[아사히신문]

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS106R2PS10UTQP00T.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-02-01T11:30:00+09:00

 

이국에서 옛집과 싸우다.

그런 특수한 상황에, 사이타마 파나소닉 와일드 나이츠에 재적해 3기째가 되는 FW 라클란·보쉐(29)는, 고양감을 숨기지 않는다.

선수들에게 새로운 경험을 할 수 있다는 것은 멋진 일. 게다가 나는 예전에 몸담았던 팀과 싸울 수 있다.너무 흥분돼요

이번 시즌 신설된 「크로스 보더 럭비」. 지난 시즌의 리그 원 4강과 남반구의 슈퍼 럭비(SR) 팀이 대전하는 대회다.와일드 나이츠는 2월 4일 홈구장인 구마가이 럭비장에서 뉴질랜드(NZ)의 치프스를 맞이한다.

NZ 출신의 보셰는, 2016년 시즌부터, 21년 시즌까지 치프스의 일원이었다.밀집해 상대의 공을 빼앗는 「자칼」의 명수로서 알려져, 몇개의 위기를 구해 왔다.

728x90

그 보셰는 치프스를 열정적인 팀이라고 표현한다.NZ키타섬의 도시 해밀턴이 본거지.팬들의 큰 환호를 받으며 선수 입장으로 경기장으로 뛰쳐나가는 순간의 기쁨을 잊을 수 없다고 한다.

「하드 워크가 치프스의 브랜드. 특히 방어의 장면에서, 그 정열이 발휘된다」. 일찍이 일본 대표의 리치·마이클(BL도쿄)이나 야마시타 히로시(코베)도 재적했다.현재 도쿄 SG에서 뛰는 NZ대표팀 주장 샘 케인은 치프스의 얼굴이다.묵묵히 몸부림치는 그의 스타일이 그 팀 컬러를 여실히 보여준다.

이번에 일본을 방문하는 치프스에는, 보셰의 5세 아래의 남동생 케이람이 있다.포지션은 같은 공격수 뒷줄.그는 큰 하트를 갖고 있다.몸 사이즈는 나와 비슷하지만, 공을 가지고 돌진하는 플레이는 그가 더 많을까.말수는 적지만 한마디로 하면 될 놈이다

만약 형제가 출전하게 된다면, 공식전에서의 대전은 처음이 된다.돌파를 시도하는 동생을 태클해, 특기인 자칼을 결정할 수 있을까.「그것은 보고 기대되는군」. 즐거운 듯이 웃었다.

크로스 보더는 타이틀이 걸리지 않는 교류전.경기 결과가 리그원 성적에 반영되는 것도 아니다.NZ세에 있어서는, SR 개막 전의 조정적인 의미도 강하다.와일드 나이츠는 2월 중순에 도쿄 SG와의 빅 매치를 앞두고, 보쉐도 「타이밍으로서는 어렵다.모든 것이 완벽하다고는 할 수 없다」라고 솔직하게 인정한다.

그래도 이 상황을 받아들이고 자신들에게 집중할 뿐. 치프스전 전까지 와일드나이츠는 6전 패배가 없다.해외 강호들과의 경쟁은 팀을 더욱 성장시킬 호기가 될 수도 있다.

「일본 럭비의 서 있는 위치를 세계에 나타내는 좋은 찬스이고, NZ의 선수에게 있어서도 이국을 알 기회가 된다.양국의 럭비에 새로운 연결이 생겼으면 좋겠다」라고 보셰. 특별한 일전을 기대하고 있다.(노무라슈우헤이)