니다.

웨스트민스터에서 다우닝가 대변인은 유럽인권재판소의 긴급명령이 무시되어야 한다는 가정을 포함하도록 공무원법을 변경하려 했다는 사실을 부인할 수 밖에 없었습니다.

마이클 톰린슨 내무부 장관은 하루가 시작될 때 정부가 "그것을 보고 있다"고 말했지만, 몇 시간 후 10호는 코드를 다시 쓰는 것을 추구하지 않는다고 말했습니다.

국무조정실은 이후 법원의 판결을 무시한 장관의 결정을 '이행'하는 것이 공무원의 '책임'이라는 지침을 내렸습니다.