[BBC] 케지아 더그데일 전 스코틀랜드 노동당 대표, SNP 투표 인정

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68185435

---

• 작성자 : Nick Eardley
• 작성일 : Mon, 05 Feb 2024 00:36:18 GMT

 

스코틀랜드 노동당의 전 지도자가 SNP에 투표한 것을 인정했습니다.

Kezia Dugdale는 BBC의 새로운 다큐멘터리에서 2019년 유럽의회 선거에서 "브렉시트에 대해 너무 화가 났다"고 말했습니다.

그녀는 그 이후 선거 때마다 노동당에 투표했다고 말했습니다.

그러나 그녀는 노동당이 스코틀랜드에서 의석을 모두 잃었고 여론조사에서 겨우 9%의 지지율을 얻은 유럽의회 투표 후 두 달이 지나도록 공식적으로 자리에서 물러나지 않았습니다.

그녀는 "나는 내 인생에서 SNP에 한 번 투표했고 그것은 브렉시트 직후 유럽연합 선거에서였는데 브렉시트에 대해 너무 화가 났습니다."라고 말했습니다.

728x90

"저는 그 유럽연합 선거에서 SNP에 투표할 수 있다고 느꼈습니다. 왜냐하면 그것은 결코 독립을 위한 투표로 해석될 수 없기 때문입니다."

그녀는 "나는 그 이후 모든 선거에서 노동당에 투표했습니다."라고 덧붙였습니다

그러나 그녀의 인정은 노동당이 독립 국민투표 이후 몇 년 동안 스코틀랜드에서 얼마나 많은 문제에 직면했는지를 보여줍니다.

노동당의 스코틀랜드 도전이라는 이 프로그램은 스코틀랜드에서 거의 전멸할 뻔 했던 2015년 총선에서 당의 득표율이 무너졌다는 것을 기록하고 있습니다. 이 프로그램은 43석을 잃었고 스코틀랜드에서 단 한 명의 하원의원만 돌아왔습니다.

Dugdale씨는 그 선거 이후 당 대표가 되었고, 프로그램에 그 즉시의 결과에서 도전이 "실존"하게 느껴졌다고 말했습니다.

그녀는 2017년 8월까지 당을 이끌었고, 그 때 그녀는 바통을 물려주기 위해 사임했습니다.

최근의 여론조사들은 노동당이 스코틀랜드에서 상당한 복귀를 할 수 있음을 시사했습니다.

이 프로그램은 노동당이 국경 북쪽의 28개 선거구가 "실행 중"이라고 믿고 있음을 보여줍니다. 즉, 잠재적으로 승리할 수 있는 정치적 약자입니다.

하지만 이는 노동당이 스코틀랜드에서 차지하는 위치가 근본적으로 바뀌었다고 생각하는 것을 보여주는 증거입니다. 일부에서는 총선에서 국민당을 이길 수 있다고 주장하기도 합니다.

2021년부터 스코틀랜드 노동당 대표를 맡고 있는 아나스 사워(Anas Sarwar)는 프로그램에서 "사람들은 여론조사에서 팁 포인트에 대해 많이 이야기합니다.

"스코틀랜드의 티핑포인트는 약 35%라고 생각합니다. 만약 여론조사에서 약 35%를 얻는다면, 우리는 SNP를 이기기 위해 경쟁하게 될 것입니다.

"만약 제가 2년 전에 누군가에게 그런 말을 했다면, 그들은 제가 착각했다고 생각했을 것입니다. 하지만 저는 항상 그것이 우리가 할 수 있는 일이라고 믿어왔습니다."

선거 전문가 존 커티스 경에 따르면 현재 노동당의 평균 투표율은 약 34%입니다.

SNP의 도전에도 불구하고, 스코틀랜드의 험자 유사프 제1장관은 프로그램에 총선에 대해 낙관적이라고 말했습니다.

"저는 총선을 전혀 두려워하지 않습니다. 그것이 엄청난 기회라고 봅니다."라고 그는 말했습니다.

"2025년이 어려운 해였다는 사실에서 벗어날 수 없습니다.

"여러분이나 여러분의 청취자들을 바보 취급하지는 않을 것입니다만, 결국 총선은 아이디어 싸움이 될 것이고 그래야 하기 때문에 총선은 기회를 제공합니다. 그리고 저는 정책을 말할 때 SNP가 가장 강하다고 생각합니다."

스코틀랜드 보수당을 이끌었던 보수파 동료 루스 데이비드슨은 노동당이 2024년의 "변화" 선거라는 의미에서 이익을 얻을 것이라고 말했습니다.

그러나 그녀는 또한 영국 전역의 여론조사 문제에도 불구하고 보수당이 스코틀랜드에서 의석수를 늘릴 수 있다고 말했습니다.

"그들은 그들이 가지고 있는 것을 가지고 있거나, 존재하는 경계 변화를 주거나 취할 것을 기대합니다"라고 그녀는 말했습니다.

"그리고 그들은 전국에 몇 개의 좌석을 설치하려고 시도하고 있습니다. 그리고 그것은 현실적입니다."