BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/science-environment-63464065
- 작성자 : Helen Briggs & Jeremy Howell
- 작성일 : Thu, 02 Feb 2023 12:49:32 GMT
세계는 사상 최악의 조류독감 발생을 겪고 있다.
감염성이 높은 H5N1 변종은 수십만 마리의 야생 조류와 수백만 마리의 국내 조류의 죽음에 책임이 있다. 그것은 포유류에서도 발견되고 있습니다.
조류독감은 한 세기 전부터 있었던 가금류와 야생 조류의 전염병이다. 그것은 보통 봄과 여름에 사라지기 전에 가을에 불타오릅니다.
"그것은 유럽과 아시아의 오리들 사이에서 시작되었고, 다른 새들에게도 퍼졌습니다,"라고 에든버러 대학의 로슬린 연구소의 바이러스학 교수인 폴 디가드는 말합니다.
현재 가장 널리 퍼진 변종인 H5N1 바이러스는 1996년 중국에서 처음 보고되었다.
그것은 며칠 안에 새의 배설물과 침을 통해, 또는 오염된 사료와 물을 통해 집에서 기르는 새의 전체 무리를 통해 퍼질 수 있다.
세계동물보건기구(WOAH)는 2021년 10월 발병이 시작된 이래로 국내 및 야생 조류에서 거의 4,200만 건의 개별 사례를 기록했다.
가금류를 포함하여 거의 1,500만 마리의 가금류가 이 병으로 죽었고, 1억9,300만 마리 이상이 도살되었다.
일부 유럽 국가에서는 상점에서 달걀 부족을 초래했다.
그 어느 때보다 더 많은 야생 조류들이 이 발병으로 죽었다 - 바다 조류들은 특히 큰 타격을 받았다.
현재의 바이러스는 80종의 조류에 영향을 끼쳤습니다," 라고 퍼브라이트 연구소의 조류 인플루엔자 바이러스 (AIV) 그룹의 책임자인 무니르 이크발 교수가 말합니다.
스코틀랜드의 스쿠아 인구의 40% 이상과 그리스의 달마티아 펠리컨 수천 마리가 죽었다.
과학자들은 왜 이 발병이 다른 것들보다 훨씬 더 나쁜지 확신하지 못한다. 바이러스가 새에서 새로 더 쉽게 퍼지거나 환경에서 더 오래 머물 수 있도록 변이되었을 수도 있다.
조류독감으로 의심되는 샘플을 분석하는 네덜란드 와게닝겐 생물학 연구소의 조류독감 전문가인 낸시 베렌스 박사는 이 바이러스가 이제 야생 조류에서 어디에나 있을 수 있다고 말한다.
"이 바이러스가 현재 많은 야생 조류 종들을 감염시켰기 때문에, 조류 개체군에서 다시 사라질 것 같지 않습니다."라고 그녀는 말합니다.
중국은 국내 가금류 양떼에게 백신을 접종해 왔다.
하지만, 다른 나라들은 어떤 새들이 면역이 되었고 어떤 새들이 면역이 되었는지 판단하기 어렵기 때문에 이것을 피한다 - 그래서 백신을 맞은 양들의 고기와 계란은 해외로 팔 수 없다.
"한 국가가 백신 접종을 결정할 때 엄격한 수출 규제가 있습니다,"라고 데이비스 캘리포니아 대학 수의학 대학의 모리스 피테스키 박사는 말합니다.
유럽연합 국가들과 북미의 정부들은 대신에 일반적으로 그들의 농부들에게 조류독감이 발생한 양떼의 모든 가금류를 도살하라고 말했다.
영국과 프랑스의 농부들은 또한 야생 조류에 의해 감염되는 것을 막기 위해 자유로운 범위의 가금류 양을 실내로 들여오라는 지시를 받았다.
가금류에 백신을 접종하는 상업적인 단점에도 불구하고, 프랑스와 네덜란드의 정부들은 조류독감 유행을 통제하기 위해 백신 시험을 시작했다.
WOAH는 비록 이것이 의심할 여지 없이 과소평가된 것이라고 말하지만 포유류 중에서 바이러스가 119건 발생했다고 집계했다.
영향을 받은 종은 돌고래와 바다표범, 영국의 여우와 수달, 미국의 회색곰, 스페인의 밍크 등이다.
감염된 포유류들이 죽거나 병든 야생 조류를 먹고 살았다고 믿어진다.
바이러스가 포유류 사이에 퍼졌다는 증거는 아직 없다.
그 바이러스는 또한 포유류를 더 쉽게 감염시키기 위해 돌연변이를 일으켰을지도 모른다.
세계보건기구(WHO)는 지난 20년간 870명이 조류독감에 감염됐고, 457명이 사망했다고 밝혔다.
이 사례들은 사람들이 감염된 새들과 가까이 접촉했을 때 발생했습니다.
세계보건기구는 H5N1 바이러스의 추가적인 확산은 그것이 사람들 사이에서 퍼질 수 있는 형태로 변이되고 있는지를 보기 위해 면밀히 관찰되어야 할 것이라고 말한다.
트위터 @hbriggs에서 헬렌을 팔로우하세요.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] Rishi Sunak은 Piers Morgan 인터뷰에서 곧 세금 신고서를 공개할 것이라고 말했습니다. (0) | 2023.02.03 |
|---|---|
| [BBC] 에너지 회사들은 선불 미터기 설치를 중단할 것을 요청했다. (1) | 2023.02.03 |
| [BBC] 파키스탄 이슬람 사원 폭발: 폭탄 테러범들은 위장으로 경찰복을 사용했다고 관계자는 말한다. (1) | 2023.02.02 |
| [BBC] 영국은 경기침체가 더 짧아지는 것을 보고 있다고 영국은행은 말한다. (0) | 2023.02.02 |
| [BBC] 미국 흑인 역사 강의 요강은 플로리다가 '깨어났다'고 주장한 후 바뀌었다. (2) | 2023.02.02 |